2017 TOYOTA RAV4 HYBRID Instrukcja obsługi (in Polish)

*1: Lampki te zaÊwiecajà si´ po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON,
sygnalizujàc przeprowadzanà diagnostyk´ kontrolowanych urzàdzeƒ. Ga-
snà po kilku sekundach lub po uruchomieniu hybrydowego uk∏adu nap´-
dowego. Je˝eli lampka nie zaÊwieci si´ lub nie zgaÊnie, mo˝e to oznaczaç
usterk´. Nale˝y wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub inne-
mu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
2: Dzia∏anie uk∏adu sygnalizowane jest miganiem lampki kontrolnej.
*3: Lampka zaÊwieca si´ po wy∏àczeniu uk∏adu wczesnego reagowania w ra-
zie ryzyka zderzenia (PCS).
*
4: Lampka zaÊwieca si´ na panelu w Êrodkowej konsoli.
*5: Je˝eli temperatura na zewnàtrz spadnie poni˝ej 3°C, lampka kontrolna
niskiej temperatury zewn´trznej b´dzie migaç przez oko∏o 10 sekund,
a nast´pnie zaÊwieci si´ na sta∏e.
*
6: W celu potwierdzenia dzia∏ania sygnalizatory w zewn´trznych lusterkach
wstecznych z uk∏adem monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM)
Êwiecà si´ w nast´pujàcych sytuacjach:
• Po wybraniu przyciskiem rozruchu stanu ON, gdy uk∏ad monitorowania
mar twych pól widocznoÊci (BSM) jest w∏àczony.
• Po w∏àczeniu uk∏adu monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM),
gdy przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Je˝eli uk∏ad monitorowania mar twych pól widocznoÊci (BSM) pracuje pra-
wid∏owo, sygnalizatory w zewn´trznych lusterkach wstecznych zgasnà po
kilku sekundach.
Je˝eli sygnalizatory w zewn´trznych lusterkach wstecznych nie zaÊwiecajà si´
lub nie gasnà, mo˝e to oznaczaç usterk´ uk∏adu monitorowania mar twych pól
widocznoÊci (BSM). Nale˝y wtedy zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
*
7: Lampka zaÊwieca si´ w zewn´trznych lusterkach wstecznych.
2. Zespó∏ wskaêników105
2
Zespó∏ wskaêników
2
Zespó∏ wskaêników
Lampka ostrzegawcza
go∏oledzi (
S. 495)Lampka kontrolna zewn´trznych
lusterek wstecznych z uk∏adem
monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (
S. 325)
*6,7*5
(w niektórych
wersjach)
Wskaênik stanu poduszki
powietrznej pasa˝era
(
S. 51)
*1,4Lampka kontrolna uk∏adu
monitorowania mar twych
pól widocznoÊci (
S. 325)(w niektórych
wersjach)
Je˝eli nie zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza uk∏adu odpowiedzialne-
go za bezpieczeƒstwo jazdy
Je˝eli podczas uruchamiania hybrydowego uk∏adu nap´dowego nie
zaÊwieci si´ lampka ostrzegawcza poduszek powietrznych lub uk∏adu
zapobiegania blokowaniu kó∏ podczas hamowania (ABS), mo˝e to ozna-
czaç, ˝e dany uk∏ad nie dzia∏a i nie mo˝e pomóc w sytuacji krytycznej,
co mo˝e doprowadziç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a. W takim
przypadku nale˝y niezw∏ocznie zleciç autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty
lub innemu specjalistycznemu warsztatowi sprawdzenie samochodu.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 105 (Black plate)

Jednostki wyÊwietlane na wskaênikach i licznikach oraz na wyÊwietlaczu
wielofunkcyjnym mogà si´ ró˝niç w zale˝noÊci od docelowego rynku
sprzeda˝y.
Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Przedstawia wydatkowanie i odzyskiwanie energii przez hybrydowy uk∏ad
nap´dowy. (
S. 108)
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
S. 108
Wskaênik po∏o˝enia dêwigni przek∏adni nap´dowej i wybranego
zakresu
WyÊwietla wybrane po∏o˝enie dêwigni przek∏adni nap´dowej lub zakres.
(
S. 237)
Zegar
S. 112
Pr´dkoÊciomierz
Pokazuje pr´dkoÊç samochodu.
Wskaênik poziomu paliwa
Pokazuje iloÊç paliwa, jaka pozosta∏a w zbiorniku.
1062. Zespó∏ wskaêników
Wskaêniki i liczniki
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 106 (Black plate)

