2017 TOYOTA HILUX Manual de utilização (in Portuguese)

311<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
2VVHJXLQWHVWLSRVGHVLQDLVGHWUkQVLWRLQFOXLQGRVLQDLVHOHWUyQLFRVH
VLQDLVLQWHUPLWHQWHVVmRUHFRQKHFLGRV
2V VLQDLV GH WUkQVLWR QmR RILFLDLV TXH QmR FXPSUDP D &RQYHQomRGH
9LHQDRXRVVLQDLVGHWUkQVLWRUHFHQWHPHQWHLQWURGX]LGRVSRGHPQmRVHU
UHFRQKHFLGRV
7LSRVGHVLQDLVGHWUkQVLWRUHFRQKHFLGRV
7LSR0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODV
,QtFLRILPGROLPLWHGHYHORFLGDGH

(QWUDGDVDtGDGHDXWRHVWUDGD
/LPLWHGHYHORFL-
GDGHFRPPDUFD
VXSOHPHQWDU
([LELGRVLPXOWD-
QHDPHQWHFRPR
OLPLWHGHYHORFL-
GDGH
([HPSORGH
H[LELomR
3LVRPROKDGR
&KXYD
*HOR
/LJDUGHVOLJDU
UDPSD


([LVWrQFLDGH
PDUFDVXSOHPHQ-
WDU&RQWH~GRQmR
UHFRQKHFLGR
,QtFLRILPGHQmRXOWUDSDVVDJHP

312<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

 8P VLQDO GH OLPLWH GH YHORFLGDGH FRP XP YDORU VXSHULRU D  SRGH QmR
VHUUHFRQKHFLGRHVHUH[LELGRXPOLPLWHGHYHORFLGDGHHUUDGR

 6H R LQGLFDGRU GR VLQDO GH PXGDQoD GH GLUHomR QmR IRU RSHUDGRTXDQGR
PXGDUGHIDL[DDPDUFDQmRpH[LELGD
1DV VHJXLQWHV VLWXDo}HV R VLVWHPD 56$ DOHUWD R FRQGXWRU XWLOL]DQGR
XPPRVWUDGRUGHDYLVR
●4XDQGR D YHORFLGDGH GR YHtFXOR H[FHGH R OLPLWH GH YHORFLGDGH H[L-
ELGRQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODVDFRUGRVLQDOLQYHUWHVH
●6H IRU GHWHWDGR TXH R VHX YHtFXOR HVWi D XOWUDSDVVDU TXDQGR XP
VLQDO GH QmR XOWUDSDVVDJHP HVWi D VHU H[LELGR QR PRVWUDGRU GH
LQIRUPDo}HVP~OWLSODVRVLQDOSLVFD
'HSHQGHQGRGDVLWXDomRRDPELHQWHGRWUkQVLWRGLUHomRGRWUkQVLWR
YHORFLGDGHXQLGDGHSRGHVHUGHWHWDGRLQFRUUHWDPHQWHHRPRVWUDGRU
GHDYLVRSRGHQmRIXQFLRQDUFRUUHWDPHQWH
■<002700480056004f004c004a0044005500030044005800570052005000440057004c004600440050004800510057004800030052000300500052005600570055004400470052005500030047004800030056004c00510044004c0056000300470052000300
3500360024>
<00380050000300520058000300500044004c005600030056004c00510044004c00560003004700480056004f004c004a004400100056004800030044005800570052005000440057004c004600440050004800510057004800030051004400560003005600
48004a0058004c005100570048005600030056004c00570058>Do}HV
●<0038005000030056004c00510044004f0003005100520059005200030051006d005200030070000300550048004600520051004b00480046004c0047005200030044000300580050004400030046004800550057004400030047004c00560057006b005100
46004c00440011>
●$HVWUDGDPXGDGHYLGRDXPDFXUYDjHVTXHUGDRXGLUHLWDHWF
■&RQGLo}HV QDV TXDLV D IXQomR SRGH QmR IXQFLRQDU RX GHWHWDU FRUUHWD-
PHQWH
1DVVHJXLQWHVVLWXDo}HVR56$QmRIXQFLRQDQRUPDOPHQWHHSRGHQmRUHFR-
QKHFHU VLQDLV H[LELU R VLQDO LQFRUUHWR HWF 1R HQWDQWR LVVRQmR LQGLFD XPD
DYDULD
●2VHQVRUGDFkPDUDHVWiGHVDOLQKDGRGHYLGRDXPIRUWHLPSDFWRTXHOKHIRL
DSOLFDGRHWF
●+iODPDQHYHDXWRFRODQWHVHWFQRSDUDEULVDVMXQWRDRVHQVRUGDFkPDUD
●&RQGLo}HV DWPRVIpULFDV LQFOHPHQWHV WDO FRPR FKXYD IRUWH QHYHRX WHP-
SHVWDGHVGHDUHLD
●/X]GHXPYHtFXORHPVHQWLGRFRQWUiULROX]GRVROHWFHQWUDQRVHQVRUGD
FkPDUD
●2 VLQDO HVWi VXMR GHVERWDGR LQFOLQDGR RX WRUWR H VH IRU XPVLQDO HOH-
WUyQLFRRFRQWUDVWHpIUDFR
7RGRVFDQFHODGRV
7RGDVDVUHVWULo}HVFDQFHODGDV9ROWD
DRUHJXODPHQWRSDGUmRGDHVWUDGD
0RVWUDGRUGHDYLVR
7LSR0RVWUDGRUGHLQIRUPDo}HV
P~OWLSODV

