2017 Seat Ateca Manuale del proprietario (in Italian)

Indice alfabetico
airbag laterali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
airb ag per l
a testa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
airbag per le ginocchia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
attivazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
descrizione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
disattivazione dell'airbag frontale . . . . . . . . . . 82
funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Sistema antiblocco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
Sistema di assistente alla retromarcia . . . . . . . . 270
Sistema di chiusura e avviamento Keyless Ac- cess
vedere Keyless Access . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Sistema di controllo dei pneumatici . . . . . . . . . . 317
Sistema di controllo per il parcheggio vedi Assistenza per il parcheggio . . . . . 256, 262
Sistema di frenata anti collisione multipla . . . . . 186
Sistema di informazione per il conducente indicatore della temperatura dell'olio motore . 35
indicazione del CD/radio . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
maneggio mediante la leva del tergicristalli . . 30
Sistema di navigazione lettore CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
Sistema di osservazione ambientale Front Assist uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 225
Sistema di osservazione ambientale (Front As- sist) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
Sistema di parcheggio vedi Assistenza per il parcheggio . . . . . 256, 262
Sistema di regolazione automatica della veloci- tà . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
disattivare temporaneamente . . . . . . . . . . . . . 219
indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
sensore radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 214
spie di controllo e di avvertimento . . . . . . . . . 213
utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 215 Sistema di riconoscimento dei segnali strada-
li . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244, 245
d
anni al parabrezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 245
funzionamento limitato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
visualizzazione sul display . . . . . . . . . . . . . . . 245
Sistema di rilevamento dei pedoni . . . . . . . . . . . 228
Sistema di rilevamento dei segnali stradali avvertimento velocità eccessiva . . . . . . . . . . . 246
Sistema di sblocco selettivo . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Sistema di sicurezza antifurto . . . . . . . . . . . . . 9, 127
Sistema di vigilanza Front Assist anomalia nel funzionamento . . . . . . . . . . . . . . 223
disattivare temporaneamente . . . . . . . . . . . . . 226
funzione di frenata di emergenza City . . . . . . . 226
indicazioni sul display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 223
limitazioni del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 226
sensore radar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224
Sistema di visione periferica (Area View) . . . . . . 265 display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
istruzioni d'uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 267
menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
modalità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
particolarità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
Sistema Easy Connect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
Sistema Infotainment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sistema ISOFIX . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 22
Sistema portapacchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
Sistema Start/Stop Disattivare e attivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 203
frenare e avviare il motore . . . . . . . . . . . . . . . . 202
funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
il motore non si spegne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
il motore si avvia autonomamente . . . . . . . . . 202
Indicazioni per il conducente . . . . . . . . . . . . . 203
spie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
Sistema Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 23 Sistemi di assistenza
AC C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
assistente angolo morto (BSD) con assistente di uscita dal parcheggio (RCTA) . . . . . . . . . . 236
assistente di discesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
assistente di parcheggio (Park Assist) . . . . . . 248
assistente di uscita dal parcheggio (RCTA) . . . 236
assistente per emergenze (Emergency Assist) 234
assistente per ingorghi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
assistenza per il parcheggio Plus . . . . . . . . . . 256
assistenza per il parcheggio posteriore . . . . . 262
controllo dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
funzione Auto Hold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
indicatore di controllo dei pneumatici . . . . . . 319
limitatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
regolatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
rilevamento stanchezza conducente . . . . . . . . 247
sistema di controllo dei pneumatici . . . . . . . . 317
sistema di osservazione ambientale Front As- sist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
sistema di regolazione automatica della velo- cità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 211
sistema di riconoscimento dei segnali strada- li . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244
sistema di rilevamento dei pedoni . . . . . . . . . 228
sistema di visione periferica (Area View) . . . . 265
Sistemi di controllo pneumatici indicatore di controllo dei pneumatici . . . . . . 319
Slacciare la cintura di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 75
Slacciarsi la cintura di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . 14
Smaltimento pretensionatori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Smontaggio e montaggio dei poggiatesta . . . . . 153
Sollevare il veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Sostituzione pezzi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Sostituzione delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Sostituzione dell'olio motore . . . . . . . . . . . . . . . 307 343

