2017 TOYOTA HILUX Manual de utilização (in Portuguese)

303<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
3ULPDRLQWHUUXSWRU/'$SDUDOLJDU
RVLVWHPD/'$
2LQGLFDGRU/'$DFHQGH
3ULPD QRYDPHQWH R LQWHUUXSWRU
/'$SDUDGHVOLJDURVLVWHPD/'$
4XDQGR OLJD RX GHVOLJD R VLVWHPD
/'$ R IXQFLRQDPHQWR GR VLVWHPD
/'$ FRQWLQXD QD PHVPD FRQGLomR
GD SUy[LPD YH] TXH FRORFDU R
PRWRUHPIXQFLRQDPHQWR
,QGLFDGRU/'$
$ FRQGLomRGH OXPLQRVLGDGH GR
LQGLFDGRU LQIRUPD R FRQGXWRU
VREUH R HVWDGR GH IXQFLRQD-
PHQWRGRVLVWHPD
X9HtFXORV FRP PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODVWLSR$
,OXPLQDomRHPYHUGH
2 VLVWHPD /'$ HVWi D IXQFLR-
QDU
,OXPLQDomR HP YHUGH FRP R
PRVWUDGRU GD IXQomR GH DYLVR
GH VDtGD GH IDL[D GH URGDJHP
OLJDGR
$ IXQomR GH DYLVR GH VDtGD GH
IDL[DGHURGDJHPHVWiDIXQFLR-
QDU
X9HtFXORVFRPPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVWLSR%
,OXPLQDomRHPYHUGH
2VLVWHPD/'$HVWiDIXQFLRQDU
$SLVFDUHPDPDUHOR
$IXQomRGHDYLVRGHVDtGDGHIDL[DGHURGDJHPHVWiDIXQFLRQDU
/LJDURVLVWHPD/'$
,QGLFDo}HVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
1

304<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
<0030005200560057005500440047005200550003004700440003004900580051006f006d0052000300470048000300440059004c00560052000300470048000300560044007400470044000300470048000300490044004c005b0044000300470048000300
55005200470044004a00480050>
9HtFXORVFRPPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVWLSR$
9HtFXORVFRPPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVWLSR%2
X6mRH[LELGDVOLQKDVODUJDVX6mRH[LELGDVOLQKDVILQDV
,QGLFD TXH R VLVWHPD UHFRQKHFH
DV OLQKDV EUDQFDV DPDUHODV
4XDQGR R YHtFXOR VH GHVYLD GD
VXD IDL[D GH URGDJHP D OLQKD
EUDQFD H[LELGD GR ODGR HP TXH R
YHtFXORVHGHVYLDSLVFD,QGLFDTXHRVLVWHPDQmRFRQVH-
JXH UHFRQKHFHU DV OLQKDV EUDQ-
FDV DPDUHODV RX IRL WHPSRUD
ULDPHQWHFDQFHODGR
X2 LQWHULRU GDV OLQKDV EUDQFDV
H[LELGDVpEUDQFRX2 LQWHULRU GDV OLQKDV EUDQFDV
H[LELGDVpSUHWR
,QGLFD TXH R VLVWHPD UHFRQKHFH
DV OLQKDV EUDQFDV DPDUHODV
4XDQGR R YHtFXOR VH GHVYLD GD
VXD IDL[D GH URGDJHP D OLQKD
EUDQFD H[LELGD GR ODGR HP TXH R
YHtFXOR VH GHVYLD SLVFD HP
ODUDQMD,QGLFDTXHRVLVWHPDQmRFRQVH-
JXH UHFRQKHFHU DV OLQKDV EUDQ-
FDV DPDUHODV RX IRL WHPSRUD
ULDPHQWHFDQFHODGR

305<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
■&RQGLo}HVGHIXQFLRQDPHQWRGHFDGDIXQomR
●)XQomRGHDYLVRGHVDtGDGHIDL[DGHURGDJHP
(VWDIXQomRIXQFLRQDTXDQGRWRGDVDVVHJXLQWHVFRQGLo}HVHVWLYHUHPUHX-
QLGDV

