2018 CITROEN JUMPER DISPATCH Instrukcja obsługi (in Polish)

167
Top Tether umożliwia zamocowanie
górnego paska fotelików dziecięcych, które
są wyposażone w taki pasek. W razie
zderzenia czołowego urządzenie to ogranicza
przechylanie się fotelika dziecięcego do
przodu.
System mocowania ISOFIX zapewnia
niezawodny, solidny i
szybki montaż fotelika
dziecięcego w
samochodzie.
Foteliki dziecięce ISOFIX wyposażone są
w
dwa zamki, które mocowane są do dwóch
zaczepów A z
przodu.
Niektóre mają również górny pasek, który
mocuje się do tylnego zaczepu B .
Aby przymocować fotelik dziecięcy do zaczepu
Top Tether:
-

w
yjąć i bezpiecznie schować zagłówek
przed zainstalowaniem fotelika dziecięcego
na danym miejscu (zamontować ponownie
zagłówek po zdjęciu fotelika dziecięcego);
-

p
rzełożyć pasek fotelika dziecięcego nad
oparciem, wypośrodkowując go pomiędzy
otworami prowadnic zagłówka,
-

p
rzymocować zaczep górnego paska do
tylnego zaczepu B ,
-

n
aprężyć górny pasek. Nieprawidłowe zamontowanie fotelika
dziecięcego zagraża bezpieczeństwu
dziecka w
razie wypadku.
Postępować ściśle według instrukcji
montażu dołączonych do fotelika.
Aby zapoznać się z
możliwościami
zamontowania fotelików ISOFIX
w
samochodzie, należy odwołać się do
tabeli podsumowującej.
5
Bezpieczeństwo

168
Foteliki dziecięce
ISOFIX zalecane przez
CITROËNA
CITROËN oferuje asortyment fotelików
dziecięcych ISOFIX katalogowanych
i homologowanych dla danego
samochodu.
Fotelik należy mocować i
zdejmować
zgodnie z
instrukcjami producenta fotelika.
„RÖMER Baby- Safe Plus i jego podstawa ISOFIX”
(kategoria rozmiaru: E )
Grupa 0+: od urodzenia do 13 kg
M
ontuje się tyłem do kierunku jazdy za
pomocą podstawy ISOFIX mocowanej do pierścieni A.
Podstawa ma podpórkę z
regulacją
wysokości, która spoczywa na podłodze samochodu.
Ten fotelik można również mocować
za pomocą pasa bezpieczeństwa. W
takim przypadku wykorzystuje się tylko
sam fotelik, który należy zamocować do
siedzenia samochodu trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. „
RÖMER Duo Plus ISOFIX ”
(kategoria rozmiaru: B1 )
Grupa 1: od 9 do 18 kg
Montuje się wyłącznie przodem do kierunku j a zd y.
Mocowany jest do zaczepów A , jak również
do górnego zaczepu B , tzw. TOP TETHER,
za pomocą górnego paska.
Trzy pozycje fotelika: siedząca, półleżąca i
leżąca.
Ten fotelik dziecięcy może być
również instalowany na siedzeniach
niewyposażonych w
mocowania ISOFIX.
W takim wypadku należy go bezwzględnie
przymocować do siedzenia trzypunktowym pasem bezpieczeństwa. Ustawić przednie
siedzenie pojazdu w
taki sposób, aby stopy
dziecka nie dotykały oparcia.
Bezpieczeństwo

169
Instalowanie fotelików dziecięcych ISOFIX
Zgodnie z ustawodawstwem europejskim poniższa tabela przedstawia możliwości zamontowania fotelików dziecięcych ISOFIX w samochodzie na
s iedzeniach wyposażonych w mocowania ISOFIX.
W przypadku uniwersalnych i
półuniwersalnych fotelików ISOFIX oznaczenie kategorii rozmiaru ISOFIX wskazane literą od A do G znajduje się na
foteliku obok logo ISOFIX.
Waga dziecka/orientacyjny wiek
Poniżej 10
kg
(grupa 0) Do około
6
miesięcyPoniżej 10
kg
(grupa 0)
Poniżej 13
kg
(grupa 0+)
Do około 1
rokuOd 9 do 18
kg (grupa 1)
Od około 1
roku do 3 lat
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX GondolaTyłem do kierunku jazdy
Tyłem do kierunku jazdyPrzodem do kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIX F G CDE C DA B B1
Rząd 1 Kanapa 2-miejscowa
Inny typ niż ISOFIX
Siedzenie
pojedyncze Inny typ niż ISOFIX
2. rząd
z kanapą
2-miejscową w

1. rzędzie
Lewe siedzenie boczne X
IUF
Siedzenie środkowe Inny typ niż ISOFIX
Prawe siedzenie boczne X
IUF
2. rząd
z

pojedynczymi siedzeniami
w

1. rzędzie
Lewe siedzenie boczne IL IL
(4)IL IL (4)IL IUF
Siedzenie środkowe Inny typ niż ISOFIX
Prawe siedzenie boczne IL IL
(4)IL IL (4)IL IUF
5
Bezpieczeństwo

