2019 FIAT DUCATO BASE CAMPER Betriebsanleitung (in German)



-V,/(> &"2*/ ’3##(’/ ;1&’/"3&"(#(& 3$(# $"(
-(&,3#(& ’@&&/(& 7(,2*F$"6/ D(#$(&8 0(#
C"&,%/5 =3& &"2*/ 3#"6"&%:(& C#,%/5#F$(#&
’%&& 51 -2*F$(& $(, -(&,3#, ;<*#(&8 N("&
U(";(&$"2*/>"//(: 3$(# 91,D12*/6(D"2*/(
7(&1/5(&+ D(&& $%, .%*#5(16 >"/ ("&(>
ALK- =(#,(*(& ",/+ $% $"(, $"( -(&,3#(&
7(,2*F$"6(& ’@&&/(8
4/*K(:$(/ $%, -V,/(> ("&(& 0#12’%7;%::
("&(, ,B(5";",2*(& U(";(&,+ $(& 0#12’ %::(#
="(# U(";(& B#<;(&8
40*A#3/5 ALK- >1,, $(# .%*#(#
$(& U(";(&$#12’ %::>3&%/:"2*
’3&/#3::"(#(&8 0"(,(, -V,/(> (#,(/5/
D($(# !%#/1&6,/(#>"&( &32*
-"2*(#*("/,,V,/(>(8
41*0(# U(";(&$#12’ >1,, 7(" ’%:/(&
U(";(& ’3&/#3::"(#/ D(#$(&8 -3::/( $(#
U(";(&$#12’ %1, "#6(&$ ("&(> I#1&$ 7("
D%#>6(:%1;(&(& U(";(& 6(B#<;/ D(#$(&+
$(& 0#12’ &"2*/ >"&$(#&+ D(&& (# <7(#
$(& =3#6(,2*#"(7(&(& !(#/(& :"(6/+
,3&$(#& $"( N3&/#3::( D"($(#*3:(&+ ,37%:$
$"( U(";(& %76(’<*:/ ,"&$8
42*0%, ALK-M-V,/(> ",/ &"2*/ "& $(#
E%6(+ B:@/5:"2*( U(";(&$#12’=(#:1,/( 51
>(:$(& Y58H8 D(&& ("& U(";(& B:%/5/Z8 )&
$"(,(> .%:: $%, .%*#5(16 =3#,"2*/"6 1&$
3*&( ,/%#’( 977#(>,1&6 %&*%:/(&8
43*0%, -V,/(> :"(;(#/ &1# ("&( K(:$1&6
<7(# ("&(& 6(#"&6(& U(";(&$#12’+ ’%&& $"(
U(";(& %7(# &"2*/ %1;B1>B(&8
44*X&6(&<6(&$ %1;6(B1>B/( U(";(&
*%7(& ("&(& ,/F#’(#(& N#%;/,/3;;=(#7#%12*
51# .3:6(8 0"(, *%/ ("&( ,/F#’(#(
97&1/51&6 $(, U(";(&B#3;":, 51# .3:6( 1&$
’%&& 1&/(# X>,/F&$(& %12* $%, ,"2*(#(
.%*#(& $(, .%*#5(16, "& .#%6( ,/(::(&8
45*J%2* $(# ]7(#B#<;1&6 3$(#
U(61:"(#1&6 $(, U(";(&$#12’,+ ">>(# $"(N%BB( $(, 4(&/":,2*%;/, %1;,(/5(&8 0"(,
=(##"&6(#/ $%, C"&$#"&6(& =3& .(12*/( 1&$
-2*>1/5 "& $(& 4(&/":,2*%;/+ D%, $(&
U(";(&$#12’’3&/#3::,(&,3# 7(,2*F$"6(&
’@&&/(8
46*0%, U(";(&#(B%#%/1#’"/ Y."\wI3Z+ $%,
51> E"(;(#1>;%&6 $(, .%*#5(16, 6(*@#/
Y;<# 4(#,"3&(&[KF#’/(+ D3 =3#6(,(*(&Z+
",/ 51 $(& ALK-M-(&,3#(& ’3>B%/"7(:G
$1#2* $(& C"&,%/5 =3& 0"2*/>"//(:&+
$"( &"2*/ $(> "> -%/5 (&/*%:/(&(&
K"//(: 6:("2*D(#/"6 ,"&$+ ’@&&/( $"(
.1&’/"3&,/<2*/"6’("/ "& .#%6( 6(,/(::/
D(#$(&8 )> .%::( $(# 4(#D(&$1&6 =3&
0"2*/>"//(:&+ $"( &"2*/ $(& _#"6"&%:(&