306<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
■<0026005200510047004c006f007d004800560003004800500003005400580048000300440003004900580051006f006d00520003005300520047004800030051006d005200030049005800510046004c005200510044005500030046005200550055004800
57004400500048005100570048>
1DV VHJXLQWHV VLWXDo}HV R VHQVRU GD FkPDUD SRGH QmR GHWHWDU DV OLQKDV
EUDQFDVDPDUHODVHYiULDVIXQo}HVSRGHPQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
●4XDQGRKiVRPEUDVQDHVWUDGDSDUDOHODVjVOLQKDVGHOLPLWDomRGDIDL[DGH
URGDJHPRXDFREULUDVOLQKDVEUDQFDVDPDUHODV
●4XDQGR FRQGX] QXPD ]RQD VHP OLQKDV EUDQFDV DPDUHODV FRPR SRU
H[HPSOR QD DSUR[LPDomR GH XPD SRUWDJHP DQWHV GXP SRVWR GH FRQWUROR
GHELOKHWHVRXFUX]DPHQWRHWF
●4XDQGRDVOLQKDVEUDQFDVDPDUHODVHVWmRLQWHUURPSLGDVH[LVWHXP,QGL-
FDGRUGHSDYLPHQWROHYDQWDGRRXSHGUDV
●4XDQGR DV OLQKDV EUDQFDV DPDUHODV QmR VmR YLVtYHLV RX VmR GLItFHLV GH
YHUGHYLGRDDUHLDHWF
●4XDQGRFRQGX]RYHtFXORQXPDHVWUDGDTXHHVWiPROKDGDGHYLGRDFKXYD
SRoDVHWF
●4XDQGRDVOLQKDVGHOLPLWDomRGDIDL[DGHURGDJHPVmRDPDUHODVDVTXDLV
<005300520047004800500003005600480055000300500044004c005600030047004c0049007400460048004c0056000300470048000300550048004600520051004b0048004600480055000300530048004f005200030056004c0056005700480050004400
0f000300470052000300540058004800030044005600030045>UDQFDV
●<0034005800440051004700520003004400560003004f004c0051004b00440056000300450055004400510046004400560003000b00440050004400550048004f00440056000c0003004800560057006d005200030056005200450055004800030058005000
44000300460058005500590044000f00030048005700460011>
●4XDQGR FRQGX] QXPD HVWUDGD FRP XPD VXSHUItFLH SDUWLFXODUPHQWH EUL-
OKDQWHFRPRSRUH[HPSORGHFLPHQWR
●4XDQGR FRQGX] QXPD HVWUDGD FRP XPD VXSHUItFLH EULOKDQWH GHYLGRj OX]
UHIOHWLGDHWF
●4XDQGR FRQGX] QXP ORFDO RQGH H[LVWHP PXGDQoDV V~ELWDV GR QtYHOGH
<004f00580050004c005100520056004c0047004400470048000f00030046005200500052000300530052005500030048005b004800500053004f0052000f0003006a0003004800510057005500440047004400030048000300560044007400470044000300
47004800030057007e00510048004c0056000f000300480057>F
●4XDQGRDOX]GRVIDUyLVGRVYHtFXORVHP VHQWLGR FRQWUiULRRXDOX]GR VRO
HWFLQFLGHPGLUHWDPHQWHQDVOHQWHVGDFkPDUD
●<003400580044005100470052000300460052005100470058005d000300480050000300480056005700550044004700440056000300540058004800030056006d00520003005500440050004c0049004c00460044006f007d00480056000f00030049005800
56007d00480056000f00030048005700460011>
●4XDQGRFRQGX]QXPDFROLQD
●4XDQGRFRQGX]QXPDHVWUDGDTXHLQFOLQDSDUDDHVTXHUGDRXSDUDDGLUHLWD
RXQXPDHVWUDGDVLQXRVD
●$RFRQGX]LUHPHVWUDGDVQmRSDYLPHQWDGDVRXLUUHJXODUHV
●4XDQGRFRQGX]QXPDFXUYDDSHUWDGD
●<003400580044005100470052000300440056000300490044004c005b0044005600030056006d005200030048005b0057005500480050004400500048005100570048000300480056005700550048004c0057004400560003005200580003004f0044005500
4a004400560011>
●4XDQGR R YHtFXOR HVWi H[WUHPDPHQWH LQFOLQDGR GHYLGR D XP H[FHVVR GH
FDUJDRXSUHVVmRLQDGHTXDGDGRVSQHXV
●<0034005800440051004700520003004400030047004c00560057006b00510046004c00440003005300440055004400030052000300590048007400460058004f0052000300530055004800460048004700480051005700480003007000030048005b005700
55004800500044005000480051005700480003004600580055>WD
●4XDQGR R YHtFXOR H[SHULPHQWD IRUWHV PRYLPHQWRV SDUD FLPD H SDUDEDL[R
FRPR TXDQGR FRQGX] QXPD HVWUDGD H[WUHPDPHQWH DFLGHQWDGD RX FRP
HPHQGDVQRDVIDOWR
●4XDQGR D OXPLQRVLGDGH GRV IDUyLV GH QRLWH p UHGX]LGD GHYLGR D VXMLGDGH
QDVOHQWHVRXVHRVIDUyLVHVWLYHUHPPDODOLQKDGRV
●<0032000300590048007400460058004f0052000300500058004700520058000300470048000300490044004c005b004400030047004800030055005200470044004a0048005000030052005800030053004400560056005200580003005800500003004600
550058005d0044005000480051005700520011>