313<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
●7RGR RX SDUWH GR VLQDO HVWi RFXOWR SHODV IROKDV GH XPD iUYRUHXP SRVWH
HWF
●2 VLQDO Vy p YLVtYHO SDUD R VHQVRU GD FkPDUD SRU XP FXUWR SHUtRGR GH
WHPSR
●2FHQiULRGHFRQGXomRFXUYDPXGDQoDGHIDL[DHWFpPDODYDOLDGR
●0HVPR TXH H[LVWD XP VLQDO TXH QmR p DSURSULDGR SDUD D IDL[D DWXDOPHQWH
SHUFRUULGD WDO FRPR D H[LVWrQFLD GH XP VLQDO GLUHWDPHQWH DSyVUDPDLV GD
<00440058005700520048005600570055004400470044000f00030052005800030051005800500044000300490044004c005b0044000300440047004d0044004600480051005700480003004c005000480047004c0044005700440050004800510057004800
03004400510057004800560003004700440003004d00580051>omR
●<002b00690003004400580057005200460052004f00440051005700480056000300440049004c005b0044004700520056000300510044000300570055004400560048004c00550044000300470052000300590048007400460058004f005200030044000300
46004c005500460058004f004400550003006a000300490055>HQWH
●8PVLQDOSDUHFLGRFRPXPVLQDOFRPSDWtYHOFRPRVLVWHPDpUHFRQKHFLGR
●2 YHtFXOR HVWi D VHU FRQGX]LGR QXP SDtV FRP XP VHQWLGR GH WUkQVLWR GLIH-
UHQWH
●2VVLQDLVGHYHORFLGDGHHPHVWUDGDVODWHUDLVSRGHPVHUGHWHWDGRVHH[LEL-
GRVVHSRVLFLRQDGRVjYLVWDGRVHQVRUGDFkPDUDHQTXDQWRRYHtFXORHVWi
DFLUFXODUQDHVWUDGDSULQFLSDO
●2VVLQDLVGHYHORFLGDGHFRORFDGRVQDVVDtGDVGHURWXQGDVSRGHPVHUGHWH-
WDGRVHH[LELGRVVHSRVLFLRQDGRVjYLVWDGRVHQVRUGDFkPDUDHQTXDQWR
FLUFXODQXPDURWXQGD
●$V LQIRUPDo}HV GH YHORFLGDGH H[LELGDV QR PHGLGRU H DV H[LELGDVQR VLV-
WHPDGHQDYHJDomRVHHTXLSDGRSRGHPVHUGLIHUHQWHVGHYLGRDRIDFWRGR
<0056004c0056005700480050004400030047004800030051004400590048004a0044006f006d005200030052005800030056004c00560057004800500044000300500058004f0057004c005000700047004c0044000300580057004c004f004c005d004400
55004800500003004700440047005200560003004700480003>PDSD
■4XDQGR FRQGX]LU R YHtFXOR QXP SDtV FRP XQLGDGH GH YHORFLGDGH GLIH-
UHQWH
8PD YH] TXH R 56$ UHFRQKHFH VLQDLV FRP EDVH QD XQLGDGH GHILQLGDQR
PHGLGRU p QHFHVViULR PXGDU D XQLGDGH FRQILJXUDGD QR PHGLGRU $MXVWH D
XQLGDGHFRQILJXUDGDQRPHGLGRUSDUDDXQLGDGHGHYHORFLGDGHGRVVLQDLVQR
ORFDODWXDO→3
■/LJDUGHVOLJDURVLVWHPD
8WLOL]HRVLQWHUUXSWRUHVGHFRQWURORGRPHGLGRUSDUDVHOHFLRQDU HQTXDQWR
RYHtFXORHVWiSDUDGRHSULPD HVHOHFLRQH HSULPD 
■([LELomRGRVLQDOGHOLPLWHGHYHORFLGDGH
6HRLQWHUUXSWRUGRPRWRUIRLFRORFDGRQDSRVLomR/2&.YHtFXORVVHPVLV-
WHPD GH FKDYH LQWHOLJHQWH SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH RX GHVOLJDGRYHtFXORV
FRPVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXHHQTXDQWRRVLQDO
GH OLPLWH GH YHORFLGDGH HVWDYD D VHU H[LELGR QR PRVWUDGRU GH LQIRUPDo}HV
P~OWLSODV R PHVPR VLQDO YROWD D VHU H[LELGR TXDQGR YROWD D FRORFDURLQWHU-
UXSWRUGRPRWRUQDSRVLomR21YHtFXORVVHPVLVWHPDGHFKDYHLQWHOLJHQWH
SDUD HQWUDGD H DUUDQTXH RX QR PRGR ,*1,7,21 21 YHtFXORV FRP VLVWHPD
GHFKDYHLQWHOLJHQWHSDUDHQWUDGDHDUUDQTXH
■&RQILJXUDomR
$V FRQILJXUDo}HV SRU H[ DYLVR GH OLPLWH GH YHORFLGDGH SRGHPVHU DOWHUD-
GDV
&DUDFWHUtVWLFDVGHFRQILJXUDomR→3