(&/,B#(2*(&+ (>B;"(*:/ ,"2* ("&( L#<;1&6
$(# .1&’/"3&,/<2*/"6’("/ $(# ALK-M
-(&,3#(& 7(" $(> -(#="2(&(/58
),&$ ’$5,+#%+$
4,+&"&( T’+"O"&(
,’O"*3+V
f!H($#89&"8--+-&")&Z
Y;<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
\[Z\YZ\_Z
0(# -B1#*%:/(%,,",/(&/+ $"( E%&(
0(B%#/1#( !%#&"&6 Y0#"="&6 9$=",3#Z+
",/ ("& !%#&,V,/(> 7(" 4(#:%,,(& $(#
-B1#+ $%, "& $(# E%6( ",/+ $(> .%*#(# "&
("&(> 97:(&’1&6,>3>(&/ 51 *(:;(&8
C"& 4"$(3M-(&,3# %& $(#
!"&$,2*1/5,2*("7( "& $(# JF*(
$(, U<2’,B"(6(:, (#>"//(:/ $"(
H(6#(&51&6,:"&"(& $(# -B1# 1&$ $"(
L3,"/"3& $(, .%*#5(16 51 $(& ,(:7(&84_U-)‘SA K1,, $"(
!"&$,2*1/5,2*("7( $(# .%*#5(16(
>"/ -B1#*%:/(%,,",/(&/+ E%&(
0(B%#/1#( !%#&"&6 Y0#"="&6 9$=",3#Z+
(#,(/5/ D(#$(&+ 7"//( $%, ."%/M
N1&$(&$"(&,/&(/5 %1;,12*(&8!"#$ $(#
C"&6#";; "& ("&(> ,B(5"%:","(#/(& T(&/#1>
;<# $(& C#,%/5 =3& !"&$,2*1/5,2*("7(&
%1,6(;<*#/+ >1,, >%& /#3/5$(> 51>
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5 6(*(&+ 1> $"(
C"&,/(::1&6 $(# N%>(#% =3#&(*>(& 51
:%,,(&8
0%&/#"3&
0%, -V,/(> ",/ 7("> -/%#/ $(,
.%*#5(16, ">>(# %’/"=+ ’%&& %7(#
$1#2* 0#12’ $(# A%,/( Y9Z 9778 fRe
%> 9#>%/1#(&7#(// %1,M 1&$
D"($(# ("&6(,2*%:/(/ D(#$(& Y,"(*(
&%2*;3:6(&$( H(,2*#("71&6Z8
!*( 0"( H(,/F/"61&6 $(# (#;3:6/(&
9’/"="(#1&6 D"#$ $1#2* $%, 91;:(12*/(&
$(# EC0 "& $(# A%,/( 1&$ ("&(#

-)‘SCUSC)A

(&/,B#(2*(&$(& K(:$1&6 %1; $(>
0",B:%V %&6(5("6/8
H(" %’/"="(#/(> -V,/(> ",/ $"( EC0 $(#
(&/,B#(2*(&$(& A%,/( %1,8 J%2* ("&(#
(=(&/1(::(& 91,,2*%:/1&6 $1#2* $(&
H(&1/5(# (#;3:6/ $"( H(,/F/"61&6 $(#
0(%’/"="(#1&6 $(, -V,/(>, $1#2* $%,
$%1(#*%;/( E(12*/(& $(# EC0 %& $(#
A%,/( 1&$ $1#2* ("&( (&/,B#(2*(&$(
K"//(":1&6 %> 0",B:%V8
H(" ^($(> T<&$5V’:1, $(, .%*#5(16,
D"#$ $%, -V,/(> ("&6(,2*%:/(/
1&$ ,/%#/(/ $"( C#’(&&1&6 $(#
H(/#"(7,7($"&61&6(& Y$"(,( H($"&61&6
D"#$ $1#2* ("& $3BB(:/(, H:"&’(& $(#
U"2*/1&6,%&5("6(#:(12*/(&
1&$"&
$(# )&,/#1>(&/(&/%;(: %&6(5("6/Z8
-37%:$ $%, -V,/(> $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(& (#’(&&/+ D"#$ (,
%’/"= 1&$ 1&/(#,/"/
%’1,/",2*(& 1&$ =",1(::(& K(:$1&6(&
