2017 TOYOTA RAV4 HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

Automatyczne wy∏àczanie Êwiate∏
óTyp A
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji lub ::
Wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego powoduje automatycz-
ne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
Prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych ustawiony jest w pozycji :
Wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego powoduje automatycz-
ne wy∏àczenie wszystkich Êwiate∏.
óTyp B
Wybranie przyciskiem rozruchu stanu wy∏àczonego powoduje automatycz-
ne wy∏àczenie Êwiate∏ g∏ównych oraz przednich Êwiate∏ przeciwmgielnych.
W celu ponownego w∏àczenia Êwiate∏ nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç
stan ON lub obróciç prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych do pozycji wy∏àczonej lub
do pozycji , a nast´pnie z powrotem do pozycji lub .
Sygna∏ ostrzegawczy w∏àczonych Êwiate∏
Po otwarciu drzwi kierowcy przy w∏àczonych Êwiat∏ach, gdy przyciskiem roz-
ruchu wybrany jest stan wy∏àczony, rozlega si´ sygna∏ ostrzegawczy.
Automatyczne poziomowanie Êwiate∏ g∏ównych (w niektórych wersjach)
WysokoÊç Êwiecenia przednich Êwiate∏ g∏ównych dostosowuje si´ samoczyn-
nie do stanu obcià˝enia pojazdu, aby nie powodowaç oÊlepiania innych u˝yt-
kowników drogi.
Ustawienia w∏asne
Mo˝liwa jest zmiana niektórych ustawieƒ (np. czu∏oÊci czujnika oÊwietlenia).
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 567)
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb249
4
Jazda
W celu unikni´cia ryzyka roz∏adowania akumulatora 12-woltowego
Gdy hybrydowy uk∏ad nap´dowy nie pracuje, nie nale˝y pozostawiaç
w∏àczonych Êwiate∏ na d∏u˝ej, ni˝ to jest konieczne.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 249 (Black plate)

Gdy prze∏àcznik Êwiate∏ g∏ównych
znajduje si´ w pozycji , nale-
˝y odepchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika.
Wraz z samoczynnym w∏àczeniem
Êwiate∏ drogowych zaÊwieci si´
lampka kontrolna uk∏adu automa-
tycznego w∏àczania i wy∏àczania
Êwiate∏ drogowych „AHB”, sygnali-
zujàc dzia∏anie tej funkcji.
2504-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Automatyczne w∏àczanie i wy∏àczanie
Êwiate∏ drogowych (AHB)
✻
Uk∏ad automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
(AHB) za pomocà czujnika optycznego rejestruje blask oÊwietlenia
ulicy, oÊwietlenia pojazdów znajdujàcych si´ z przodu oraz nad-
je˝d˝ajàcych z przeciwka itp. i odpowiednio w∏àcza lub wy∏àcza
Êwiat∏a drogowe.
✻: W niektórych wersjach
Ograniczenia funkcjonalne uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych (AHB)
Nie nale˝y bezkrytycznie polegaç na dzia∏aniu uk∏adu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB). Samochód nale˝y za-
wsze prowadziç bezpiecznie, stale obserwujàc otoczenie i w razie potrze-
by r´cznie w∏àczaç lub wy∏àczaç Êwiat∏a drogowe.
Aby uniknàç nieprawid∏owego dzia∏ania uk∏adu automatycznego w∏à-
czania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB)
Nie wolno przecià˝aç samochodu.
W∏àczanie uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏
drogowych (AHB)
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 250 (Black plate)

Prze∏àczenie na Êwiat∏a mijania
Pociàgajàc dêwigni´ do siebie,
przestawiç jà w pierwotne po-
∏o˝enie.
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏adu
automatycznego w∏àczania i wy∏à-
czania Êwiate∏ drogowych „AHB”.
Odepchnàç od siebie dêwigni´
prze∏àcznika w celu ponowne-
go w∏àczenia uk∏adu automa-
tycznego w∏àczania i wy∏àcza-
nia Êwiate∏ drogowych (AHB).
Prze∏àczenie na Êwiat∏a drogowe
Prze∏àczyç prze∏àcznik Êwiate∏
g∏ównych w pozycj´ .
ZgaÊnie lampka kontrolna uk∏a-
du automatycznego w∏àczania
i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
„AHB”, a zaÊwieci si´ lampka
kontrolna Êwiate∏ drogowych.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb251
4
Jazda
R´czne w∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ drogowych
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 251 (Black plate)

