Page 225 of 352

uslovom da je akumulator povezan, paljenje
je u položaju ON (UKLJUČENO), menjač
nije u položaju PARK (PARKIRANJE) i
pedala kočnice nije pritisnuta). Ako vučete
vozilo sa paljenjem u režimu „ON/RUN“
(UKLJUČENO/RAD), potrebno je da ručno
deaktivirate električnu ručnu kočnicu kad
god se vrata vozača otvore, tako što ćete
pritisnuti pedalu kočnice i onda pustiti EPB.
Ako je akumulator vozila prazan, pogledajte
„Poništavanje birača stepena prenosa“ u
ovom odeljku radi uputstava o vađenju
automatskog menjača iz položaja PARK
(PARKIRANJE), da biste mogli da pomerite
vozilo.
OPREZ!
• Ne koristite vešanje jednog kraja vozila
za vuču. Može doći do oštećenja vozila.
• Ne koristite komponente prednjeg i
zadnjeg vešanja za pričvršćivanje
vozila za ravnu platformu kamiona.
Neodgovarajuća vuča vozila može da
ga ošteti.
OPREZ!
• Proverite da li je električna ručna
kočnica otpuštena i postarajte se da
ostane otpuštena tokom vuče.
Bez priveska sa daljinskim
upravljačem
Potrebno je biti naročito pažljiv ako se vozilo
vuče kada je paljenje u režimu „LOCK/OFF“
(ZAKLJUČANO/ISKLJUČENO). Jedini
prihvatljiv način vučenja bez priveska sa
daljinskim upravljačem je na kamionu sa
platformom. Potrebno je koristiti
odgovarajuću opremu za vuču da se vozilo
ne bi oštetilo.
Modeli sa pogonom na prednjim
točkovima (FWD) — sa priveskom sa
daljinskim upravljačem
Proizvođač preporučuje da se vozilo vuče na
ravnoj platformi, tako da sva četiri točka
NISUu kontaktu sa tlom.Ako nije dostupna ravna platforma za vuču,
vozilo mora da se vuče tako da prednji
točkovi NISU u kontaktu s tlom (tako da su
prednji točkovi podignuti pomoću platforme
za točkove ili druge opreme za podizanje
točkova).
Proverite da li je električna ručna kočnica
otpuštena i postarajte se da ostane
otpuštena tokom vuče. Električna ručna
kočnica ne mora da se otpusti ako sva četiri
točka nisu na zemlji.
OPREZ!
Vuča ovog vozila uz kršenje gore
navedenih zahteva može izazvati veliko
oštećenje motora i/ili menjača. Šteta
nastala nepravilnom vučom nije
obuhvaćena ograničenom garancijom za
novo vozilo.
223
Page 226 of 352

Modeli sa pogonom na svim
točkovima (4X4)
Proizvođač zahteva da se vozilo vuče sa sva
četiri točkaBEZkontakta sa tlom.
Prihvatljivo je vući vozilo na kamionu sa
ravnom platformom, ili sa podignutim jednim
krajem a drugim krajem položenim na
platformu za šlepovanje.
OPREZ!
• Ne smeju se koristiti platforme za
prednje ili zadnje točkove (ako drugi par
točkova ostaje na tlu). Ako se koristi
podizanje prednjih ili zadnjih točkova pri
vuči vozila, može doži do unutrašnjeg
oštećenja menjača ili jedinice za prenos
snage.
• Vuča ovog vozila uz kršenje gore
navedenih zahteva može izazvati veliko
oštećenje menjača i/ili jedinice za
prenos snage. Šteta nastala
nepravilnom vučom nije obuhvaćena
ograničenom garancijom za novo
vozilo.
Traka za izvlačenje – ako je u opremi
U opremi vašeg vozila se možda nalazi traka
za izvlačenje. Trake za izvlačenje ne
funkcionišu kao trake za vuču, lanci i kablovi
vitla.
UPOZORENJE!
Kaiševe za vuču treba koristiti samo u
slučaju izvlačenja zaglavljenog vozila.
Kaiševe koristite samo na vozilima koja
odgovaraju preporučenoj bruto težini
vozila za kaiš koji koristite. Kaiševe za
vuču vezujte samo za preporučene
pričvršćivače ili tačke za pričvršćivanje u
hitnom slučaju. Nemojte ih vezivati za
kuku za vuču ili tačke vezivanja vozila,
one nisu namenjene za ovu svrhu. Nikada
ih nemojte vezivati za upravljač, pogonski
sistem ili bilo koji drugi element vešanja.
NIKADA nemojte da vežete kaiš oko
oštrih ivica ili abrazivnih površina koje
mogu da ga oštete. NIKADA nemojte da
koristite oštećeni kaiš jer ima manju
izdržljivost. NEMOJTE pokušavati da
popravite kaiševe. SAMO osobe koje
učestvuju u izvlačenju smeju da budu u
UPOZORENJE!
vozilu. Bez putnika. Bilo ko unutar vozila
može da dobije udarac kaiša koji se
otkači, i bude teško povređen. UDALJITE
posmatrače na najmanje 40 stopa
(12,2 m) od mesta na kom se obavlja
izvlačenje pomoću kaiševa.
Korišćenje trake za izvlačenje
1. Najpre pročitajte sva upozorenja i
uputstva.
2. Postavite vozilo za izvlačenje na mesto.
3. Povežite traku za izvlačenje.
4. Prebacite prigušivač za slučaj pucanja ili
ćebe preko trake.
5. Neka svi izađu iz zone opasnosti.
6. Počnite sa izvlačenjem polako i na
bezbedan način.
7. Odvojte traku za izvlačenje kada oba
vozila budu bezbedna i parkirana.
U SLUČAJU OPASNOSTI
224
Page 227 of 352
UNAPREĐENI SISTEM
ZAŠTITE U VANREDNIM
SITUACIJAMA (EARS)
Ovo vozilo je opremljeno unapređenim
sistemom zaštite u vanrednim situacijama.
Dodatne informacije o unapređenom
sistemu zaštite u vanrednim situacijama
(EARS) potražite u odeljku „Sistemi za
zaštitu putnika“ u poglavlju „Bezbednost“.
SNIMAČ PODATAKA U
SLUČAJU NEZGODE (EDR)
Ovo vozilo je opremljeno snimačem
podataka u slučaju nezgode (EDR). Glavna
svrha snimača podataka u slučaju nezgode
je da snima podatke koji će pomoći u
razumevanju kako su sistemi vozila
reagovali u određenim slučajevima sudara ili
slučajevima sličnim sudaru, kao što je
aktiviranje vazdušnog jastuka ili udaranje
prepreke na putu.Dodatne informacije o snimaču podataka u
slučaju nezgode (EDR) potražite u odeljku
„Sistemi za zaštitu putnika“ u poglavlju
„Bezbednost“.
225
Page 228 of 352
Page 229 of 352