0"( 7("$(& U"2*/1&6,%&5("6(#
1&$
%& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: ,2*%:/(&
%1,+ $%>"/ "& $(& 9:/,/F$/(& 3$(#
’1#=(&#("2*(& .%*#/(& 7(" &"($#"6(#
I(,2*D"&$"6’("/ 51 *F1;"6( 9&5("6(&
=(#>"($(& D(#$(&8
4_U-)‘SA -"&$ $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(& &"2*/ 6(6(7(&+
7:("7/ $%, -V,/(> ("&6(,2*%:/(/
%7(# &"2*/ %’/"="(#/8 C, (#;3:6/ ("&(
K"//(":1&6 %& $(& .%*#(# 1&$ $"( 7("$(&U"2*/1&6,%&5("6(#:(12*/(&
1&$
%& $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: ,2*%:/(& ,"2*
("& 1&$ :(12*/(& ;(,/8
!$#+"$!*!$’"&(%&($&
0N+ ’"$ ,/#"O"$+%&(
J%2*$(> $%, -V,/(> ("&6(,2*%:/(/
D1#$(+ D"#$ (, &1# %’/"="(#/+ D(&&
;3:6(&$( H($"&61&6(& 6(6(7(& ,"&$W
0%, .%*#5(16 ;F*#/ =3#DF#/,
YU<2’DF#/,6%&6 &"2*/ ("&6(:(6/Z8
0%, -V,/(> (#>"//(:/ ’("&(&
.(*:51,/%&$8
N%:"7#"(#1&6 :F1;/8
0"( .%*#5(166(,2*D"&$"6’("/
:"(6/ 5D",2*(& kR ’>[* 1&$
S@2*,/6(,2*D"&$"6’("/8
-"2*/7%#( 1&$ &"2*/ %76(&1/5/(
976#(&51&6,:"&"(& %1; 7("$(& -("/(&8
9&6(>(,,(&( -"2*/7($"&61&6(&8
I(#%$( -/#(2’( 3$(# D("/( N1#=(&8
H($"&61&6 -"2*/;(:$ %1,#("2*(&$
Y-"2*(#*("/,%7,/%&$ =3> .%*#5(16
$%=3#Z8
U"2*/1&6,%&5("6(# &"2*/ "& $(#
U"2*/1&6 %’/"="(#/+ "& $(# $"( -B1#
=(#:%,,(& D"#$ Y58H8 $"( -B1# D"#$
#(2*/, =(#:%,,(& 1&$ $(# #(2*/(
U"2*/1&6,%&5("6(# ",/ %’/"=Z8
.%*#/#"2*/1&6 $(, .%*#5(16, ,/F&$"6
"& $(# JF*( $(# -B1#>%#’"(#1&6 Y$"(
.%*#/#"2*/1&6 $(, .%*#5(16, (&/,B#"2*/
$(# -B1#>%#’"(#1&6Z8
0"( .%*#5(16B3,"/"3& (&/,B#"2*/ &"2*/
$(# -B1#>%#’"(#1&68
,/#"O"$+%&(Q
’$* *7*#$2*
!(&& $%, -V,/(> %’/"= ",/ 1&$
,"2* $%, .%*#5(16 $(& ,("/:"2*(&
H(6#(&51&6,:"&"(& $(# -B1# 3$(# ("&(#
$(# 7("$(& K%#’"(#1&6,,B1#(& &F*(#/+
D"#$ $(# .%*#(# >"/ ("&(> %’1,/",2*(&
-"6&%: Y%1, $(# -("/( ’3>>(&$+ %1; $(#
$"( -B1# <7(#;%*#(& D1#$(+ "> .%::(
("& U%$"3MJ%="6%/"3&,6(#F/ =3#*%&$(&
",/Z 1&$ $1#2* $"( C"&,2*%:/1&6 $(#
U"2*/1&6,%&5("6(#:(12*/(+ $"( $(#
U"2*/1&6 (&/,B#"2*/+ 6(D%#&/ Y
3$(#
Z8
0%, -V,/(> D"#$ $(%’/"="(#/ $"(
K(:$1&6 %& $(& .%*#(#+ D(&& $"(,(#
$(& H:"&’(# 7(/F/"6/+ 1> ("&(&
6(D<&,2*/(& -B1#D(2*,(: 3$(#
]7(#*3:=3#6%&6 %1,51;<*#(&8