Warunki automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych
Samoczynne w∏àczenie Êwiate∏ drogowych nast´puje, gdy spe∏nione sà
wszystkie poni˝sze warunki (po up∏ywie oko∏o 1 sekundy):
• Pr´dkoÊç jazdy wzroÊnie powy˝ej oko∏o 40 km/h.
• Przed samochodem jest ciemno.
• Z przodu nie ma pojazdów jadàcych w przeciwnym lub tym samym kie-
runku z w∏àczonymi Êwiat∏ami.
• Ulica nie jest odpowiednio oÊwietlona.
Spe∏nienie jednego z poni˝szych warunków powoduje samoczynne wy∏à-
czenie Êwiate∏ drogowych:
• Pr´dkoÊç jazdy spadnie poni˝ej oko∏o 30 km/h.
• Przed samochodem nie jest ciemno.
• Z przodu znajdujà si´ pojazdy jadàce w przeciwnym lub tym samym kie-
runku z w∏àczonymi Êwiat∏ami.
• Ulica jest dobrze oÊwietlona.
Informacje dotyczàce mo˝liwoÊci detekcyjnych czujnika optycznego
W nast´pujàcych sytuacjach automatyczne wy∏àczenie Êwiate∏ drogowych
mo˝e nie nastàpiç:
• Gdy jadàcy z przeciwka pojazd wy∏oni si´ nagle zza zakr´tu
• Gdy bezpoÊrednio przed samochodem pojawi si´ inny pojazd, który nagle
zmieni∏ pas ruchu
• Gdy z powodu licznych zakr´tów, barierek rozdzielajàcych jezdnie bàdê
przydro˝nych drzew pojazdy nadje˝d˝ajàce z przeciwka lub poruszajàce
si´ przed samochodem nie sà dobrze widoczne
• Gdy jadàcy z przeciwka pojazd wy∏oni si´ z odleg∏ego pasa ruchu na sze-
rokiej drodze
• Gdy jadàcy z przeciwka lub z przodu pojazd nie ma w∏àczonych Êwiate∏
Samoczynne wy∏àczenie Êwiate∏ drogowych mo˝e nastàpiç w przypadku,
gdy z przodu zostanà wykryte pojazdy z w∏àczonymi przednimi Êwiat∏ami
przeciwmgielnymi zamiast Êwiate∏ g∏ównych.
OÊwietlenie okolicznych domów, oÊwietlenie uliczne, sygnalizacja Êwietlna,
podÊwietlenia przydro˝nych tablic reklamowych lub znaków mogà powodo-
waç samoczynne prze∏àczanie Êwiate∏ drogowych na Êwiat∏a mijania lub
sta∏e w∏àczenie Êwiate∏ mijania.
Nast´pujàce czynniki mogà wp∏ywaç na czas reakcji uk∏adu automatyczne-
go w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB):
• JasnoÊç Êwiate∏ mijania, przeciwmgielnych i pozycyjnych pojazdów nad-
je˝d˝ajàcych z przeciwka lub poruszajàcych si´ przed samochodem.
• Pr´dkoÊç i kierunek ruchu pojazdów nadje˝d˝ajàcych z przeciwka lub po-
ruszajàcych si´ przed samochodem.
• Gdy pojazd nadje˝d˝ajàcy z przeciwka lub poruszajàcy si´ przed samo-
chodem ma niedzia∏ajàce Êwiat∏a po jednej stronie.
• Gdy pojazd nadje˝d˝ajàcy z przeciwka lub poruszajàcy si´ przed samo-
chodem jest jednoÊladowy.
• Warunki drogowe (nachylenie, zakr´ty, stan nawierzchni itp.).
• Liczba pasa˝erów i iloÊç baga˝u.
Âwiat∏a drogowe mogà w∏àczaç si´ i wy∏àczaç w sposób nieoczekiwany.
Rowery lub podobne obiekty mogà nie zostaç wykryte.
2524-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 252 (Black plate)