SERVISIRANJE I ODRŽAVANJE
PLANIRANO SERVISIRANJE.....230
Planirano servisiranje — benzinski
motor.....................230
Planirano servisiranje — dizel-motor . .234
ODELJAK MOTORA..........238
Motor od 2,4 l................238
Motor od 3,2 l................239
Dizel-motor od 2,0 l.............240
Dizel-motor od 2,2 l.............241
Provera nivoa ulja.............242
Rashladni sistem..............242
Dosipanje tečnosti za pranje
vetrobranskog stakla............243Kočioni sistem................243
Ručni menjač – ako je u opremi.....244
Automatski menjač.............244
Akumulator kome ne treba održavanje. .245
SERVIS KOD PRODAVCA......245
Metlice brisača vetrobranskog stakla . .246
PODIZANJE VOZILA..........250
GUME....................250
Gume – Opšte informacije........250
Tipovi guma.................254
Rezervne gume — ako su u opremi . . .255
Nega točkova i naplataka.........257Lanci za gume (Uređaji protiv
proklizavanja)................258
Preporuke za rotaciju guma.......259
DUŽE NEKORIŠĆENJE VOZILA . . .260
KAROSERIJA...............261
Očuvanje karoserije.............261
ENTERIJER................262
Sedišta i platneni delovi..........262
Plastični i obloženi delovi.........262
Kožni delovi.................263
Staklene površine.............263
SERVISIRANJE I ODRŽAVANJE
227
Page 230 of 352

PLANIRANO SERVISIRANJE
Planirano servisiranje — benzinski
motor
Planirano servisiranje navedeno u ovom
uputstvu je potrebno vršiti u navedeno
vreme ili pri navedenoj kilometraži da bi se
osigurale najbolje performanse i pouzdanost
vozila i da bi garantni uslovi nastavili da
važe. Za vozila koja se koriste u teškim
radnim uslovima, kao što su prašnjave
oblasti i voženje na vrlo kratkim relacijama,
je potrebno češće održavanje. Pregled i
servisiranje bi trebalo vršiti i kad god se
sumnja na postojanje kvara.
Sistem za indikaciju zamene ulja podsetiće
vas da je vreme da odvezete vozilo na
održavanje po rasporedu.
Kada bude potrebna zamena ulja, na grupi
instrumenata će se prikazati „Oil Change
Required” (Potrebno je zameniti ulje) i
oglasiće se jednostruki zvučni signal.Indikator zamene ulja će početi da svetli
otprilike 11.200 km (7000 milja) posle
prethodne promene ulja. Odvezite vozilo u
servis što pre, svakako tokom narednih
pređenih 800 km (500 milja) od paljenja
indikatora.
NAPOMENA:
• Indikator zamene ulja ne meri vreme
proteklo od prethodne zamene ulja.
Zamenite ulje vozila ako je prošlo
12 meseci od prethodne zamene ulja čak i
ako indikator zamene ulja NE svetli.
• Ako koristite vozilo za terensku vožnju
tokom dužeg perioda vremena, potrebno je
da češće menjate ulje.
• Interval zamene ulja ni pod kojim
okolnostima ne sme da bude duži od
12 meseci ili 12.000 km (7500 milja),
štagod bude prvo.
Kada zameni ulje, ovlašćeni prodavac će
resetovati indikator zamene ulja. Ako
zamenu ulja ne vrši ovlašćeni prodavac,
resetovanje indikatora može da se izvrši na
način opisan u „Ekran grupe instrumenata” u
poglavlju „Upoznavanje sa instrument
tablom”.Jednom mesečno ili pre dužeg
putovanja, potrebno je da:
• Proverite nivo ulja u motoru.
• Proverite nivo tečnosti za pranje
vetrobrana.
• Proverite pritisak u gumama i proverite ima
li na njima oštećenja ili se troše na
nepravilan način. Rotirajte gume na prvi
znak nepravilnog habanja, bez obzira na to
da li se sistem indikatora ulja aktivirao ili ne.
• Proverite nivo tečnosti u hladnjaku i
glavnom kočionom cilindru i dopunite po
potrebi.
• Proverite ispravnost unutrašnjih i spoljnih
svetala.
Pri svakoj zameni ulja
• Zamenite ulje i filter.
• Rotirajte gume.Rotirajte gume na prvi
znak nepravilnog habanja, bez obzira na
to da li se sistem indikatora ulja
aktivirao ili ne.
• Proverite akumulator i po potrebi očistite i
pritegnite priključke.
SERVISIRANJE I ODRŽAVANJE
228
Page 231 of 352

• Proverite kočione pločice, kočione papuče,
rotore, doboše, creva i ručnu kočnicu.
• Proverite zaštitu i creva rashladnog
sistema.• Proverite izduvni sistem.
• Proverite filter za čišćenja vazduha ako se
vozilo koristi na prašnjavim putevima ili za
terensku vožnju.OPREZ!
Zanemarivanje neophodnog održavanja
može da dovede do oštećenja vozila.
Plan održavanja — benzinski motor
Kilometraža ili proteklo vreme
(štagod bude prvo)
7.500
15.000
22.500
30.000
37.500
45.000
52.500
60.000
67.500
75.000
82.500
90.000
97.500
105.000
112.500
120.000
127.500
135.000
142.500
150.000
Ili meseci: 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 204 216 228 240
Ili kilometri:
12.000
24.000
36.000
48.000
60.000
72.000
84.000
96.000
108.000
120.000
132.000
144.000
156.000
168.000
180.000
192.000
204.000
216.000
228.000
240.000
Zamenite motorno ulje i filter
ulja.††XXXXXXXXXXXXXXXXXX X X
Rotirajte gume X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X
Ako koristite vozilo na
prašnjavim putevima ili za
terensku vožnju, proverite filter
za vazduh i zamenite ga ako je
potrebno.XXX X X X X X X X
Proverite vodove kočnice i
zamenite ih ako je potrebno.XX X X X X X X X X
Proverite prednje vešanje,
krajeve spona i zaptivne navlake
i zamenite ih ako je potrebno.XX X X X X X X X X
229
Page 232 of 352

Kilometraža ili proteklo vreme
(štagod bude prvo)
7.500
15.000
22.500
30.000
37.500
45.000
52.500
60.000
67.500
75.000
82.500
90.000
97.500
105.000
112.500
120.000
127.500
135.000
142.500
150.000
Ili meseci: 12 24 36 48 60 72 84 96 108 120 132 144 156 168 180 192 204 216 228 240
Ili kilometri:
12.000
24.000
36.000
48.000
60.000
72.000
84.000
96.000
108.000
120.000
132.000
144.000
156.000
168.000
180.000
192.000
204.000
216.000
228.000
240.000
Vizuelno proverite stanje:
spoljašnosti karoserije, zaštite
donjeg dela šasije, cevi i creva
(izduvnog sistema – vodova
goriva – kočionog sistema),
gumenih elemenata (presvlaka,
omota, košuljica itd.).XXX X X X X X X X
Proverite homokinetičke
zglobove.XX X X X X X X X X
Ako koristite kočionu tečnost
DOT 4, promenite je na svaka
24 meseca.*XXX X X X X X X X
Proverite rad ručne kočnice. X X X X X X X X X X
Zamenite filter za čišćenje
vazduha motora.XX X X X
Zamenite filter klima uređaja /
filter vazduha u kabini.XX X X X X X X X X
Zamenite svećice (motori od
2,4 l i 3,2 l).**XX
Ispustite i zamenite rashladnu
tečnost motora posle 10 godina
ili 240.000 km (150.000 milja),
štagod bude prvo.XX
SERVISIRANJE I ODRŽAVANJE
230