314<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
Controlo da velocidade de cruzeiro∗
8WLOL]H R FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR SDUD PDQWHU XPD YHORFL-
GDGHGHILQLGDVHPFDUUHJDUQRSHGDOGRDFHOHUDGRU
,QGLFDGRUHV
,QWHUUXSWRU GH FRQWUROR GD YHOR-
FLGDGHGHFUX]HLUR
3UHVVLRQH D WHFOD 212))
SDUDDWLYDURFRQWURORGDYHORFL-
GDGHGHFUX]HLUR
2 LQGLFDGRU GR FRQWUROR GD YHORFL-
GDGHGHFUX]HLURDFHQGH
3UHVVLRQH XPD YH] PDLV D WHFOD
SDUDGHVDWLYDURFRQWURORGDYHORFL-
GDGHGHFUX]HLUR
$FHOHUH RX GHVDFHOHUH R YHt-
FXOR DWp j YHORFLGDGH GHVHMDGD
H SUHVVLRQH D DODYDQFD SDUD
EDL[RSDUDGHILQLUDYHORFLGDGH
2LQGLFDGRU6(7DSDUHFH
$ YHORFLGDGH GR YHtFXOR QR
PRPHQWR HP TXH OLEHUWD D DOD-
YDQFD WRUQDVH D YHORFLGDGH GHIL-
QLGD
∗6HHTXLSDGR
6XPiULRGHIXQo}HV
1
2
'HILQLUDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
1
2

315<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
3DUDDOWHUDUDYHORFLGDGHGHILQLGDRSHUHDDODYDQFDDWpREWHUDYHOR-
FLGDGHSUHWHQGLGD
$XPHQWDDYHORFLGDGH
'LPLQXLDYHORFLGDGH
3HTXHQR DMXVWH 0RYD PRPHQWD-
QHDPHQWH D DODYDQFD QD GLUHomR
GHVHMDGD
$MXVWH DPSOR 6HJXUH D DODYDQFD
QDGLUHomRGHVHMDGD
$YHORFLGDGHGHILQLGDDXPHQWDRXGLPLQXLFRPRVHJXH
3HTXHQRDMXVWHNPKDSUR[LPDGDPHQWHGHFDGDYH]TXHDDODYDQFD
pXWLOL]DGD
$MXVWHDPSOR3RGHDXPHQWDURXGLPLQXLUDYHORFLGDGHGHILQLGDFRQWLQXD-
PHQWHDWpOLEHUWDUDDODYDQFD
6H SX[DU D DODYDQFD QD VXD
GLUHomR FDQFHOD R FRQWUROR GD
YHORFLGDGHFRQVWDQWH
$ YHORFLGDGH GHILQLGD WDPEpP p
FDQFHODGD TXDQGR XWLOL]D RV WUD-
Y}HV RX TXDQGR R SHGDO GD
HPEUDLDJHP DSHQDV FDL[D GH
YHORFLGDGHV PDQXDO p SUHVVLR-
QDGR
6H SX[DU D DODYDQFD SDUD FLPD UHWRPD R FRQWUROR GD YHORFLGDGH
FRQVWDQWH
3RGHUHWRPDURFRQWURORGDYHORFLGDGHFRQVWDQWHVHDYHORFLGDGHGRYHt-
FXORIRUVXSHULRUDNPK
$MXVWDUDYHORFLGDGHGHILQLGD
1
2
<00260044005100460048004f004400550003004800030055004800570052005000440055000300520003004600520051005700550052004f0052000300470044000300590048004f00520046004c0047004400470048000300460052005100560057004400
5100570048>
1
2