170
Waga dziecka/orientacyjny wiek
Poniżej 10

kg
(grupa 0) Do około
6

miesięcy Poniżej 10
kg
(grupa 0)
Poniżej 13
kg
(grupa 0+)
Do około 1
roku 9 –18
kg (grupa 1)
Od około 1
roku do 3 lat
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola (1)Tyłem do kierunku
jazdy Tyłem do
kierunku jazdy Przodem do
kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIX F G CDE C DA B B1
Rząd 1 (a) Siedzenie
pojedyncze lub
kanapa 2-miejscowa Z wyłączoną
poduszką
powietrzną pasażera „OFF ” Inny typ niż ISOFIX
Z włączoną poduszką
powietrzną pasażera „ON ” Inny typ niż ISOFIX
Rząd 2 Lewe siedzenie boczne
XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Siedzenie środkowe (b) XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Prawe siedzenie boczne XIL (3) IL (2) IL IL (2) IUF, IL
Bezpieczeństwo

171
Waga dziecka/orientacyjny wiek
Poniżej 10

kg
(grupa 0) Do około
6

miesięcy Poniżej 10
kg
(grupa 0)
Poniżej 13
kg
(grupa 0+)
Do około 1
roku 9 –18
kg (grupa 1)
Od około 1
roku do 3 lat
Typ fotelika dziecięcego ISOFIX Gondola (1)Tyłem do kierunku
jazdy Tyłem do
kierunku jazdy Przodem do
kierunku jazdy
Kategoria rozmiaru ISOFIX F G CDE C DA B B1
Rząd 3 Siedzenie i

kanapa
tylna stała Lewe siedzenie
boczne X
XXIUF, IL
Siedzenie środkowe (b) X
XXIUF, IL
Prawe siedzenie boczne X
XXIUF, IL
Kanapa
jednoczęściowa stała Lewe siedzenie
boczne X
XXX
Siedzenie środkowe (b) X
X XX
Prawe siedzenie boczne X
XXX
5
Bezpieczeństwo

172
(a)Przed montażem fotelika dziecięcego na
tym siedzeniu zapoznać się z
przepisami
obowiązującymi w
danym kraju.
(b) Fotelik może być zainstalowany
pośrodku. W
takim przypadku nie można
korzystać z
siedzeń bocznych.
IUF Siedzenie dostosowane do instalacji
uniwersalnego fotelika dziecięcego
ISOFIX przodem do kierunku jazdy za
pomocą górnego paska.
IL Siedzenie dostosowane do instalacji
półuniwersalnego fotelika dziecięcego
ISOFIX ( ISU):
-

t
yłem do kierunku jazdy –
wyposażonego w
górny pasek lub
w
po

dpórkę,
-

p
rzodem do kierunku jazdy –
wyposażonego w
p

odpórkę,
-

g
ondoli wyposażonej w górny pasek
lub w
podpórkę.
X Miejsce nieprzystosowane do
instalowania fotelika lub gondoli ISOFIX
z
podanej grupy wagowej.
(1) Zainstalowanie gondoli na tym miejscu
może uniemożliwić korzystanie z
jednego
lub więcej miejsc w
tym samym rzędzie.
(2) Fotelik można instalować wyłącznie na
miejscu za kierowcą. Więcej informacji na temat mocowań
ISOFIX
, a
zwłaszcza górnego paska,
zawiera odpowiednia część rozdziału.
Przed zamontowaniem fotelika
dziecięcego na siedzeniu pasażera wyjąć
i
schować zagłówek.
Zamontować zagłówek zaraz po
zdemontowaniu fotelika.
Legenda(3) Fotelik można instalować wyłącznie na
pojedynczym siedzeniu pasażera za
kierowcą.
(4) Przednie siedzenie należy ustawić tak,
aby dziecko w foteliku w 2. rzędzie nie
dotykało siedzenia bezpośrednio z
przodu (przednie siedzenie przesunięte
o 2 ząbki do przodu względem położenia
środkowego mechanizmu przesuwania).
Bezpieczeństwo

173
Rady
Foteliki dziecięce
Nieprawidłowo zamontowany fotelik dziecięcy
nie zapewnia bezpieczeństwa dziecka
w
p
rzypadku kolizji.
Sprawdzić, czy pas bezpieczeństwa ani
zaczep pasa nie znajdują się pod fotelikiem,
ponieważ w
takiej sytuacji nie byłby on
stabilny.
Należy zapiąć pasy bezpieczeństwa lub
pasy fotelika dziecięcego, ograniczając
maksymalnie luz względem ciała dziecka ,
nawet w
przypadku krótkich przejazdów.
Montując fotelik dziecięcy za pomocą
pasa bezpieczeństwa, należy opiąć fotelik
pasem, tak aby mocno przytrzymywał go na
siedzeniu. Jeżeli przedni fotel pasażera jest
regulowany, w
razie konieczności przesunąć
go do przodu.
Na tylnych siedzeniach zawsze pozostawiać
dostateczną ilość miejsca między przednim
fotelem a:
-

