2017 TOYOTA HILUX Manual de utilização (in Portuguese)

351<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
●4XDQGR R PRWRU UHLQLFLD DXWRPDWLFDPHQWH HQTXDQWR HVWi SDUDGR SHOR
VLVWHPD6WRS 6WDUW
■6HDLQGLFDomR6WRS 6WDUWV\VWHPPDOIXQFWLRQ9LVLW\RXUGHDOHUDYD-
ULDQRVLVWHPD6WRS 6WDUWSRUIDYRUGLULMDVHDXPFRQFHVVLRQiULRIRU
H[LELGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVVHHTXLSDGR
2 VLVWHPD SRGH HVWDU DYDULDGR /HYH R VHX YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRX DRXWURSURILVVLRQDOGHYLGDPHQWHTXDOLILFDGR
HHTXLSDGRSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
■<00360048000300520003004c00510047004c00460044004700520055000300470048000300460044005100460048004f0044005000480051005700520003004700520003003600570052005300030009000300360057004400550057000300460052005100
57004c00510058004400550003004400030053004c00560046>DU
2 VLVWHPD SRGH HVWDU DYDULDGR /HYH R VHX YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX
UHSDUDGRU7R\RWDDXWRUL]DGRRX DRXWURSURILVVLRQDOGHYLGDPHQWHTXDOLILFDGR
HHTXLSDGRSDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
³1RQGHGLFDWHG
EDWWHU\´EDWHULD
LPSUySULD
3RGH WHU VLGR LQVWDODGD XPD EDWHULD LPSUy-
SULDSDUDRVLVWHPD6WRS 6WDUW
→
→→ →2 VLVWHPD 6WRS  6WDUW QmR IXQFLRQD /HYH
R YHtFXOR D XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUD-
GRU7R\RWDDXWRUL]DGRRXDRXWURSURILVVLR-
QDO GHYLGDPHQWH TXDOLILFDGR H HTXLSDGR
SDUDTXHHVWHSURFHGDDXPDLQVSHomR
0HQVDJHP'HWDOKHV$o}HV
³)RUFOLPDWH
FRQWURO´SDUD
FRQWURORGDWHP-
SHUDWXUD9HtFXORV FRP VLVWHPD GH DU FRQGLFLRQDGR
DXWRPiWLFR

352<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
$9 , 6 2
■<0034005800440051004700520003005200030056004c0056005700480050004400030036005700520053000300090003003600570044005500570003004800560057006900030048005000030049005800510046004c005200510044005000480051005700
52>
●0DQWHQKD D DODYDQFD GH YHORFLGDGHV HP 1 FDL[D GH YHORFLGDGHV
PDQXDO SUHVVLRQH R SHGDO GR WUDYmR RX DSOLTXH R WUDYmR GH HVWDFLRQD-
PHQWRHQTXDQWRRPRWRUpSDUDGRSHORVLVWHPD6WRS 6WDUWHQTXDQWRR
LQGLFDGRUGR6WRS 6WDUWHVWiDFHVR
$FLGHQWHVLQHVSHUDGRVSRGHPRFRUUHUGHYLGRjIXQomRGHDUUDQTXHDXWR-
PiWLFRGRPRWRU
●1mR SHUPLWD TXH QLQJXpP DEDQGRQH R YHtFXOR HQTXDQWR R PRWRU HVWLYHU
SDUDGR SHOR VLVWHPD 6WRS  6WDUW HQTXDQWR R LQGLFDGRU GR 6WRS  6WDUW
HVWiDFHVR
$FLGHQWHVLQHVSHUDGRVSRGHPRFRUUHUGHYLGRjIXQomRGHDUUDQTXHDXWR-
PiWLFRGRPRWRU
●&HUWLILTXHVH TXH R PRWRU QmR HVWi SDUDGR SHOR VLVWHPD 6WRS  6WDUW
HQTXDQWRRYHtFXORHVWiQXPDiUHDSRXFRYHQWLODGD2PRWRUSRGHHQWUDU
QRYDPHQWH HP IXQFLRQDPHQWR GHYLGR j IXQomR GH DUUDQTXH DXWRPiWLFR
GRPRWRUID]HQGRFRPTXHRVJDVHVGHHVFDSHVHFRQFHQWUHPHHQWUHP
QR YHtFXOR HYHQWXDOPHQWH SURYRFDQGR D PRUWH RX VpULRV GDQRV SDUD D
VD~GH
■3UHFDXo}HVFRPDFRQGXomRHPWRGRRWHUUHQR
4XDQGR FRQGX]LU HP WRGRRWHUUHQR FRPR SRU H[HPSOR VREUH iJXDSUHV-
VLRQH R LQWHUUXSWRU GH FDQFHODPHQWR GR 6WRS  6WDUW SDUD GHVDWLYDU R VLV-
WHPD6WRS 6WDUW&DVRQmRRIDoDRPRWRUSRGHUiQmRUHLQLFLDU
$7(1d