.<*#/ $(# .%*#(# $%, K%&@=(# $(,
6(D<&,2*/(& -B1#D(2*,(:, D("/(#+
1&/(#7#"2*/ $%, -V,/(> $"( !%#&1&6+
7:("7/ %7(# 7(;F*"6/ 3$(# %’/"=+ ^(
&%2* $(>+ 37 $"( H($"&61&6(& &32*
6(6(7(& ,"&$ Y,"(*( (&/,B#(2*(&$(,
N%B"/(:Z8
’$,/#"O"$+%&(


’$,/#"O"$+%&( ’$*
*7*#$2*
F8)("99
0%, -V,/(> ’%&& >%&1(:: $1#2*
0#<2’(& $(# A%,/( Y9Z 9778 fRe %>
9#>%/1#(&7#(// %1,6(,2*%:/(/ D(#$(&8
0"( H(,/F/"61&6 $(# 0(%’/"="(#1&6 $(,
-V,/(>, D"#$ $1#2* $%, 91;:(12*/(&
$(# EC0 %1; $(# A%,/( 1&$ $"( 9&5("6(
("&(# K"//(":1&6 %1; $(> 0",B:%V
%&6(5("6/8
.(&;B8&+@7"&$+"7
0%, -V,/(> $(%’/"="(#/ ,"2*
%1/3>%/",2* 7(" %’/"=(> -/%#/w-/3BM
-V,/(>8 0%, -V,/(> ,/%#/(/ (#&(1/
1&$ B#<;/ (#&(1/ $"( ("6(&(&
H(/#"(7,7($"&61&6(& &%2* $(>
-/%#/(& $(, .%*#5(16, 1&$ $(>
9&;%*#(&8
*7*#$2*#Y+%&($&
)> .%::( ("&(, .(*:7(/#"(7, >(:$(/ $%,
-V,/(> $(> .%*#(# $(& .(*:51,/%&$
<7(# ("&( K"//(":1&6 %> 0",B:%V 1&$
<7(# ("& %’1,/",2*(, -"6&%:8 C, :(12*/(/
%12* $%, (&/,B#(2*(&$( -V>73:
%> 0",B:%V Y;<# 4(#,"3&(& 1&$ KF#’/(+
D3 =3#6(,(*(&Z8
053TQ5!Q
0"( ]7(#D"&$1&6 $(# -B1# ;1&’/"3&"(#/
&%2* ("&(# 51 6#3?(& H(:%$1&6 1&$
&"2*/ B(#;(’/(> 91,6:("2* &"2*/80"( .1&’/"3& $(, -V,/(>, ’%&& $1#2*
I(7"(/,6(6(7(&*("/(&[T1,/%&$
$(# 7(;%*#(&(& -/#%?(& Y58
H8 H3$(&D(::(&Z+ ,2*:(2*/(
-"2*/=(#*F:/&",,( Y58 H8 J(7(:+ U(6(&+
-2*&((Z+ $1#2* (\/#(>( H(:(12*/1&6(&
Y58 H8 7:(&$(&$( -3&&(+ 01&’(:*("/Z+
;(*:(&$(# U("&"61&6 3$(# 7("
H(,2*F$"61&6 $(# !"&$,2*1/5,2*("7(
"> H(#("2* =3# $(# N%>(#% &(6%/"=
7(("&;:1,,/ D(#$(&8
0(# -B1#*%:/(%,,",/(&/ ’%&&
%1;6#1&$ =3& ("&(# .(*:;1&’/"3& $(#
-"2*(#*("/,,V,/(>( 9H-+ C-‘+ 9-U
1&$ A#%2/"3& L:1, &"2*/ ;1&’/"3&"(#(&8
0"( .1&’/"3& $(, -V,/(>, ’%&& $1#2*
,2*:(2*/( -"2*/ Y58 H8 J(7(:+ U(6(&+
-2*&((Z+ $1#2* (\/#(>( H(:(12*/1&6(&
Y58 H8 7:(&$(&$( -3&&(+ 01&’(:*("/Z+
;(*:(&$(# U("&"61&6 3$(# 7("
H(,2*F$"61&6 $(# !"&$,2*1/5,2*("7(
"> H(#("2* =3# $(# N%>(#% &(6%/"=
7(("&;:1,,/ D(#$(&8
0(# H(#("2* $(# !"&$,2*1/5,2*("7(+
$(# >"/ $(# N%>(#% <7(#("&,/">>/+
$%#; &"2*/ /(":D(",( 3$(# 6%&5 =3&
I(6(&,/F&$(& 7($(2’/ D(#$(& Y58H8
91;’:(7(#+ -2*1/5;3:"(&+ 1,D8Z8
+&’(,-.
57*-3::/( $1#2* ("&(& E%,/D(2*,(:
("&( ,/%#’( J("61&6 $(# N%>(#%
=(#1#,%2*/ D(#$(&+ ’@&&/( $%, -V,/(>
=3#<7(#6(*(&$ &"2*/ ;1&’/"3&"(#(&+ 1>
("&( -(:7,/’%:"7#"(#1&6 $(# N%>(#% 51
(#:%17(&8
5)*0(# -B1#*%:/(%,,",/(&/ ",/ ’("&
%1/3>%/",2*(, E(&’,V,/(> 1&$ (#,(/5/
$(& .%*#(# 7(" $(# U"2*/1&6,’3&/#3::( $(,
.%*#5(16(, &"2*/8 0(# .%*#(# ",/ B(#,@&:"2*
=(#%&/D3#/:"2*+ ,("&( 91;>(#’,%>’("/ $(&
4(#’(*#,7($"&61&6(& 1&$ $(# -/#%?(
%&51B%,,(& 1&$ $"( .%*#,/#(2’( %1;
,"2*(#( !(",( 51 ’3&/#3::"(#(&8
5/*H(" ,2*:(2*/ (#’(&&7%#(&+
<7(#:%6(#/(& 3$(# ;(*:(&$(& E"&"(& ’%&&
$%, -V,/(> $(& .%*#(# &"2*/ 1&/(#,/ "& $"(,(> .%:: ",/ $(# -B1#*%:/(%,,",/(&/+
$"( E%&( 0(B%#/1#( !%#&"&6 Y0#"="&6
9$=",3#Z+ &"2*/ %’/"=8

-)‘SCUSC)A
1%*,22$&0,**$&’$ #,!$))$ ’$+ 2$)’%&($& 4R.+$&’ ’$+ !$&%#1%&(
’$+ ),&$ ’$5,+#%+$ 4,+&"&( T’+"O"&( ,’O"*3+V

RQ=N!&8&(-8(A*"$
18-&"F+&&"+9()%8(A*"B
=+-H98G!GB7;9-&8&(-8(A*"B
=+-H98GJ.@(-&+->#"-!+%)896"*"(&()%
91,-V,/(> ("&6(,2*%:/(/
Y%1/3>%/",2* 7(" ^($(>
-2*:<,,(:5V’:1,Z
91, 0#"="&6 9$=",3# %’/"=N3&/#3:::(12*/(
1&$
;(,/ :(12*/(&$0%, -V,/(> ",/
("&6(,2*%:/(/+ %7(# 3*&(
51;#"($(&,/(::(&$(
H(/#"(7,7($"&61&6(&
91, 0#"="&6 9$=",3# %’/"=0%, -V,/(> ",/
("&6(,2*%:/(/ 1&$ $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(& ,"&$
51;#"($(&,/(::(&$W $%,
-V,/(> ",/ ">,/%&$(+ $"(
%’1,/",2*(& 1&$ =",1(::(&
!%#&1&6(& 51 (#5(16(&8
91,N3&/#3:::(12*/(
7:"&’/a%0%, -V,/(> ",/ %’/"= 1&$
(#’(&&/ $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(&W (,
D(",/ %1; $"( C&/;(#&1&6
=3& $(# :"&’(& E"&"( *"&
91,N3&/#3:::(12*/(
7:"&’/a%0%, -V,/(> ",/ %’/"= 1&$
(#’(&&/ $"(
H(/#"(7,7($"&61&6(&W (,
D(",/ %1; $"( C&/;(#&1&6
=3& $(# #(2*/(& E"&"( *"&
C"& 0#"="&6 9$=",3# 91,J("&0%, -V,/(> D1#$( >%&1(::
%1,6(,2*%:/(/


RQ=N!&8&(-8(A*"$
18-&"F+&&"+9()%8(A*"B
=+-H98G!GB7;9-&8&(-8(A*"B
=+-H98GJ.@(-&+->#"-!+%)896"*"(&()%
C"&0#"="&6 9$=",3# &"2*/
=(#;<67%# M ,"(*(
H(/#"(7,%&:("/1&6-/@#1&6,:(12*/(a%0%, -V,/(> *%/ ("&(
-/@#1&6W H"//( $%,
."%/MN1&$(&$"(&,/&(/5
%1;,12*(&
C"&0#"="&6 9$=",3# &"2*/
=(#;<67%# M .#3&/’%>(#%
#("&"6(&-/@#1&6,:(12*/(
a%0%, -V,/(> *%/ ("&(
-/@#1&6W 0"(
!"&$,2*1/5,2*("7(
#("&"6(&

-)‘SCUSC)A

"&*,**$&*-.%#16
0"( D"2*/"6,/(&
-"2*(#*("/,%1,,/%//1&6(& $(,
.%*#5(16, D(#$(& $1#2* $"( ;3:6(&$(&
-2*1/5=3##"2*/1&6(& $%#6(,/(::/W
-"2*(#*("/,61#/(G
-HUM-V,/(> Y-(%/ H(:/ U(>"&$(#ZG
N3B;,/ N"&$(##<2’*%:/(,V,/(>(G
.#3&/M 1&$ -("/(&%"#7%6,8
0"( %1; $(& ;3:6(&$(& -("/(&
(&/*%:/(&(& )&;3#>%/"3&(& ,"&$ ,(*#
D"2*/"6 1&$ ,3::/(& %1;>(#’,%>
6(:(,(& D(#$(&8 C, ",/ ,(*# D"2*/"6+
$%,, $"( -2*1/5,V,/(> ’3##(’/