Indice alfabetico
Sostituzione di una lampadina . . . . . . . . . . . . . . 100 abb agli
anti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
anabbaglianti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
faro fendinebbia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
indicatore di direzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
lampadina posteriore esterna . . . . . . . . . . . . . 103
lampadina posteriore nel portellone del baga- gliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
luce della targa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Sostituzione di una ruota . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 lavori successivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Spazzole dei tergicristalli e del tergilunotto . . . . . 92 pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Spazzole delle spazzole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Spazzole del tergicristalli e del tergilunotto posizione di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . 63
sostituzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Specchietti retrovisori regolare gli specchietti retrovisori esterni . . . 151
Specchietti retrovisori esterni circolare con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276
esterni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
riscaldabili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151
Specchietto di cortesia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Specchietto retrovisore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 interno anti-abbagliamento . . . . . . . . . . . . . . . 150
Specchietto retrovisore interno anti-abbagliamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150
Specifiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Spegnere le luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
Spegnimento del motore con chiave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
Spie di avvertimento AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
limitatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 Spie di controllo
AdBlue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
a
ssistente angolo morto (BSD) . . . . . . . . . . . . 236
assistente di discesa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
assistente di uscita dal parcheggio (RCTA) . . . 236
dispositivo di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 275
gancio a testa sferica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 277
limitatore di velocità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207
Spie di controllo e avvertimento telecomando . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 173
Spie di controllo e di avvertimento . . . . . . . 39, 113 ASR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
cambio delle marce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 196
controllo dei gas di scarico . . . . . . . . . . . . . . . 200
cruscotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
della cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
display del quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . 41
ESC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 187
fare rifornimento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 297
filtro antiparticolato diesel . . . . . . . . . . . . . . . 199
gestione del motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
impianto di preincandescenza/guasto al mo-tore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 200
Lane Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
luci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
quadro strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
regolatore di velocità (GRA) . . . . . . . . . . . . . . . 206
schiacciare il freno . . . . . . . . . . . . . . . . . 213, 223
segnale acustico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113
sistema airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
sistema di controllo dei pneumatici . . . . . . . . 318
sistema di regolazione automatica della velo- cità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213
Start/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
sterzo elettromeccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Sponda per il trasporto di oggetti lunghi . . . . . . 161
Sportellino del serbatoio del carburante aprire e chiudere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Stabilizzazione del treno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
Star
t/Stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 201
Stazionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 193
Sterzo bloccasterzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 177
sterzo elettromeccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Sterzo elettromeccanico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 spia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
Strumenti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Supporto lombare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
T Tappetini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Tappezzeria: pulizia alcantara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 293
Tessuti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Tappo del serbatoio carburante aprire e chiudere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Targhetta di identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
Tasca a rete bagagliaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Telecamera Lane Assist . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 231
pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 244, 288
Telecomando vedi Chiavi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Telecomando (riscaldamento autonomo) . . . . . . 173 cambiare la pila . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
Telefoni cellulari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 285
Temperatura esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Tendine parasole protezione antischiacciamento (tettuccio divetro) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
tettuccio di vetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
Tensione della cintura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
344

Indice alfabetico
Tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 52, 148 fu
nzioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
leva dei tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
particolarità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
posizione di manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . 63
riabbassare la spazzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
sensore pioggia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
sistema lavafari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
sollevare la spazzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
ugelli di lavaggio riscaldabili . . . . . . . . . . . . . . 149
Tergilunotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26, 148
Tessuti: pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Tettuccio di vetro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137 anomalia di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . 137
aprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
chiudere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 137
protezione antischiacciamento . . . . . . . . . . . . 139
tendina parasole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
tettuccio panoramico scorrevole apertura e chiusura comfort . . . . . . . . . . . . . . 135
Tettuccio panoramico scorrevole . . . . . . . . . . . . . . 12 vedi anche Tettuccio di vetro . . . . . . . . . . . . . . 137
Tiptronic (cambio automatico) . . . . . . . . . 189, 192
Top Tether . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 23
Traino assistenza per il parcheggio . . . . . . . . . 261, 265
cavo di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 276, 279
Traino del veicolo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60, 92, 94 asta di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
cambio automatico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
cambio manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
cavo di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
con dispositivo di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
consigli di guida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
divieto di traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
occhiello di traino anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . 95 occhiello di traino posteriore . . . . . . . . . . . . . . . 95
par
ticolarità . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92, 94
trazione integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Trasporto dei bambini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Trasporto di oggetti caricare il rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 280
ganci per borse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
guida con rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 281
occhielli di ancoraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161
portapacchi da tetto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
rimorchio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
sistema portapacchi . . . . . . . . . . . . . . . . 164, 166
sponda per il trasporto di oggetti lunghi . . . . 161
tasca a rete . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
Trazione integrale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294 catene da neve . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
pneumatici invernali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
traino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Triangolo catarifrangente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Tubo gas di scarico: pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
Tunnel di lavaggio automatico disattivare la funzione Auto Hold . . . . . . . . . . 206
Tyre Mobility System vedi Kit per la riparazione dei pneumatici . . . . 89
U USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Uscire da un parcheggio con l'assistente di par- cheggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 255
Usura dei pneumatici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 315
Utilizzatori elettrici aggiuntivi (programma di ef- ficienza) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
V Vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11, 303 aprire il cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
batteria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 310 chiudere il cofano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 304
Indicaz
ioni di sicurezza . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
liquido dei freni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52, 309
liquido di raffreddamento . . . . . . . . . . . . 51, 308
olio motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50, 307
serbatoio del tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . 309
serbatoio tergicristalli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Vano portaoggetti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157 sedile anteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 157
Veicolo dati distintivi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
numero di telaio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
portadati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
sbloccare e bloccare con Keyless Access . . . . 123
sigla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
sollevare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Velocità massima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Verifica dei livelli vano motore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
Vernice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288 codice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 323
danni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 289
trattamento protettivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
Viaggi all'estero fari . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146
Viaggiare sicuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Vista esterna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5, 6
Vista interna guida a destra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
guida a sinistra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Visualizzazione dei segnali stradali sul quadro strumenti
attivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
disattivare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
Viti della ruota allentare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
antifurto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
345