316<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
■2FRQWURORGDYHORFLGDGHGHFUX]HLURSRGHVHUGHILQLGRTXDQGR
●6H D DODYDQFD GH YHORFLGDGHV HVWLYHU QD SRVLomR ' RX QD YHORFLGDGH  RX
VXSHULRU D 6 IRU VHOHFLRQDGD YHtFXORV FRP FDL[D GH YHORFLGDGHV DXWRPi-
WLFD
●<0036004800030044000300590048004f00520046004c0047004400470048000300470052000300590048007400460058004f00520003004900520055000300560058005300480055004c005200550003004400030044005300550052005b004c0050004400
470044005000480051005700480003001700130003004e0050>K
■$FHOHUDUDSyVWHUGHILQLGRDYHORFLGDGHGRYHtFXOR
●2 YHtFXOR SRGH VHU DFHOHUDGR QRUPDOPHQWH$SyV D DFHOHUDomR DYHORFL-
GDGHGHILQLGDpUHWRPDGD
●0HVPR VHP FDQFHODU R FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR D YHORFLGDGH
GHILQLGD SRGH VHU DXPHQWDGD DFHOHUDQGR SULPHLUR R YHtFXOR DWp j YHORFL-
GDGHSUHWHQGLGDHGHSRLVHPSXUUDQGRDDODYDQFDSDUDEDL[RSDUDGHILQLUD
QRYDYHORFLGDGH
■<00260044005100460048004f00440050004800510057005200030044005800570052005000690057004c004600520003004700520003004600520051005700550052004f0052000300470044000300590048004f00520046004c0047004400470048000300
4700480003004600550058005d0048004c00550052>
2 FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR GHL[D GH PDQWHU D YHORFLGDGH GHILQLGD
VHRFRUUHUTXDOTXHUXPDGDVVHJXLQWHVVLWXDo}HV
●6HDYHORFLGDGHUHDOGRYHtFXORGLPLQXLUPDLVGHNPKHPUHODomRjYHOR-
FLGDGHSUHGHILQLGD
1HVVDDOWXUDDYHORFLGDGHGHILQLGDPHPRUL]DGDQmRpUHWLGD
●<0036004800030044000300590048004f00520046004c00470044004700480003005500480044004f000300470052000300590048007400460058004f005200030049005200550003004c0051004900480055004c0052005500030044000300460048005500
4600440003004700480003001700130003004e00500012004b>
●6HR96&IRUDWLYDGRVHHTXLSDGR
●0RGHORV :' 2 LQWHUUXSWRU GH FRQWUROR GH WUDomR GDV URGDV GD IUHQWH p
DOWHUDGRHQWUH+H+
●2VLVWHPDGH75&RX$75&pDWLYDGRSRUDOJXPWHPSR
●4XDQGRRVLVWHPD96&75&RX$75&pGHVOLJDGRVHHTXLSDGR
■6H D OX] GH DYLVR GR LQGLFDGRU GR FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR
DSDUHFHUQRPRVWUDGRUGHLQIRUPDo}HVP~OWLSODV
3ULPDDWHFOD212))XPDYH]SDUDGHVDWLYDURVLVWHPDHGHSRLVUHDWLYH
RSUHPLQGRQRYDPHQWHDWHFOD
6HQmRFRQVHJXLUGHILQLUDYHORFLGDGHGHFUX]HLURRXVHRFRQWURORGDYHORFL-
GDGH GH FUX]HLUR FDQFHODU LPHGLDWDPHQWH DSyV DWLYDomR SRGHUi VLJQLILFDU
TXHKiXPDDYDULDQRVLVWHPD3DUDYHULILFDomROHYHRVHXYHtFXORDXPFRQ-
FHVVLRQiULR RX UHSDUDGRU 7R\RWD DXWRUL]DGR RX D RXWUR SURILVVLRQDO GHYLGD-
<005000480051005700480003005400580044004f004c0049004c0046004400470052000300480003004800540058004c0053004400470052000f000300530044005500440003005900480055004c0049004c00460044006f006d0052000300470052000300
56004c005600570048005000440011>

317<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>

&RQGXomR
$9 , 6 2
■<0033004400550044000300480059004c005700440055000300440046004c0052005100440055000300520003004600520051005700550052004f0052000300470044000300590048004f00520046004c004700440047004800030047004800030046005500
58005d0048004c005500520003005300520055000300480051>JDQR
<002700480056004f004c004a00580048000300520003004600520051005700550052004f0052000300470044000300590048004f00520046004c00470044004700480003004700480003004600550058005d0048004c00550052000f000300580057004c00
4f004c005d0044005100470052000300440003005700480046>OD212))
TXDQGRQmRRHVWLYHUDXWLOL]DU
■6LWXDo}HV LQDGHTXDGDV j XWLOL]DomR GR FRQWUROR GD YHORFLGDGH GHFUX-
]HLUR
1mR XWLOL]H R FRQWUROR GD YHORFLGDGH GH FUX]HLUR HP TXDOTXHU XPD GDV
VHJXLQWHVVLWXDo}HV
6HRIL]HUSRGHUiLQFRUUHUQDSHUGDGHFRQWURORGRYHtFXORHFDXVDUXPDFL-
GHQWHUHVXOWDQGRHPPRUWHRXIHULPHQWRVJUDYHV
●(PWUkQVLWRLQWHQVR
●(PHVWUDGDVFRPFXUYDVDSHUWDGDV
●(PHVWUDGDVVLQXRVDV
●(P HVWUDGDV HVFRUUHJDGLDV WDLV FRPR HP VLWXDo}HV GH FKXYD JHOR RX
QHYH
●(PHQFRVWDVtQJUHPHV
●$ YHORFLGDGH GR YHtFXOR SRGH H[FHGHU D YHORFLGDGH GHILQLGD FDVRFRQ-
GX]DQXPDGHVFLGDDFHQWXDGD
●4XDQGRRVHXYHtFXORHVWLYHUDUHERFDUXPDWUHODGRPRGHORVFRPFyGLJR
GHGHVWLQR:

RXGXUDQWHRUHERTXHGHHPHUJrQFLD

 &RQVXOWH 9HULILFDomR GR PRGHOR GR VHX YHtFXOR VH QmR WHP D FHUWH]D
TXDORPRGHORGRVHXYHtFXOR→3

318<0017001000180011000300380057004c004f004c005d0044006f006d0052000300470052005600030056004c0056005700480050004400560003004700480003004400560056004c00560057007200510046004c00440003006a0003004600520051004700
58006f006d0052>
Monitor do sistema de visão traseira∗
2PRQLWRUGRVLVWHPDGHYLVmRWUD-
VHLUDpDWLYDGRTXDQGRDDODYDQFD
GHYHORFLGDGHVHVWiQDSRVLomR5
→3
2PRQLWRUGRVLVWHPDGHYLVmRWUD-
VHLUD p GHVDWLYDGR TXDQGR FRORFD
D DODYDQFD GH YHORFLGDGHV QXPD
SRVLomRGLIHUHQWHGH5
4XDQGR FRORFD D DODYDQFD GH
YHORFLGDGHV QD SRVLomR 5 H SUHV-
VLRQD TXDOTXHU WHFOD GH PRGR WDO
FRPRDWHFOD6(783RPRQLWRU
GRVLVWHPDGHYLVmRWUDVHLUDpFDQ-
FHODGRHRHFUmPXGDSDUDRPRGR
GDWHFODTXHIRLSUHVVLRQDGD
∗6HHTXLSDGR
2 PRQLWRU GR VLVWHPD GH YLVmR WUDVHLUD DX[LOLD R FRQGXWRU H[L-
<0045004c00510047005200030058005000440003004c00500044004a00480050000300470044000300570055004400560048004c00550044000300470052000300590048007400460058004f005200030046005200500003004f004c0051004b0044005600
0300470048000300520055004c0048005100570044>-
<006f006d0052000f000300480051005400580044005100570052000300490044005d00030050004400550046004b0044001000440057005500690056000f000300530052005500030048005b004800500053004f0052000300540058004400510047005200
0300480056005700440046004c0052005100440011>
$V LOXVWUDo}HV GR HFUm XWLOL]DGDV QHVWH WH[WR VHUYHP FRPR H[HP-
<0053004f00520056000f0003004800030053005200470048005000030047004c004900480055004c00550003004700440003004c00500044004a004800500003005400580048000300700003005500480044004f0050004800510057004800030048005b00
4c0045004c004700440003005100520003004800460055006d>