("&6(,(/5/ D(#$(&+ $%>"/ .%*#(# 1&$
.%*#6F,/( 7(" >%\">%:(# -"2*(#*("/
;%*#(&8
)> 97,2*&"// mN3B;,/ mN(&&/&", $(, .%*#5(16,n D"#$
$"( C"&,/(::1&6 $(# N3B;,/ 7(,2*#"(7(&8
*"-.$+.$"#*(%+#$
X6QO!5/01
9::( -"/5B:F/5( "> .%*#5(16 ,"&$ >"/
0#("B1&’/M-"2*(#*("/,61#/(& >"/
(&/,B#(2*(&$(# 91;#3::=3##"2*/1&6
%1,6(,/%//(/8 0(# 91;#3::>(2*%&",>1,
7:32’"(#/ $(& I1#/ "> .%::( ("&(,
%7#1B/(& H#(>,=3#6%&6, 3$(# ">
.%::( ("&(, 91;B#%::,8 X&/(# &3#>%:(&
H($"&61&6(& ’%&& $%, I1#/7%&$
;#(" %7#3::(&+ ,3 $%,, (, ">>(# %>
N@#B(# $(, )&,%,,(& %&:"(6/8 )>
.%::( ("&(, X&;%::, 7:32’"(#/ $(# I1#/
1&$ =(##"&6(#/ $"( 91;B#%::6(;%*#
"& $(# .%*#6%,/5(::( 3$(# $%,
S(#%1,,2*:(1$(#& $(# L(#,3&(&
%1, $(> .%*#5(168 0(# .%*#(# ",/
=(#B;:"2*/(/+ %::( :3’%:(& 6(,(/5:"2*(&
H(,/">>1&6(& *"&,"2*/:"2* $(#
L;:"2*/ 1&$ $(# 43#6(*(&,D(",( 51#
4(#D(&$1&6 $(# -"2*(#*("/,61#/(
("&51*%:/(& Y1&$ $1#2* $"(
.%*#5(16"&,%,,(& ("&*%:/(& 51
:%,,(&Z8 43# H(6"&& $(# .%*#/ ">>(#
$(& -"2*(#*("/,61#/ %&:(6(&8
O$+4$&’%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
0(& -"2*(#*("/,61#/ %&:(6(& 1&$ $%7("
$(& _7(#’@#B(# 6(#%$( 1&$ %& $"(
U<2’(&:(*&( %&6(:(*&/ *%:/(&8T1> 9&:(6(& $(# -"2*(#*("/,61#/( $"(
-2*:3,,:%,2*( Y9Z 9778 fRQ 7", 51>
*@#7%#(& C"&#%,/(& "& $%, I1#/,2*:3,,
YHZ ("&;<*#(&8
!*) .%::, $(# I1#/ 7("> S(#%1,5"(*(&
7:32’"(#/+ ’1#5 %1;D"2’(:& :%,,(&+
(#&(1/ *(#%1,5"(*(& 1&$ $%7("
#12’%#/"6( H(D(61&6(& =(#>("$(&8
H(/F/"6(& -"( 51> E@,(& $(# I1#/( $"(
A%,/( Y‘Z 9778 fRQ8 0(& I1#/ DF*#(&$
$(, 91;#3::(&, >"/ $(# S%&$ ;<*#(&+ 1>
,("& 4(#$#(*(& 51 =(#>("$(&8
H(" %1; ,/%#’(> I(;F::( 6(B%#’/(>
.%*#5(16 ’%&& $(# 91;#3::(# 7:32’"(#(&G
$"(, ",/ $1#2*%1, &3#>%:8
91?(#$(> 7:32’"(#/ $(#
91;#3::>(2*%&",>1, $(& I1#/ 7("
^($(> ,2*&(::(& S(#%1,5"(*(&+ 7("
,2*%#;(> 977#(>,(&+ 7(" 91;B#%:: 3$(#
"& N1#=(& >"/ *3*(# I(,2*D"&$"6’("/8
\‘Z
*7*#$2$


.Y.$&O$+*#$))%&(
Y.<# 4(#,"3&(& [ KF#’/(+ D3
=3#6(,(*(&Z
T1> 4(#,/(::(& $"( A%,/( Y9Z 9778 ffR
$#<2’(& 1&$ $(& I#";; YHZ &%2* 37(&
3$(# 1&/(& =(#,2*"(7(&8
\]Z\aZ
0"( I1#/*@*( ,/(/, #"2*/"6 ("&,/(::(&
1&$ ,"( $(# N@#B(#6#@?( $(#
.%*#6F,/( %&B%,,(&W 01#2* $"(,(
43#,"2*/,>%?&%*>( ’%&& $%,
4(#:(/51&6,#","’3 7(" ("&(> 91;B#%::
D(,(&/:"2* #($15"(#/ D(#$(&8
0"( #"2*/"6( C"&,/(::1&6 ",/ 6(6(7(&+
D(&& $%, I1#/7%&$ (/D% %1; $(# K"//(
5D",2*(& -2*1:/(# 1&$ S%:, :"(6/8
!!* !+>#"$#"+&-%($&B+&.(A$;99"$
8BB+&&9"$")C;$*"$")!+&I*"$
!+&I78)@
9& $(# =3#$(#(& 5D(","/5"6(&
-"/57%&’ 7(;"&$(/ ,"2* %> >"//:(#(&
-"/5B:%/5 ("& -"2*(#*("/,61#/ >"/ $#("4(#%&’(#1&6,B1&’/(& Y91;#3::(# "> -"/5
=(#%&’(#/Z 9778 fff8
!!! +&’(,-.