Indice alfabetico
cappucci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
c op
pia di serraggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 317
Viti delle ruote . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 326
Volante Pulsanti a slitta del cambio (cambio automati-co) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 192
regolazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15, 67
X XDS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 186
346

SEAT S.A. si preoccupa di mantenere tutti i suoi generi e modelli in con\�tinuo sviluppo. La preghiamo perció di comprendere che, in
qualunque momento, possano prodursi modifiche del veicolo consegnato in quanto a forma, equipaggiamento e tecnica.
Per questa ragione, non si può rivendicare alcun diritto basandosi su\� dati, illustrazioni e descrizioni del presente Manuale.
I testi, le illustrazioni e le norme del presente manuale si basano sull\�o stato delle informazioni nel momento della realizzazione di
stampa.
Non è permessa la ristampa, la riproduzione o la traduzione, totale o\� parziale, senza autorizzazione scritta di SEAT.
SEAT si riserva espressamente tutti i diritti secondo la legge sul “C\�opyright”.
Sono riservati tutti i diritti sulle modifiche.
❀Questa carta è stata fabbricata con cellulosa sbiancata senza cloro.
© SEAT S.A. - Ristampa: 15.05.16
Informazioni sul presente
libretto
Nel presente manuale viene descritto l’ allesti-
mento del veicolo al momento della redazione
del testo. Alcune delle dotazioni qui descritte
sono state introdotte solo in un secondo tem -
po o sono disponibili solamente in determi -
nati Paesi.
Trattandosi del manuale generale della gam -
ma
ATECA, alcuni dei dispositivi e alcune del-
le funzioni descritte in questo manuale non
sono inclusi in tutti i tipi o le versioni del mo -
dello, dato che possono variare o subire mo-
difiche a seconda delle esigenze tecniche del
mercato, senza che ciò possa essere inteso,
in nessun caso, come pubblicità ingannevole.
Alcuni dettagli delle figure possono essere di-
versi rispetto alla realtà specifica del singolo
veicolo, per cui raccomandiamo di considera-
re le illustrazioni piuttosto come strumenti per
comprendere meglio gli argomenti trattati.
Le indicazioni di direzione (sinistra, destra,
davanti, dietro) in questo manuale si inten -
dono sempre riferite al senso di marcia del
veicolo, a meno che non sia espressamente
indicato un diverso punto di riferimento.
Il materiale audiovisivo mira unicamente ad
aiutare gli utenti a comprendere meglio alcu-
ne funzioni dell’automobile. Non sostituisce
il manuale di istruzioni. Utilizzare il manuale di istruzioni per consultare i dati completi e le
avvertenze.
Le dotazioni segnate con un asterisco

fanno parte del corredo di serie solo in
determinate versioni del modello, sono
previste come optional solo in alcune
versioni o sono disponibili solo in alcu-
ni Paesi.
®
I marchi registrati sono segnalati con il
simbolo ®. L’eventuale assenza di que -
sto simbolo non significa tuttavia che tali
nomi possano essere usati liberamente.
>> Indica che il paragrafo continua alla pagina seguente.
Avvertimenti importanti sulla pagina
indicata
Contenuti più dettagliati sulla pagina
indicata
Informazioni generali sulla pagina indi -
cata
Informazioni di emergenza sulla pagi-
na indicata
Materiale audiovisivo sulla pagina in -
dicata
ATTENZIONE
I testi preceduti da questo simbolo contengo -
no informazioni sulla sicurezza delle persone
e suggerimenti su come ridurre il rischio di
infortuni e di lesioni.
ATTENZIONE
I testi con questo simbolo richiamano
l’attenzione su possibili danni al veicolo.
Per il rispetto dell’ambiente
I testi preceduti da questo simbolo con -
tengono informazioni sulla protezione
dell’ambiente.
Avvertenza
I testi preceduti da questo simbolo contengo -
no informazioni aggiuntive.
Il manuale è diviso in sei parti generali:
1. Elementi essenziali
2. Sicurezza
3. Emergenze
4. Guida
5. Consigli
6. Dati tecnici
Alla fine del manuale troverà un undice alfa -
betico che la aiuterà a cercare in modo rapido
le informazioni che desidera.

MANUALE DI
ISTRUZIONI
Ateca
575012750BB
Italiano
575012750BB (05.16)
Ateca
Italiano (05.16)SEAT raccomanda
SEAT OLIO ORIGINALE
SEAT raccomanda
Castrol EDGE Professional