353

<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
&RQGXomR
Sistemas de assistência à condução
◆$%66LVWHPD$QWLEORTXHLRGRV7UDY}HV
$MXGD D HYLWDU R EORTXHLR GDV URGDV TXDQGR RV WUDY}HV VmR DSOLFDGRV GH
UHSHQWHRXVHRVWUDY}HVVmRDSOLFDGRVDRFRQGX]LUQXPDHVWUDGDHVFRU-
UHJDGLD
◆$VVLVWrQFLDjWUDYDJHPVHHTXLSDGR
3URSRUFLRQDXPDXPHQWRQDIRUoDGHWUDYDJHPDSyVRSHGDOGRWUDYmRWHU
VLGR SUHVVLRQDGR TXDQGR R VLVWHPD GHWHWD XPD VLWXDomR GH SDUDJHP
XUJHQWH
◆96&&RQWURORGD(VWDELOLGDGHGR9HtFXORVHHTXLSDGR
$MXGD R FRQGXWRU D FRQWURODU GHUUDSDJHQV HP GHVYLRV V~ELWRV RXFXUYDV
HPVXSHUItFLHVHVFRUUHJDGLDV
◆75& &RQWUROR GH 7UDomR SDUD 3UH 5XQQHU H SRVLomR + HP
PRGHORV:'VHHTXLSDGR
$MXGD D PDQWHU D IRUoD PRWUL] H D HYLWDU TXH DV URGDV SDWLQHP TXDQGR
<004400550055004400510046004400550003005200580003004400460048004f004800550044005500030052000300590048007400460058004f00520003004800500003004800560057005500440047004400560003004800560046005200550055004800
4a00440047004c00440056>
◆$75& &RQWUROR GH 7UDomR$WLYR SDUD 3UH 5XQQHU H SRVLomR
+HPPRGHORV:'VHHTXLSDGR
$MXGD D PDQWHU D IRUoD PRWUL] H D HYLWDU TXH DV URGDV SDWLQHP TXDQGR
<004400550055004400510046004400550003005200580003004400460048004f004800550044005500030052000300590048007400460058004f00520003004800500003004800560057005500440047004400560003004800560046005200550055004800
4a00440047004c00440056>
◆&RQWURORGHDVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDVVHHTXLSDGR
$MXGD D HYLWDU TXH R YHtFXOR GHVFDLD SDUD WUiV TXDQGR DUUDQFDUQXPD
HQFRVWDRXVXELGDHVFRUUHJDGLD
3DUD UHIRUoDU R ERP GHVHPSHQKR H D FRQGXomR VHJXUD RV
VHJXLQWHV VLVWHPDV DMXGDP DXWRPDWLFDPHQWH QD UHVSRVWD D
YiULDV VLWXDo}HV GH FRQGXomR &RQWXGR WHQKD DWHQomR TXH
HVWHVVLVWHPDVVmRVXSOHPHQWDUHVHTXHQmRGHYHFRQILDUGHPD-
VLDGDPHQWHQRVPHVPRV

354<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
◆<0033002600360003000b0036004c00560057004800500044000300470048000300360048004a0058005500440051006f00440003003300550070001000260052004f004c0056006d0052000c0003000b005600480003004800540058004c00530044004700
52000c>
→3
◆6LQDOGHWUDYDJHPGHHPHUJrQFLDVHHTXLSDGR
4XDQGR RV WUDY}HV VmR DSOLFDGRV GH UHSHQWH DV OX]HV GH VWRS SLVFDP
<0044005800570052005000440057004c00460044005000480051005700480003005300440055004400030044004f0048005500570044005500030052000300590048007400460058004f0052000300540058004800030046004c005500460058004f004400
03004400570055006900560003>
◆&RQWURORGHRVFLODomRGRDWUHODGRVHHTXLSDGR
$MXGD R FRQGXWRU D FRQWURODU D RVFLODomR GR DWUHODGR DSOLFDQGRSUHVVmR
QRV WUDY}HV HP FDGD URGD H UHGX]LQGR DV URWDo}HV GR PRWRU TXDQGR D
RVFLODomRGRDWUHODGRpGHWHWDGD
2 FRQWUROR GH RVFLODomR GR DWUHODGR ID] SDUWH GR VLVWHPD 96& HQmR IXQ-
FLRQDVHR96&HVWLYHUGHVOLJDGRRXDYDULDGR
2 LQGLFDGRU GH GHUUDSDJHP SLVFD
HQTXDQWR RV VLVWHPDV
75&$75&96&&RQWUROR GH
RVFLODomR GR DWUHODGR HVWmR D VHU
XWLOL]DGRV
4XDQGR RV VLVWHPDV 75&$75&96&&RQWUROR GH RVFLODomR GR
DWUHODGRHVWmRHPIXQFLRQDPHQWR

355<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
6HRYHtFXORILFDUSUHVRHPQHYHIUHVFDRXODPDRVVLVWHPDV75&$
75&SRGHPUHGX]LUDSRWrQFLDGRPRWRUSDUDDVURGDV3UHVVLRQDUD
WHFOD SDUDGHVOLJDURVLVWHPDSRGHWRUQDUPDLVIiFLOEDODQoDUR
YHtFXORDILPGHROLEHUWDU
X9HtFXORVVHPPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3DUD GHVOLJDU RV VLVWHPDV
75&$75& SUHVVLRQH H OLEHUWH
UDSLGDPHQWHRLQWHUUXSWRU 
$ OX] GR LQGLFDGRU 75& 2))
DFHQGH
3UHVVLRQH QRYDPHQWH R LQWHUUXSWRU
SDUDYROWDUDOLJDURVLVWHPD
X9HtFXORVFRPPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3DUDGHVOLJDURVVLVWHPDV75&$
75& SUHVVLRQH H OLEHUWH UDSLGD-
PHQWHRLQWHUUXSWRU 
75& 7851(' 2))75& WXUQHG
RII 75& GHVOLJDGR p H[LELGR QR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODV
3UHVVLRQHQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRU SDUDYROWDUDOLJDURVLVWHPD
'HVDWLYDURVVLVWHPDV75&$75&

356<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
■'HVOLJDURVVLVWHPDV75&$75&96&H&RQWURORGH2VFLODomRGR$WUH-
ODGR
X9HtFXORVVHPPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3DUD GHVOLJDU RV VLVWHPDV 75& $75& 96& H &RQWUROR GH 2VFLODomR GR
$WUHODGRSULPDHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRLQWHUUXSWRU GXUDQWHPDLVGH
VHJXQGRVHQTXDQWRRYHtFXORHVWiSDUDGR
$OX]GRLQGLFDGRU75&2))HDOX]GRLQGLFDGRU96&2))DFHQGHP

3UHVVLRQHQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRU SDUDYROWDUDOLJDURVLVWHPD
X9HtFXORVFRPPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3DUD GHVOLJDU RV VLVWHPDV 75& $75& 96& H &RQWUROR GH 2VFLODomR GR
$WUHODGRSULPDHPDQWHQKDSUHVVLRQDGRRLQWHUUXSWRU GXUDQWHPDLVGH
VHJXQGRVHQTXDQWRRYHtFXORHVWiSDUDGR
$ OX] GRLQGLFDGRU 96&2)) OLJD H D OX] GR LQGLFDGRU 75&7851(' 2))
75& WXUQHG RII 75& GHVOLJDGR p H[LELGD QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV

3UHVVLRQHQRYDPHQWHRLQWHUUXSWRU SDUDYROWDUDOLJDURVLVWHPD

 (P YHtFXORV FRP VLVWHPD GH VHJXUDQoD SUpFROLVmR D DVVLVWrQFLDjWUDYD-
JHP SUpFROLVmR H D WUDYDJHP SUpFROLVmR WDPEpP VmR GHVDWLYDGDV$ OX]
GH DYLVR 3&6 DFHQGH H D PHQVDJHP p H[LELGD QR PRVWUDGRU GH LQIRUPD-
o}HVP~OWLSODV→3
■6HDOX]GRLQGLFDGRU75&2))DFHQGHURXVHDPHQVDJHP75&785-
1(' 2))75& WXUQHG RII IRU H[LELGD QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODVPHVPRTXHDWHFOD QmRWHQKDVLGRSUHVVLRQDGD
2VVLVWHPDV75&$75&HFRQWURORGHDVVLVWrQFLDHPGHVFLGDVQmRSRGHP
VHU XWLOL]DGRV &RQWDFWH XP FRQFHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWDDXWRUL]DGR
<0052005800030052005800570055005200030053005500520049004c00560056004c005200510044004f0003004700480059004c00470044005000480051005700480003005400580044004f004c0049004c00460044004700520003004800030048005400
58004c00530044004700520011>
■6HDPHQVDJHP96&7851('2))35(&5$6+%5$.(6<67(081$-
9$,/$%/(96& 7XUQHG 2II 3UH&UDVK %UDNH 6\VWHP 8QDYDLODEOH IRU
H[LELGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
$VIXQo}HVGHDVVLVWrQFLDjWUDYDJHPSUpFROLVmRHGHWUDYDJHPSUpFROLVmR
VmRVXVSHQVDVORJRTXHR96&VHMDGHVOLJDGR3DUDDWLYDUDVIXQo}HVOLJXH
R96&

357<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
■6RQV H YLEUDo}HV FDXVDGRV SHORV VLVWHPDV $%6 DVVLVWrQFLD j WUDYD-
JHP96&&RQWURORGH2VFLODomRGR$WUHODGR75&$75&HFRQWURORGH
DVVLVWrQFLDDRDUUDQTXHHPVXELGDV
●3RGH RXYLU XP VRP SURYHQLHQWH GR FRPSDUWLPHQWR GR PRWRU TXDQGRR
SHGDO GR WUDYmR p SUHVVLRQDGR UHSHWLGDPHQWH TXDQGR R PRWRU p FRORFDGR
HPIXQFLRQDPHQWRRXORJRDSyVRYHtFXORFRPHoDUDFLUFXODU(VWHVRPQmR
LQGLFDTXHWHQKDRFRUULGRXPDDYDULDHPTXDOTXHUXPGHVWHVVLVWHPDV
●4XDOTXHU XPD GDV VHJXLQWHV VLWXDo}HV SRGH RFRUUHU TXDQGR RV VLVWHPDV
PHQFLRQDGRV HVWmR HP IXQFLRQDPHQWR 1HQKXPD GHVWDV VLWXDo}HV LQGLFD
TXHWHQKDRFRUULGRXPDDYDULD

358<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
■&DQFHODPHQWR DXWRPiWLFR GR VLVWHPD GH FRQWUROR GH DVVLVWrQFLD DR
DUUDQTXHHPVXELGDV
X9HtFXORVFRPFDL[DGHYHORFLGDGHVDXWRPiWLFD