50*0"( A%,/( Y‘Z &"2*/ DF*#(&$ $(# .%*#/
$#<2’(&8
51*0"( S@*(&=(#,/(::1&6 $(#
-"2*(#*("/,61#/( $%#; &1# 7(" ,/(*(&$(>
.%*#5(16 (#;3:6(&8
52*J%2* $(# C"&,/(::1&6 ">>(# B#<;(&+
37 $(# EF1;(#+ %& $(> $(# U"&6 7(;(,/"6/
",/+ "& ("&(# $(# =3#6(6(7(&(& L3,"/"3&(&
("&6(#%,/(/ ",/8 0%51 7(" :3,6(:%,,(&(#
A%,/( ("&(& D("/(#(& 0#12’ &%2*
1&/(& %1,<7(&+ 1> $%, C"&#%,/(& $(#
4(#%&’(#1&6,=3##"2*/1&6 51 ,B<#(&+
;%::, $%, E3,:%,,(& $(# A%,/( &"2*/ "&
S@*( ("&(# $(# =3#6(6(7(&(& L3,"/"3&(&
(#;3:6/(8
*!+6*7*#$2
X6QO!5/01
0%, .%*#5(16 ",/ >"/ ("&(>
-HUM-V,/(> Y-(%/ H(:/ U(>"&$(#Z
%1,6(,/%//(/+ 7(,/(*(&$ %1, ("&(>
-"6&%:*3#&+ $%, 6:("2*5("/"6 >"/
$(> H:"&’(& $(# !%#&:(12*/(
%1; $(# )&,/#1>(&/(&/%;(: $(&
.%*#(# $%#%1; *"&D(",/+ $%,, $(#
("6(&( -"2*(#*("/,61#/ 1&$ Y7("
4(#,"3&(&[KF#’/(&+ D3 =3#6(,(*(&Z
$(# -"2*(#*("/,61#/ $(, H(";%*#(#,
&"2*/ %&6(:(6/ D1#$(8
.<# $"( $%1(#*%;/( 0(%’/"="(#1&6 7"//(
$%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1;,12*(&8
H(" K1:/";1&’/"3&,$",B:%V ’%&& $%,
-HUM-V,/(> %12* $1#2* $%, -(/1BM
K(&< (#&(1/ %’/"="(#/ D(#$(&8

-)‘SCUSC)A

(%+#*#+,00$+
X> $(& -2*1/5 $(# -"2*(#*("/,61#/(
&32* (;;(’/"=(# 51 6(,/%:/(&+ ",/ $%,
.%*#5(16 >"/ =3#$(#(& I1#/,/#%;;(#&
%1,6(,/%//(/8 0"(,( ,/#%;;(& 7("
("&(> .#3&/%:M 1&$ -("/(&%1;B#%:: $"(
I1#/7F&$(# 1> ("&"6( T(&/">(/(#8 91;
$"(,( !(",( :"(6(& $"( I1#/( =3# $(>
("6(&/:"2*(& U<2’*%:/(& &32* (&6(# %>
N@#B(# $(, .%*#5(16"&,%,,(& %&8
0"( 9’/"="(#1&6 $(# I1#/,/#%;;(# D"#$
$1#2* $"( 9##(/"(#1&6 $(, I1#/(, "&
U"2*/1&6 91;#3::(# (#’%&&/8
H(" 91,:@,1&6 $(# I1#/,/#%;;(# ’%&&
(, 51 U%12*7":$1&6 ’3>>(&8 0"(,(#
U%12* ",/ &"2*/ 6";/"6 1&$ 5("6/ %12*
’("&(& 7(6"&&(&$(& H#%&$ %&8
0(# I1#/,/#%;;(# (#;3#$(#/ D($(#
!%#/1&6 &32* -2*>"(#1&68
a(6:"2*( b&$(#1&6 $(,
_#"6"&%:51,/%&$, $(, I1#/,/#%;;(#,