Licznik przebiegu ca∏kowitego i dziennego oraz intensywnoÊç pod-
Êwietlenia wskaêników
Licznik przebiegu ca∏kowitego:
Pokazywany jest ca∏kowity dystans pokonany przez samochód.
Liczniki przebiegu dziennego:
Pokazywany jest dystans pokonany przez samochód od ostatniego wy-
zerowania stanu licznika. Dwa liczniki przebiegu dziennego, A i B, pozwa-
lajà niezale˝nie rejestrowaç pokonywane odleg∏oÊci.
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników:
WyÊwietla poziom intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników, umo˝liwia-
jàc jego zmian´.
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝ne informacje dotyczàce
jazdy. (
S. 110)
Wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika
Pokazuje temperatur´ p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika.
Aby prze∏àczyç wyÊwietlacz po-
mi´dzy licznikiem przebiegu ca∏-
kowitego i licznikami przebiegu
dziennego oraz intensywnoÊcià
podÊwietlenia wskaêników, nale-
˝y wcisnàç przycisk „TRIP”.
• Gdy wyÊwietlany jest licznik prze-
biegu dziennego, w celu wyzerowa-
nia jego wskazaƒ nale˝y przytrzy-
maç wciÊni´ty przycisk „TRIP”.
• Gdy wyÊwietlana jest regulacja intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników,
aby ustawiç intensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników, nale˝y przytrzymaç
wciÊni´ty przycisk „TRIP”.
Wskaêniki i liczniki zostajà podÊwietlone, gdy
Przyciskiem rozruchu wybrany jest stan ON.
Regulacja podÊwietlenia wskaêników
IntensywnoÊç podÊwietlenia wskaêników przy Êwietle dziennym (tryb dzienny)
i gdy jest ciemno (tryb nocny) mo˝na regulowaç niezale˝nie. Jednak˝e zmiana
intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników w trybie dziennym spowoduje rów-
nie˝ zmian´ intensywnoÊci podÊwietlenia wskaêników w trybie nocnym.
2. Zespó∏ wskaêników107
2
Zespó∏ wskaêników
Prze∏àczanie wskazaƒ wyÊwietlacza pomi´dzy licznikami
przebiegu ca∏kowitego i dziennego oraz intensywnoÊcià
podÊwietlenia wskaêników
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 107 (Black plate)

Wskaênik stanu hybrydowego uk∏adu nap´dowego
Zakres ∏adowania
Wskazuje, ˝e gromadzona jest energia
elektryczna podczas hamowania rege-
neracyjnego.
Zakres jazdy ekonomicznej w trybie na-
p´du hybrydowego
Wskazuje, ˝e moc silnika spalinowego
nie jest zbyt cz´sto wykorzystywana.
Silnik spalinowy w ró˝nych warunkach
jest automatycznie uruchamiany i za-
trzymywany.
Zakres jazdy ekonomicznej
Wskazuje, ˝e samochód jest prowadzo-
ny w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres jazdy dynamicznej
Wskazuje, ˝e zakres, w którym samochód prowadzony by∏ w sposób przyjazny
dla Êrodowiska, zosta∏ przekroczony. (Podczas jazdy z wykorzystaniem pe∏nej
mocy itp.)
Utrzymywanie wskazówki wskaênika w zakresie jazdy ekonomicznej oznacza
prowadzenie samochodu w sposób przyjazny dla Êrodowiska.
Zakres ∏adowania wskazuje, ˝e gromadzona jest energia elektryczna. Re-
generowana* energia zostanie wykorzystana do ∏adowania akumulatora
trakcyjnego.
*: OkreÊlenie „regeneracja”, u˝yte w niniejszej instrukcji, odnosi si´ do prze-
twarzania energii kinetycznej samochodu w energi´ elektrycznà.
WyÊwietlacz temperatury zewn´trznej
W wyszczególnionych poni˝ej sytuacjach mo˝e nie byç pokazywana prawi-
d∏owa war toÊç temperatury zewn´trznej lub prze∏àczanie wskazaƒ mo˝e
nast´powaç z pewnym opóênieniem.
• Po zatrzymaniu samochodu lub podczas jazdy z niewielkà pr´dkoÊcià
(poni˝ej 20 km/h)
• Gdy nastàpi gwa∏towna zmiana temperatury otoczenia (po wjeêdzie lub
wyjeêdzie z gara˝u, tunelu itp.)
Gdy wyÊwietlane jest „- -”, mo˝e to oznaczaç usterk´.
Nale˝y zwróciç si´ do autoryzowanej stacji obs∏ugi Toyoty lub innego spe-
cjalistycznego warsztatu.
Zakres pokazywanych temperatur mieÊci si´ w granicach od -40°C do
50°C.
WyÊwietlanie okien informacyjnych
W niektórych sytuacjach, na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym mogà tymczaso-
wo pojawiaç si´ okna informacyjne.
Okna informacyjne mogà zostaç w∏àczone lub wy∏àczone. (
S. 112)
1082. Zespó∏ wskaêników
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 108 (Black plate)