307<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
■0HQVDJHPGHDYLVR
6HDVHJXLQWHPHQVDJHPGHDYLVR IRUH[LELGDQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODVVLJDRVDGHTXDGRVSURFHGLPHQWRVFRUUHWLYRV
0HQVDJHPGHDYLVR'HWDOKHV$o}HV

308<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
6HIRUH[LELGDXPDPHQVDJHPGHDYLVRGLIHUHQWHVLJDDVLQVWUXo}HVH[LELGDV
QRHFUm

309

<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
&RQGXomR
RSA (Reconhecimento de Sinais de Trânsito)∗
256$UHFRQKHFHRVVLQDLVHVSH-
FtILFRV GD HVWUDGD XWLOL]DQGR R
VHQVRUGDFkPDUDHIRUQHFHLQIRU-
PDo}HV DR FRQGXWRU DWUDYpV GR
PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV P~OWL-
SODV
6H R VLVWHPD DYDOLDU TXH R YHtFXOR HVWi D VHU FRQGX]LGR DFLPD GR
OLPLWHGHYHORFLGDGHLQFRUUHQGRHPDo}HVSURLELGDVHWFHPUHODomR
DRV VLQDLV GH WUkQVLWR UHFRQKHFLGRV DOHUWD R FRQGXWRU XVDQGR XP
PRVWUDGRUGHDYLVRHXPVLQDOVRQRURGHDYLVR



 (VWDFRQILJXUDomRSUHFLVDVHUSHUVRQDOL]DGD
∗6HHTXLSDGR
6XPiULRGHIXQo}HV
6HQVRUGDFkPDUD
$9 , 6 2
■$QWHVGHXWLOL]DURVLVWHPD56$
1mR FRQILH H[FOXVLYDPHQWH QR VLVWHPD 56$ 2 56$ p XP VLVWHPD TXH
DSRLDRFRQGXWRUIRUQHFHQGRLQIRUPDomRPDVQmRpXPVXEVWLWXWRGDYLVmR
H GD DWHQomR GR FRQGXWRU &RQGX]D FRP FXLGDGR SUHVWDQGR VHPSUHDWHQ-
omRjVUHJUDVGHWUkQVLWR
&RQGXomRLQDGHTXDGDRXQHJOLJHQWHSRGHOHYDUDXPDFLGHQWHLQHVSHUDGR

310<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
'HSRLV GR VHQVRU GD FkPDUD UHFRQKHFHU XP VLQDO HVWH p H[LELGRQR
<0050005200560057005500440047005200550003004700480003004c005100490052005500500044006f007d0048005600030050007e004f0057004c0053004f00440056000f00030054005800440051004700520003005200030059004800740046005800
4f00520003005300440056005600440003005200030056004c>QDO
●4XDQGR D LQIRUPDomR GR VLV-
WHPD GH DVVLVWrQFLD j FRQGX-
omR p VHOHFLRQDGD SRGH VHU
H[LELGRXPPi[LPRGHVLQDLV
→3
●4XDQGR VHOHFLRQD RXWUD LQIRU-
PDomR TXH QmR D LQIRUPDomR
GR VLVWHPD GH DVVLVWrQFLD j
FRQGXomRSRGHVHUH[LELGRXP
VLQDOGHOLPLWHGHYHORFLGDGHRX
XP VLQDO GH FDQFHODPHQWR GH
WRGRV→3
1mR VmR H[LELGRV XP VLQDO GH
QmR XOWUDSDVVDJHP H XP VLQDO
GH OLPLWH GH YHORFLGDGH FRP
PDUFDVXSOHPHQWDU1RHQWDQWR
VHRXWURVVLQDLVDOpPGRVOLPLWD-
GRUHVGHYHORFLGDGHIRUHPUHFR-
QKHFLGRV HVWHV VmR DSUHVHQ
WDGRV HPSLOKDGRV VRE R VLQDO
GHOLPLWHGHYHORFLGDGHDWXDO
,QGLFDo}HVQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV