2017 FIAT TALENTO Knjižica za upotrebu i održavanje (in Serbian)

Podaci sadržani u ovoj publikaciji informativnog su karaktera.
FCA Italy S.p.A. može, iz razloga tehničke ili komercijalne prirode, u bilo kom tre\
nutku izvršiti izmene na modelima opisanim u ovoj publikaciji. Za dodatne informacije, molimo klijenta da se obrati ovlašćenom ce\
ntru za prodaju vozila Fiat. Štampano na ekološkom papiru bez hlora.
UPOTREBA I ODRŽAVANJE
FIATTALENTO
СРБИЈ
COP TALENTO LUM SR.qxp 20/05/16 09:38 Pagina 1

Mi koji smo osmislili, projektovali i izgradili vaše vozilo,zaista poznajemo svaki njegov pojedinačni detalj i komponentu.
U ovlašćenim servisnim radionicama Fiat Professional Service rade tehničari koje smo direktno
obučili i koji će vam pružiti kvalitetne i profesionalne usluge\
održavanja.
Radionice Fiat Professional su vam uvek na raspolaganju za periodično\
održavanje i proveru stanja vozila kod promene godišnjih doba, a naši stručnjaci su spremni da vam\
pruže praktične savete.
Sa originalnim rezervnim delovima Fiat Professional, tokom vremena održ\
avaju se pouzdanost, komfor i performanse koji su bili razlog izbora vašeg novog vozila.
Uvek tražite originalne rezervne delove za komponente koje koristimo \
za naše automobile i koje vam preporučujemo, jer su oni rezultat našeg stalnog zalaganja u istra\
živanju i razvoju tehnologija sa sve većim stepenom inovativnosti.
Zbog svih tih razloga koristite originalne rezervne delove:
to su jedini delovi koje je Fiat Professional posebno projektovao za vaš\
e vozilo.
BEZBEDNOST:
KOČIONI SISTEMEKOLOGIJA:
FILTERI ZA ČESTICE,
ODRŽAVANJE KLIMA UREĐAJAKOMFOR:
VEŠANJE I BRISAČIPERFORMANSA:
SVEĆICE, UBRIZGAVAČI I AKUMULATORIDODATNA OPREMA:
KROVNI NOSAČI, FELNE
ZAŠTO ODABRATI ORIGINALNE
REZERVNE DELOVE
COP TALENTO LUM SR.qxp 20/05/16 09:38 Pagina 2

Poštovani kupče
Čestitamo i zahvaljujemo vam se što izabrali vozilo Fiat Professional.
Ovaj priručnik smo pripremili kako bismo vam omogućili da u celosti procenite kvalitet ovog vozila.
U nastavku čitanja ovog priručnika, naći ćete informacije, savete i upozorenja važne za upotrebu vozila, što će vam pomoći da u
potpunosti iskoristite tehničke mogućnosti Vašeg Fiat Talento.
Podsećamo vas da pročitate sve delove priručnika pre prve vožnje, tako da se upoznate sa komandama a posebno sa onima
koje se odnose na kočnice, upravljač i menjač; istovremeno ćete početi da shvatate ponašanje vozila na različitim podlogama
puta.
U ovom dokumentu naći ćete karakteristike, posebna upozorenja i informacije značajne za negu, periode održavanja,
bezbednost u vožnji i rad vašeg Fiat Talento.
U priloženom garantnom listu naći ćete, pored opisa korisničke podrške koju Fiat nudi svojim klijentima, garantni list i detalje o
rokovima i uslovima za održavanje vozila.
Sigurni smo da će vam ovi instrumenti pomoći da upoznate vaše novo vozilo i da ćete zbog njih ceniti Fiat Professional ljude
koji će vam pružati pomoć.
Prijatno čitanje i srećan put!

OBAVEZNO PROČITATI
DOPUNA GORIVA
U vozilo sipajte samo dizel gorivo za vozila u skladu sa evropskom specifikacijom EN590. Upotreba drugih proizvoda ili mešavina može
nepovratno oštetiti motor čija posledica je prestanak važenja garancije za načinjenu štetu.
POKRETANJE MOTORA
Proverite da li je ručna kočnica povučena; ručicu menjača stavite u neutralan položaj, pritisnite do kraja papučicu kvačila, bez dodavanja gasa,
potom okrenite kontakt ključ u AVV; pustite ključeve čim se motor pokrene. Kod verzija sa elektronskim ključem, motor se pali čim se pritisne
dugme na kontakt bravi.
PARKIRANJE NA ZAPALJIVIM POVRŠINAMA
Tokom rada, katalitička izduvna cev dostiže visoke temperature. Zbog toga, ne parkirajte vozilo na travi, suvom lišću, borovim iglicama ili
drugom zapaljivom materijalu: opasnost od požara.
ZAŠTITA ŽIVOTNE SREDINE
Vozilo je opremljeno sistemom koji dozvoljava kontinuiranu dijagnostiku delova povezanih sa emisijama gasova tako da osigurava najbolju
zaštitu životne sredine.
DODATNI ELEKTRIČNI APARATI
Ukoliko nakon kupovine vozila želite da ugradite dodatnu opremu koja zahteva električno napajanje (uz opasnost od postepenog trošenja
akumulatora), obratite se Mreži korisničke podrške Fiat koja će proceniti njihovu ukupnu potrošnju i utvrditi da li je instalacija vozila u stanju da
podnese zahtevano opterećenje.
REDOVNO ODRŽAVANJE
Pravilno održavanje omogućava da se vremenom očuvaju nepromenjenim performanse vozila i bezbednosne karakteristike, zaštita životne
sredine i niski troškovi eksploatacije.

UPOTREBA PRIRUČNIKA
OPERATIVNA UPUTSTVA
Ponekad će biti data uputstva koja se odnose na stranu vozila (levo/desno ili napred/nazad), to podrazumeva da se odnosi na
posmatranje sa vozačkog mesta. Posebni slučajevi, koji proističu iz ovih uputstava, biće na odgovarajući način obeleženi u
tekstu.
Slike date u Priručniku imaju indikativnu fukciju; što znači da neki detalji predstavljeni na slici ne odgovaraju onome što možete
naći na vašem vozilu. Pored ovoga, Priručnik je izrađen na osnovu vozila sa volanom sa leve strane; dakle moguće je, kod
vozila sa volanom sa desne strane, da se neke komande nađu postavljene ili izvedene drugačije u odnosu na dati pregled.
Za određivanje poglavlja koje sadrži željene informacije, možete konsultovati abecedni indeks koji se nalazi na kraju ovog
Priručnika za upotrebu i održavanje.
S druge strane, poglavlja se brzo mogu odrediti putem odštampanog jezička, koji se nalazi na margini svake neparne stranice.
Nekoliko stranica napred naći ćete legendu koja će vam omogućiti upoznavanje sa redosledom poglavlja i odgovarajućim
simbolima na jezičcima. Isto ćete naći i tekstualne oznake konsultovanog poglavlja na margini svake stranice.

UPOZORENJA I OPREZ
Čitajući ovaj Priručnik za upotrebu i održavanje naći ćete nizUPOZORENJAsa ciljem da se izbegnu postupci koji bi mogli
oštetiti vaše vozilo.
Pored ovoga postoje iMERE OPREZAkoje treba pažljivo poštovati kako bi se izbegla neodgovarajuća upotreba delova vozila,
koja bi mogla izazvati nezgode ili nesreće.
Zbog toga je neophodno strogo poštovati sve preporukeUPOZORENJAiMEREOPREZA.
NaUPOZORENJAiMEREOPREZAu čitavom tekstu ukazuju simboli:
za bezbednost osoba;
za celovitost vozila;
za očuvanje životne sredine.
NAPOMENA Ovi simboli, kada je potrebno, dati su pored naslova ili na kraju paragrafa i propraćeni su brojem. Ovaj broj
upućuje na odgovarajuće upozorenje koje se nalazi na dnu odgovarajućeg odeljka.
PAŽNJA
U ovom Priručniku za upotrebu i održavanje su opisane sve verzije Fiat Talento. Opcionalni sadržaji, oprema
namenjena posebnim tržištima ili posebne verzije nisu identifikavni kao takvi u tekstu: zato je potrebno uzeti u
obzir samo informacije koje se odnose na opremu, pogon i verziju vozila koje ste kupili. Eventualni sadržaji uneti
tokom proizvodnog veka modela, ali nezavisni od zahteva za opcionalnim sadržajima postavljenim u trenutku
kupovine, biće identifikovani tekstom (za verzije/tržišta, gde je to predviđeno).
Podatke date u ovom izdanju treba smatrati finalizovanim za upućivanje u pravilnu upotrebu vozila. FCA Italy S.p.A.
je angažovan u procesu kontinuiranog usavršavanja proizvedenih vozila, zadržavajući, zbog toga, pravo unošenja
izmena za opisani model iz tehničkih i/ili komercijalnih razloga.
Za dodatne informacije obratite se ovlašćenom servisu za vozila marke Fiat.
SIMBOLI
Na nekim delovima vozila postoje obojene pločice, čiji simboli ukazuju na mere opreza koje treba poštovati u pogledu samih
delova. Pored ovoga postoji i pločica sa pregledom simbola postavljena ispod poklopca motora.
4

MODIFIKACIJE / IZMENE
UPOZORENJE
Bilo kakva modifikacija ili izmena na vozilu mogla bi ozbiljno narušiti bezbednost kao i ležanje na putu i izazvati nezgode, uz čak
i smrtnu opasnost po putnike.
DODATNA OPREMA KOJU NABAVLJA KORISNIK
Ukoliko, posle kupovine vozila, želite da ugradite dodatnu elektronsku opremu koja zahteva konstantno električno napajanje
(npr. autoradio, satelitski uređaj protiv krađe, itd.) ili koji povećava potrošnju struje, obratite se Mreži korisničke podrške Fiat da
bi proverili da li električna instalacija vozila može podneti zahtevano opterećenje ili da li je potrebno integrisanje sa jačim
akumulatorom.
UPOZORENJE Obratiti pažnju na montažu dodatnih spojlera, točkova od legure i ratkapne koje nisu iz seta: mogu smanjiti
ventilaciju kočnica i stoga njihovu efikasnost prilikom naglog i uzastopnog kočenja, ili na dugim nizbrdicama. Proveriti da ništa
(npr. otirači, itd.) ne ometa kretanje pedala.
UGRADNJA ELEKTRONSKIH / ELEKTRIČNIH UREĐAJA
Električni/elektronski uređaji ugrađeni nakon kupovine vozila i tokom postprodajne eksploatacije moraju nositi oznaku.
Fiat autorizuje montažu opreme sa primopredajnicima pod uslovom da se ugradnja izvrši po pravilima struke, uz poštovanje
uputstava proizvođača, u specijalizovanom centru.
UPOZORENJE Montaža uređaja koja podrazumeva modifikacije karakteristika vozila, mogla bi usloviti poništavanje saobraćajne
dozvole od strane odgovornih vlasti i eventualni ograničeni prestanak važenja garancije za kvarove izazvane pomenutom
modifikacijom ili koji joj se mogu direktno ili indirektno pripisati.
Fiat odbija svaku odgovornost za štete nastale ugradnjom dodatne opreme koju ne isporučuje ili ne preporučuje Fiat i koja nije
ugrađena u skladu sa ovde datim uputstvima.
PREDAJNICI ZA RADIO I MOBILNE TELEFONE
Uređaji sa radio predajnicima (mobilni uređaji vozila, radio predajnici, radio-amaterski uređaju i slično) se ne mogu koristiti u
unutrašnjosti vozila, osim ukoliko ne koriste zasebnu antenu koja se montira sa spoljne strane vozila.
Efikasnost emitovanja i prijema takvih uređaja može biti umanjena zbog armature školjke vozila. Što se tiče upotrebe mobilnih
telefona (GSM, GPRS, UMTS. LTE) koji imaju zvaničnu oznaku CE, preporučuje se strogo pridržavanje uputstava proizvođača
mobilnog telefona.
UPOZORENJE Upotreba takvih uređaja u kabini (bez spoljašnje antene) može izazvati, osim mogućih šteta po zdravlje putnika,
nepravilan rad elektronskih sistema kojima je vozilo opremljeno, narušavajući tako bezbednost samog vozila.
5

6