2. Zespó∏ wskaêników109
2
Zespó∏ wskaêników
W celu unikni´cia ryzyka uszkodzenia silnika i jego podzespo∏ów
Gdy wskaênik temperatury p∏ynu w uk∏adzie ch∏odzenia silnika znajdzie si´
w zakresie czerwonym („H”), sygnalizuje to mo˝liwoÊç przegrzania silnika.
W takiej sytuacji nale˝y natychmiast zatrzymaç samochód w bezpiecznym
miejscu i sprawdziç silnik po jego ca∏kowitym wystygni´ciu. (
S. 540)
Gdy temperatura wyÊwietlacza jest bardzo niska
Przed przystàpieniem do korzystania z informacji ukazujàcych si´ na wy-
Êwietlaczu nale˝y doprowadziç do rozgrzania wn´trza samochodu. Przy
bardzo niskich temperaturach wyÊwietlacz ciek∏okrystaliczny reaguje w spo-
sób spowolniony, przez co zmiany wskazaƒ ukazujà si´ z opóênieniem.
Gdy na przyk∏ad informacja o w∏àczonym w∏aÊnie biegu nie uka˝e si´ na-
tychmiast na wyÊwietlaczu, kierowca mo˝e powtórzyç operacj´ redukcji
biegów, doprowadzajàc do gwa∏townego i nadmiernego hamowania silni-
kiem, w wyniku czego mo˝e dojÊç do wypadku, w wyniku którego mo˝e
dojÊç do Êmierci lub powa˝nych obra˝eƒ cia∏a.
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 109 (Black plate)

Na wyÊwietlaczu wielofunkcyjnym ukazujà si´ ró˝norodne informacje
dotyczàce jazdy.
Menu zak∏adek
Po wybraniu zak∏adki wyÊwietla-
ne sà nast´pujàce informacje.
(
S. 111)
W zale˝noÊci od sytuacji nie-
które informacje mogà byç wy-
Êwietlane automatycznie.
Informacje podró˝ne
WyÊwietlane sà ró˝ne informacje dotyczàce parametrów jazdy. (S. 111)
Zak∏adka po∏àczona z systemem nawigacji*
WyÊwietlane sà nast´pujàce informacje dotyczàce systemu nawigacji.
• Wskazówki dotyczàce trasy
• Kompas (wskazywanie kierunku pó∏nocnego/wskazywanie kierunku
jazdy)
Zak∏adka po∏àczona z systemem audio*
Umo˝liwia wybór êród∏a dêwi´ku lub Êcie˝ki za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników.
Zak∏adka uk∏adów wspomagajàcych kierowc´ podczas jazdy*
Umo˝liwia wybór informacji o stanie pracy uk∏adu aktywnej kontroli
pr´dkoÊci jazdy* lub uk∏adu ostrzegania o niezamierzonej zmianie
pasa ruchu z kontrolà kierownicy (LDA)* w trakcie dzia∏ania tych
uk∏adów. (
S. 288, 301)
WyÊwietlana zak∏adka zmienia si´ zale˝nie od tego, który uk∏ad jest
u˝ywany.
Komunikaty ostrzegawcze
WyÊwietlane sà komunikaty ostrzegawcze i Êrodki, jakie nale˝y podjàç
w przypadku wykrycia usterki. (
S. 483)
Ekran ustawieƒ
Umo˝liwia zmian´ ustawieƒ wskazaƒ wyÊwietlacza i ustawieƒ dzia∏ania
niektórych funkcji samochodu. (
S. 112)
*: W niektórych wersjach
1102. Zespó∏ wskaêników
WyÊwietlacz wielofunkcyjny
ZawartoÊç ekranu
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 110 (Black plate)

WyÊwietlacz wielofunkcyjny jest
obs∏ugiwany za pomocà prze∏àcz-
ników sterowania zespo∏em wskaê-
ników.
Wprowadzanie zmiany ustawieƒ
Wybór elementu/zmiana strony
Powrót do poprzedniego ekranu
WyÊwietlane elementy mogà byç prze∏àczane za pomocà prze∏àczni-
ków sterowania zespo∏em wskaêników poprzez naciÊni´cie przycisku
lub , a nast´pnie wybranie zak∏adki i naciÊni´cie przycisku
lub .
Monitor przep∏ywu energii
S. 114
Ârednie zu˝ycie paliwa (od uruchomienia/od wyzerowania*/od
uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa, odpowiednio,
od ostatniego uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´dowego, wy-
zerowania wskazaƒ lub uzupe∏nienia paliwa.
Pokazywanà war toÊç Êredniego zu˝ycia paliwa nale˝y traktowaç jako
orientacyjnà.
Ârednia pr´dkoÊç jazdy (od uruchomienia/od wyzerowania*/od
uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest war toÊç Êredniej pr´dkoÊci samochodu, odpo-
wiednio, od ostatniego uruchomienia hybrydowego uk∏adu nap´do-
wego, wyzerowania wskazaƒ lub uzupe∏nienia paliwa.
Odleg∏oÊç (od uzupe∏nienia paliwa)
Pokazywana jest orientacyjna maksymalna odleg∏oÊç, jakà mo˝na
pokonaç na pozosta∏ym w zbiorniku paliwie.
• Odleg∏oÊç ta obliczana jest na podstawie Êredniego zu˝ycia paliwa. Z te-
go powodu mo˝e ró˝niç si´ od war toÊci rzeczywistej.
• W przypadku dolania do zbiornika niewielkiej iloÊci paliwa pokazywana
war toÊç mo˝e nie ulec zmianie.
Podczas uzupe∏niania paliwa nale˝y przyciskiem rozruchu wybraç stan
wy∏àczony. Uzupe∏nienie paliwa bez wy∏àczenia hybrydowego uk∏adu
nap´dowego mo˝e spowodowaç, ˝e pokazywany na wyÊwietlaczu stan
nie zostanie zaktualizowany.
2. Zespó∏ wskaêników111
2
Zespó∏ wskaêników
Obs∏uga prze∏àczników sterowania zespo∏em wskaêników
Informacje podró˝ne
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 111 (Black plate)

Ostrzeganie o ko∏ysaniu samochodu (uk∏ad ostrzegania o nie-
zamierzonej zmianie pasa ruchu z kontrolà kierownicy [LDA])
(w niektórych wersjach)
S. 288
WyÊwietlacz wy∏àczony
Pokazywany jest pusty ekran.
*: Aby wyzerowaç dany element, nale˝y wyÊwietliç ˝àdany element, a nast´p-
nie przytrzymaç wciÊni´ty przycisk prze∏àcznika sterowania zespo∏em
wskaêników.
Ustawienia nast´pujàcych elementów mogà zostaç zmienione, patrz S. 561.
Dla funkcji, które mogà byç w∏àczane lub wy∏àczane, funkcja zostaje w∏à-
czona lub wy∏àczona po ka˝dorazowym naciÊni´ciu przycisku .
(Ostrzeganie o niezamierzonej zmianie pasa ruchu z kon-
trolà kierownicy (LDA))* (
S. 288)
(Uk∏ad wczesnego reagowania w razie ryzyka zderzenia
(PCS))* (
S. 273)
(Monitorowanie mar twych pól widocznoÊci (BSM))* (
S. 325)
(Wspomaganie parkowania z czujnikami odleg∏oÊci)*
(
S. 317)
(Rozpoznawanie znaków drogowych (RSA))* (
S. 296)
Zegar
Wybraç, aby ustawiç godziny i minuty oraz ˝àdany format wyÊwie-
tlania czasu.
(Elektrycznie sterowane drzwi baga˝nika)* (
S. 146)
Inne ustawienia
• J´zyk
Wybraç, aby zmieniç j´zyk.
• Jednostki
Wybraç, aby zmieniç jednostki wyÊwietlane na wyÊwietlaczu wielo-
funkcyjnym.
• Lampka kontrolna trybu jazdy z nap´dem elektrycznym
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç lampk´ kontrolnà trybu jazdy z na-
p´dem elektrycznym.
• WyÊwietlanie okien informacyjnych
Wybraç, aby w∏àczyç lub wy∏àczyç mo˝liwoÊç ukazywania si´ w nie-
których sytuacjach okien informacyjnych.
• Kolor wyró˝nienia
Wybraç, aby zmieniç kolor wyró˝nienia na ekranie, np. kolor kursora.
1122. Zespó∏ wskaêników
Ustawienia wyÊwietlacza
43 RAV4 HV OM42B04E 9/2/16 1:01 PM Page 112 (Black plate)