W sytuacjach wyszczególnionych poni˝ej uk∏ad automatycznego w∏àcza-
nia i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB) mo˝e nie byç w stanie prawid∏o-
wo rejestrowaç intensywnoÊci zewn´trznego oÊwietlenia. Mo˝e to spowo-
dowaç, ˝e Êwiat∏a mijania nie zostanà prze∏àczone na Êwiat∏a drogowe lub
˝e w∏àczone Êwiat∏a drogowe mogà stwarzaç problem dla pieszych, jadàcych
z przodu pojazdów oraz innych uczestników ruchu drogowego. W takich sy-
tuacjach wskazane jest zrezygnowanie z aktywacji uk∏adu automatycznego
w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB) i prze∏àczanie tych Êwiate∏
r´cznie.
• Niesprzyjajàce warunki pogodowe (opady deszczu lub Êniegu, mg∏a, bu-
rza piaskowa itp.).
• Zaparowana, oblodzona, zabrudzona itp. szyba czo∏owa.
• P´kni´ta lub w inny sposób uszkodzona szyba czo∏owa.
• Zdeformowany lub zabrudzony czujnik optyczny.
• Bardzo wysoka temperatura czujnika optycznego.
• Poziom jasnoÊci na zewnàtrz zbli˝ony do tego, jaki dajà Êwiat∏a samochodów.
• Samochody jadàce z przeciwnego kierunku majà wy∏àczone Êwiat∏a, za-
brudzone klosze Êwiate∏ g∏ównych, Êwiat∏a o ró˝nych barwach lub niew∏a-
Êciwie ustawione.
• Na drodze wyst´pujà na przemian jasne i ciemne miejsca.
• Droga na przemian wznosi si´ i opada bàdê jest nierówna lub wyboista
(brukowana, ˝wirowa itp.).
• Cz´ste skr´cania lub jazda po kr´tej drodze.
• Z przodu znajdujà si´ obiekty silnie odbijajàce Êwiat∏o, np. znaki lub lustra.
• Ty∏ znajdujàcego si´ z przodu pojazdu silnie odbija Êwiat∏o, np. kontener
na ci´˝arówce.
• Uszkodzone lub zabrudzone Êwiat∏a g∏ówne tego samochodu.
• Samochód jest przechylony z powodu przebicia opony, obcià˝enia holo-
wanà przyczepà itp.
• Nast´puje niespodziewane prze∏àczanie pomi´dzy Êwiat∏ami mijania
i drogowymi w nieprawid∏owy sposób.
• W∏àczone Êwiat∏a drogowe mogà przeszkadzaç innym u˝ytkownikom drogi
lub przechodniom.
Je˝eli na wyÊwietlaczu pojawi si´ komunikat ostrzegawczy dotyczàcy
uk∏adu automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB)
Mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu. Nale˝y skontaktowaç si´ z autoryzowanà
stacjà obs∏ugi Toyoty lub innym specjalistycznym warsztatem.
Ustawienia w∏asne
Uk∏ad automatycznego w∏àczania i wy∏àczania Êwiate∏ drogowych (AHB) mo˝e
zostaç wy∏àczony.
(Funkcje podlegajàce zmianie ustawieƒ:
S. 567)
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb253
4
Jazda
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 253 (Black plate)

óWy∏àcznik przednich i tylnych Êwiate∏ przeciwmgielnych
Przednie i tylne Êwiat∏a
przeciwmgielne wy∏à-
czone
Przednie Êwiat∏a przeciw-
mgielne w∏àczone
Przednie i tylne Êwiat∏a
przeciwmgielne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje jego powrót do pozycji
.
Ponowny obrót pierÊcienia wy∏àcz-
nika powoduje wy∏àczenie tylko tyl-
nych Êwiate∏ przeciwmgielnych.
óWy∏àcznik tylnych Êwiate∏ przeciwmgielnych
Tylne Êwiat∏a przeciw-
mgielne wy∏àczone
Tylne Êwiat∏a przeciw-
mgielne w∏àczone
Zwolnienie pierÊcienia wy∏àcznika
powoduje jego powrót do pozycji
.
Ponowny obrót pierÊcienia wy-
∏àcznika powoduje wy∏àczenie
tylko tylnych Êwiate∏ przeciwm-
gielnych.
2544-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wy∏àcznik Êwiate∏ przeciwmgielnych
Âwiat∏a przeciwmgielne zapewniajà doskona∏à widocznoÊç w trud-
nych warunkach drogowych, np. podczas deszczu lub mg∏y.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 254 (Black plate)

Âwiat∏a przeciwmgielne mogà byç u˝yte, gdy
óWersje z przednimi i tylnymi Êwiat∏ami przeciwmgielnymi
Przednie Êwiat∏a przeciwmgielne: W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne lub przednie
Êwiat∏a pozycyjne.
Tylne Êwiat∏a przeciwmgielne: W∏àczone sà przednie Êwiat∏a przeciwmgielne.
óWersje z tylnymi Êwiat∏ami przeciwmgielnymi
W∏àczone sà Êwiat∏a g∏ówne.
4-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb255
4
Jazda
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 255 (Black plate)

Tryb pracy wycieraczek mo˝e byç wybrany poprzez odpowiednie usta-
wienie dêwigni.
Praca wycieraczek sterowana
czujnikiem kropli deszczu
Praca wycieraczek z ma∏à
pr´dkoÊcià
Praca wycieraczek z du˝à
pr´dkoÊcià
Chwilowe w∏àczenie wyciera-
czek
W trybie „AUTO” wycieraczki sà
uruchamiane automatycznie,
gdy czujnik zarejestruje krople
deszczu na szybie. Cz´stotli-
woÊç cyklu pracy wycieraczek
jest dostosowywana do nat´˝e-
nia opadu i pr´dkoÊci jazdy.
W trybie „AUTO” mo˝na regulowaç czu∏oÊç czujnika kropli deszczu.
Zwi´kszanie czu∏oÊci czujnika
kropli deszczu
Zmniejszanie czu∏oÊci czujni-
ka kropli deszczu
2564-3. W∏àczanie i wy∏àczanie Êwiate∏ oraz wycieraczek szyb
Wycieraczki i spr yskiwacze przedniej szyby
Dzia∏anie dêwigni prze∏àcznika wycieraczek
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 256 (Black plate)