f
otelikiem dziecięcym w położeniu tyłem
do kierunku jazdy,
-

s
topami dziecka siedzącego w foteliku
przodem do kierunku jazdy.
W tym celu przesunąć do przodu przedni fotel
i
w razie potrzeby wyprostować oparcie. Aby prawidłowo zainstalować fotelik przodem
do kierunku jazdy, jego oparcie powinno
znajdować się jak najbliżej oparcia fotela,
a
nawet stykać się z nim, jeżeli to możliwe.
Przed zamontowaniem fotelika dziecięcego
z
oparciem na miejscu pasażera należy
zdemontować zagłówek.
Upewnić się, że zagłówek jest dobrze
schowany lub przymocowany, aby w
sytuacji
nagłego hamowania nie stwarzał zagrożenia.
Zamontować zagłówek na swoim miejscu po
wymontowaniu fotelika dziecięcego.
Przewóz dzieci na miejscu pasażera
z
przodu
Przepisy dotyczące przewozu dzieci na
miejscu pasażera z
przodu różnią się
w
zależności od kraju. Należy zapoznać się
z
przepisami obowiązującymi w kraju podróży.
Należy wyłączyć czołową poduszkę
powietrzną pasażera, montując fotelik
dziecięcy tyłem do kierunku jazdy na
przednim siedzeniu pasażera. W przeciwnym
razie dziecko byłoby narażone na poważne
obrażenia ciała lub śmierć w
momencie
napełnienia poduszki powietrznej pasażera. Instalacja podstawki dla dziecka
Część piersiowa pasa bezpieczeństwa
powinna spoczywać na ramionach dziecka,
nie dotykając szyi.
Należy upewnić się, że część brzuszna pasa
bezpieczeństwa spoczywa na udach dziecka.
CITROËN zaleca stosowanie podstawki
na siedzeniu z
oparciem wyposażonym
w
prowadnicę pasa na wysokości ramion.
Ze względów bezpieczeństwa należy
pamiętać, aby nie zostawiać:
-

d
ziecka/dzieci bez opieki w samochodzie,
-

d
ziecka lub zwierzęcia w samochodzie na
słońcu, przy zamkniętych szybach,
-

k
luczy w zasięgu dzieci wewnątrz
samochodu.
Aby zapobiec przypadkowemu otwarciu
drzwi, należy włączyć zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz.
Szyb tylnych nie należy otwierać bardziej niż
o
jedną trzecią.
Aby chronić młodsze dzieci przed
promieniami słonecznymi, należy wyposażyć
szyby w
boczne zasłony przyciemniające.
5
Bezpieczeństwo

174
Ręczne zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz
Blokada ręczna, uniemożliwiająca otwarcie
bocznych drzwi przesuwnych za pomocą
wewnętrznej klamki.
Elektryczne zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz
System zdalnego sterowania
uniemożliwiający otwarcie
drzwi tylnych (bocznych
drzwi przesuwnych, drzwi
skrzydłowych lub klapy
bagażnika) za pomocą
wewnętrznych klamek.
Zdalny układ uniemożliwiający
otwarcie bocznych drzwi
przesuwnych sterowanych
elektrycznie za pomocą
wewnętrznych klamek.
Włączanie
F Przy włączonym zapłonie nacisnąć ten przycisk.
Wyłączanie
F Przy włączonym zapłonie ponownie nacisnąć ten przycisk.
Włącza się kontrolka przycisku, czemu towarzyszy
wyświetlenie komunikatu potwierdzającego aktywację
tej funkcji.
Kontrolka świeci przez cały czas, gdy zabezpieczenie
przed otwarciem drzwi od wewnątrz jest włączone.
Otwieranie drzwi od zewnątrz jest możliwe.
Kontrolka w przycisku gaśnie, czemu
t owarzyszy wyświetlenie komunikatu
potwierdzającego wyłączenie tej funkcji.
Kontrolka nie świeci, gdy zabezpieczenie przed
otwarciem drzwi od wewnątrz jest wyłączone.
W przypadku silnego zderzenia elektryczne
zabezpieczenie przed otwarciem drzwi od
wewnątrz wyłącza się automatycznie.
Inny stan kontrolki sygnalizuje usterkę
elektrycznego zabezpieczenia przed
otwarciem drzwi od wewnątrz.
Sprawdzić działanie układu w
ASO
sieci CITROËN lub w
warsztacie
specjalistycznym.
Układ jest niezależny i
w żadnym wypadku
nie zastępuje przycisku centralnego
zamka.
Nie należy jeździć z
otwartymi bocznymi
drzwiami przesuwnymi.
Przy każdym włączeniu zapłonu należy
sprawdzić stan zabezpieczenia przed
otwarciem drzwi od wewnątrz.
Opuszczając samochód nawet na chwilę,
należy wyjąć kluczyk ze stacyjki.
Zaryglowanie
Przestawić do góry dźwigienkę
usytuowaną na bocznej powierzchni
bocznych drzwi.
Odryglowanie
Przestawić do dołu dźwigienkę
usytuowaną na bocznej powierzchni
bocznych drzwi.
Bezpieczeństwo