2018 YAMAHA WOLVERINE Notices Demploi (in French)

8-25
8
2. Retirer le bouchon de remplissage d’huilede différentiel et son joint, puis vérifier le
niveau d’huile. L’huile doit arriver
jusqu’au bord de l’orifice de remplissage.
3. Si le niveau est insuffisant, ajouter de l’huile du type recommandé jusqu’au ni-
veau spécifié.
4. Contrôler l’état du joint et le remplacer s’il est abîmé. 5. Remonter le bouchon de remplissage
d’huile de différentiel et un joint neuf, puis
serrer le bouchon au couple spécifié.
Vidange de l’huile de différentiel 1. Stationner le véhicule sur une surface de
niveau.
2. Placer un bac récupérateur d’huile sous le carter de différentiel afin d’y recueillir
l’huile vidangée.
3. Retirer le bouchon de remplissage d’huile de différentiel, le boulon de vidange de
l’huile de différentiel et leur joint, puis vi-
danger l’huile.1. Bouchon de remplissage de l’huile de différentiel
2. Joint
3. Huile de différentiel
4. Niveau d’huile correct
1
2
3
4
Couple de serrage :Vis de remplissage de l’huile de différentiel :23 N·m (2.3 kgf·m, 17 lb·ft)
UB3D7AF0.book Page 25 Tuesday, November 7, 2017 10:25 AM

8-26
8
4. Remonter le boulon de vidange de l’huilede différentiel et un joint neuf, puis serrer
le boulon au couple spécifié.
5. Remplir le carter de différentiel de l’huile recommandée.
N.B.GL-4 correspond à un grade d’additif et de
qualité. Les huiles pour engrenages hy-
poïdes de grade GL-5 peuvent également
être utilisées.
 Il est également possible d’utiliser l’huile
SAE 80W-90 pour engrenages hypoïdes. 6. Contrôler l’état du joint du bouchon de
remplissage et le remplacer s’il est
abîmé.
7. Remonter le bouchon de remplissage d’huile de différentiel et un joint neuf, puis
serrer le bouchon au couple spécifié.
8. Vérifier l’absence de fuite d’huile. Si une fuite est détectée, en rechercher la
cause.
1. Vis de vidange de l’huile de différentiel
2. JointCouple de serrage :Boulon de vidange de l’huile de différentiel :9.8 N·m (0.98 kgf·m, 7.2 lb·ft)
12
Couple de serrage :Vis de remplissage de l’huile de différentiel :23 N·m (2.3 kgf·m, 17 lb·ft)
UB3D7AF0.book Page 26 Tuesday, November 7, 2017 10:25 AM

8-27
8
FBU33661Liquide de refroidissementLe niveau de liquide de refroidissement doit
être contrôlé régulièrement. En outre, le li-
quide de refroidissement doit être remplacé
aux fréquences spécifiées dans le tableau
des entretiens périodiques.N.B.Si l’on ne dispose pas de liquide de refroidis-
sement Yamaha d’origine, utiliser un antigel à
l’éthylène glycol contenant des inhibiteurs de
corrosion pour moteurs en aluminium et le
mélanger à de l’eau distillée dans un rapport
de 1 : 1.
ATTENTIONFCB02190Mélanger l’antigel exclusivement avec de
l’eau distillée. Pour se dépanner, on peut
toutefois utiliser de l’eau douce à la place
d’eau distillée. Ne pas utiliser d’eau dure ni
salée qui risquerait d’endommager le mo-
teur. Contrôle du niveau du liquide de refroidis-
sement
1. Stationner le véhicule sur une surface de niveau.
2. Attendre que le moteur refroidisse afin
d’obtenir un relevé correct.
3. Vérifier le niveau de liquide de refroidisse- ment dans le vase d’expansion.
Liquide de refroidissement recommandé :liquide de refroidissement YAMALUBE
Quantité de liquide de refroidissement : Vase d’expansion (jusqu’au niveau
maximal) :0.28 L (0.30 US qt, 0.25 Imp.qt)
Radiateur (circuit complet) : 2.85 L (3.01 US qt, 2.51 Imp.qt)
UB3D7AF0.book Page 27 Tuesday, November 7, 2017 10:25 AM

8-28
8
4. Si le liquide de refroidissement se trouveau repère de niveau minimum ou sous ce
repère, déposer le bouchon du vase
d’expansion et ajouter du liquide de re-
froidissement jusqu’au repère de niveau
maximum.
5. Remettre le bouchon du vase d’expan-
sion en place. Remplacement du liquide de refroidisse-
ment
1. Stationner le véhicule sur une surface de niveau.
2. Déposer le capot. (Voir page 8-11.)
3. Lorsque le moteur est froid, déposer le
bouchon du radiateur.
AVERTISSEMENT ! Ne jamais essayer
de retirer le bouchon du radiateur lors-
que le moteur est chaud.
[FWB04250]
1. Bouchon du vase d’expansion
2. Repère de niveau maximum
3. Repère de niveau minimum
123
1. Bouchon du radiateur
1
UB3D7AF0.book Page 28 Tuesday, November 7, 2017 10:25 AM

8-29
8
4. Placer un récipient sous le moteur afin d’yrecueillir le liquide de refroidissement vi-
dangé.
5. Déposer le boulon de vidange du liquide de refroidissement. Éliminer le joint
usagé.
6. Déposer le bouchon du vase d’expan- sion. 7. Placer un conteneur sous le vase d’ex-
pansion.
8. Déconnecter la durite du vase d’expan- sion et vidanger le vase d’expansion.
9. Après avoir vidanger le radiateur et le
vase, rincer soigneusement le circuit de
refroidissement à l’aide d’eau du robinet.
10. Remonter le boulon de vidange du liquide
de refroidissement avec un joint neuf puis
le serrer au couple spécifié.1. Vis de vidange du liquide de refroidissement
2. Joint
1 2
1. Bouchon du vase d’expansion
2. Durite du vase d’expansion
12
UB3D7AF0.book Page 29 Tuesday, November 7, 2017 10:25 AM

8-30
8
11. Brancher la durite du vase d’expansion.
12. Verser la quantité spécifiée de liquide derefroidissement frais dans le radiateur,
puis remonter le bouchon du radiateur.
13. Verser la quantité spécifiée de liquide de refroidissement frais dans le vase d’ex-
pansion, puis remonter le bouchon du
vase d’expansion.
14. Déposer le cache droit et le cache arrière droit. (Voir page 8-12.)
15. Desserrer le boulon de purge d’air de la pompe à eau pour permettre à l’air de
s’échapper du système. 16. Lorsque du liquide de refroidissement
commence à s’écouler, serrer le boulon
de purge d’air.
17. Desserrer le boulon de purge d’air de la culasse pour permettre à l’air de s’échap-
per du système.Couple de serrage :Boulon de vidange de liquide de
refroidissement :8 N·m (0.8 kgf·m, 5.9 lb·ft)
1. Vis de purge d’air de la pompe à eauCouple de serrage :Boulon de purge d’air de la pompe à eau :8 N·m (0.8 kgf·m, 5.9 lb·ft)
1
UB3D7AF0.book Page 30 Tuesday, November 7, 2017 10:25 AM

8-31
8
18. Lorsque du liquide de refroidissementcommence à s’écouler, serrer le boulon
de purge d’air.
19. Mettre le moteur en marche et le laisser tourner pendant dix minutes.
N.B.Pendant que le moteur tourne au ralenti, véri-
fier que le circuit de refroidissement ne pré-
sente aucune fuite. 20. Augmenter le régime du moteur cinq fois,
puis arrêter le moteur et le laisser refroi-
dir.N.B.Tout en attendant que le moteur refroidisse,
nettoyer le liquide de refroidissement usagé
et le préparer pour élimination conformément
aux règlements locaux. 21. Une fois que le moteur est froid, déposerle bouchon du radiateur et vérifier le ni-
veau du liquide de refroidissement dans
le radiateur. AVERTISSEMENT ! Ne ja-
mais essayer de retirer le bouchon du
radiateur lorsque le moteur est chaud.
[FWB04250]
Si nécessaire, ajouter du liquide
1. Vis de purge d’air de la culasseCouple de serrage : Boulon de purge d’air de la culasse :10 N·m (1.0 kgf·m, 7.4 lb·ft)
1
UB3D7AF0.book Page 31 Tuesday, November 7, 2017 10:25 AM

8-32
8
de refroidissement jusqu’à ce que le ra-
diateur soit plein. Remettre le bouchon
du radiateur en place.
22. Contrôler le niveau du liquide de refroi- dissement dans le vase d’expansion et
faire l’appoint au besoin.
23. Reposer les caches et le capot.
FBU32400Soufflets de demi-arbre de roueS’assurer que les soufflets de demi-arbre de
roue ne sont ni troués ni déchirés.
En cas d’endommagement, les faire rempla-
cer par un concessionnaire Yamaha.
1. Soufflet de demi-arbre avant
1. Soufflet de demi-arbre arrière
1
1
1
1
UB3D7AF0.book Page 32 Tuesday, November 7, 2017 10:25 AM