7(("&/#F2*/"6/ ,("&( .1&’/"3&8
!"#$ $"( 43##"2*/1&6 7("
%1?(#6(D@*&:"2*(& J%/1#(#("6&",,(&
Y58H8 ]7(#,2*D(>>1&6(&+ -/1#>;:1/(&
1,D8Z $1#2* !%,,(# 3$(# -2*:%>>
7(("&/#F2*/"6/+ >1,, ,"( 1&7($"&6/ <7(#
$%, ."%/M-(#="2(&(/5 %1,6(D(2*,(:/
D(#$(&8
\\dZ
Y‘Z
4_U-)‘SA 0%>"/ $(# I1#/,/#%;;(# $"(
6#@?/( -2*1/5D"#’1&6 (#5"(:/+ ",/ $%;<#
51 ,3#6(&+ $%,, $(# I1#/ #"2*/"6 %>
_7(#’@#B(# 1&$ %> H(2’(& %&:"(6/8
),*#!$(+$&1$+
X> $"( -"2*(#*("/ $(# .%*#6F,/( ">
.%::( ("&(, X&;%::(, 51 (#*@*(&+ *%7(&
$"( 91;#3::(# "& "*#(> )&&(#(& ("&(&
E%,/7(6#(&5(#+ $(# "> .%::( ("&(,
.#3&/%:%1;B#%::, $"( =3& $(& I1#/(& %1;
_7(#’@#B(# 1&$ -2*1:/(#& %1,6(<7/(
U<2’*%:/(’#%;/ $3,"(#/8
0"(,( 43##"2*/1&6 ",/ 7(" %::(&
4(#,"3&(& =3#*%&$(&+ >"/ 91,&%*>(
$(# 4(#,"3& >"/ -"/57%&’+ D(&& ’("&
9"#7%6 =3#*%&$(& ",/8
,))($2$"&$
."&4$"*$ 0N+ ’"$
O$+4$&’%&( ’$+
*"-.$+.$"#*(%+#$
912* ;<# ,2*D%&6(#( .#%1(& 6":/
$"( 9&,2*&%::B;:"2*/8 -"( 1&$ $%,
1&6(73#(&( N"&$ ,"&$ 7(" ("&(>
X&;%:: 7($(1/(&$ &"($#"6(#(&
4(#:(/51&6,6(;%*#(& %1,6(,(/5/+ D(&&
,"( %&6(,2*&%::/ ,"&$8 J%/<#:"2* ><,,(&
,2*D%&6(#( .#%1(& $(& I1#/ ,(*#
/"(; B3,"/"3&"(#(&+ $%>"/ (# <7(# $(>
H(2’(& 1&$ 1&/(# $(> H%12* =(#:F1;/
YD"( "& 9778 ffh 6(5("6/Z8
!F*#(&$ $(# -2*D%&6(#,2*%;/
><,,(& E(&’#%$ 1&$ -"/5 ">>(# ,3("&6(,/(::/ D(#$(&+ $%,, $"( N3&/#3::(
$(, .%*#5(16, ">>(# 6(6(7(& ",/
YL($%:( 1&$ E(&’#%$ ><,,(& 61/
516F&6:"2* ,("&Z8 TD",2*(& H%12*
1&$ E(&’#%$ ,3::/( $(# 97,/%&$
">>(# >@6:"2*,/ 6#3? ,("&8 0%,
I1#/7%&$ $%#; &"2*/ =(#$#(*/ ,("&8 0(#
37(#( I1#//(": ",/ <7(# $"( -2*1:/(#
1&$ $"%63&%: <7(# $(& _7(#’@#B(#
51 ;<*#(&8 0(# 1&/(#( A(": >1,, %>
H(2’(& 9778 ffi 1&$ &"2*/ %>
X&/(#:("7 $(, .%*#6%,/, %&:"(6(&8 N("&(
43##"2*/1&6(& YN:(>>(&+ .(,/,/(::(#+
1,D8Z =(#D(&$(&+ $1#2* $"( $"(
-"2*(#*("/,61#/( &"2*/ %> N@#B(# $(#
)&,%,,(& %&:"(6(&8
\eZ\\Z\^Z
!!"