2016 TOYOTA RAV4 HYBRID Manual del propietario (in Spanish)

1854-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves o incluso mortales.
■Al cambiar la posición de la palanca de cambios
●No deje que el vehículo se desplace hacia atrás mientras la palanca de cambios se
encuentra en una posición de conducción ni que se desplace hacia delante si la
palanca de cambios está en R.
Esto podría provocar un accidente o daños en el vehículo.
● No coloque la palanca de cambios en P mientras el vehículo se encuentra en
movimiento.
Esto podría dañar la transmisión y causar la pérdida del control del vehículo.
● No coloque la palanca de cambios en R mientras el vehículo se desplaza hacia
delante.
Esto podría dañar la transmisión y causar la pérdida del control del vehículo.
● No coloque la palanca de cambios en una posición de conducción mientras el
vehículo se desplaza hacia atrás.
Esto podría dañar la transmisión y causar la pérdida del control del vehículo.
● Si desplaza la palanca de cambios a N mientras el vehículo está en movimiento,
se desacoplará el sistema híbrido. El frenado del motor no está disponible con la
posición N seleccionada.
● Tenga cuidado de no desplazar la palanca de cambios con el pedal del acelerador
pisado. Si coloca la palanca de cambios en cualquier posición distinta de P o N,
podría conllevar la rápida e indeseada aceleración del vehículo y provocar así un
accidente con lesiones graves o incluso mortales.

1864-1. Antes de conducir
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves o incluso mortales.
■Si oye un chirrido o un ruido de roce (indicadores de desgaste de las pastillas
de los frenos)
Lleve su vehículo lo antes posible a un concesionario o taller de reparaciones Toyota
autorizado, o a cualquier otro establecimiento con personal debidamente cualificado
y equipado, para que revise o reemplace las pastillas de los frenos.
Si las pastillas no se reemplazan a tiempo, el rotor podría resultar dañado.
Frenos delanteros únicamente: Si las pastillas y discos de freno están algo usados,
los frenos delanteros tendrán más potencia. Por ello, es posible que los discos se
desgasten más rápidamente que los discos de freno convencionales. Por tanto,
cuando sustituya las pastillas de los frenos, Toyota le recomienda que también soli-
cite la medición del espesor de los discos.
Es peligroso usar el vehículo una vez superados los límites de desgaste de las pas-
tillas y/o de los discos de freno.
■ Cuando el vehículo está parado
●No pise innecesariamente el pedal del acelerador.
Si la palanca de cambios está en cualquier posición distinta de P o N, el vehículo
podría acelerar brusca e inesperadamente y provocar un accidente.
● Para evitar un accidente debido al desplazamiento del vehículo, mantenga el pedal
del freno pisado en todo momento mientras el vehículo está detenido con el indica-
dor luminoso “READY” encendido y accione el freno de estacionamiento cuando
sea necesario.
● Si el vehículo está parado en una pendiente, pise siempre el pedal del freno y
accione firmemente el freno de estacionamiento según sea necesario para evitar
posibles accidentes causados por el desplazamiento hacia atrás o hacia delante
del vehículo.
● Evite aumentar las revoluciones o acelerar excesivamente el motor.
Si hace funcionar el motor a un régimen elevado con el vehículo parado, el sistema
de escape se recalienta, lo que podría provocar un incendio si hay sustancias infla-
mables alrededor.

1874-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves o incluso mortales.
■Cuando el vehículo está estacionado
●Cuando el vehículo esté al sol, no deje en su interior gafas, encendedores, aeroso-
les ni latas de bebidas.
De lo contrario, podría provocar lo siguiente:
• En caso de fuga, el gas del encendedor o del aerosol puede provocar un incen-
dio.
• La temperatura en el interior del vehículo puede deformar o resquebrajar las
lentes de plástico o el material de plástico de las gafas.
• Las latas de bebida pueden romperse y dispersar su contenido dentro del vehí- culo, lo que puede dar lugar a un cortocircuito en los componentes eléctricos
del vehículo.
● No deje encendedores en el vehículo. Si el encendedor se encuentra, por ejemplo,
en la guantera o en el suelo, podría encenderse de forma accidental al cargar equi-
paje en el vehículo o al ajustar el asiento y provocar un incendio.
● No adhiera discos adhesivos al parabrisas ni a las ventanillas. No coloque reci-
pientes como, por ejemplo, ambientadores sobre el panel de instrumentos ni el sal-
picadero. Los discos adhesivos y los recipientes pueden actuar como lentes y
provocar un incendio en el vehículo.
● No deje las puertas ni las ventanillas abiertas si el cristal curvo está revestido con
una película metalizada como, por ejemplo, una película plateada. El reflejo de los
rayos solares puede hacer que el cristal actúe como lente y provocar un incendio.
● Siempre debe accionar el freno de estacionamiento, colocar la palanca de cambios
en P, detener el sistema híbrido y cerrar con llave el vehículo.
No deje el vehículo sin vigilancia mientras el indicador luminoso “READY” está
encendido.
● No toque los tubos de escape mientras el indicador luminoso “READY” está
encendido ni inmediatamente después de desactivar el sistema híbrido.
De lo contrario, podría sufrir quemaduras.

1884-1. Antes de conducir
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
ADVERTENCIA
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, podrían producirse lesiones graves o incluso mortales.
■Si duerme dentro del vehículo
Desactive siempre el sistema híbrido. De lo contrario, si mueve la palanca de cam-
bios o pisa el pedal del acelerador de forma accidental, podría producirse un acci-
dente o un incendio debido al recalentamiento del sistema híbrido. Además, si el
vehículo está estacionado en una zona poco ventilada, los gases de escape pueden
acumularse y penetrar en el interior, causando lesiones graves o incluso mortales.
■ Al frenar
●Conduzca con más precaución cuando los frenos estén mojados.
La distancia de frenado aumenta cuando los frenos están mojados y el vehículo
puede frenar más por un lado que por el otro. Es posible también que el freno de
estacionamiento no pueda retener el vehículo de manera segura.
● Si el sistema de frenos controlado electrónicamente no funciona, no se acerque
demasiado a los demás vehículos y evite las pendientes y las curvas pronunciadas
que requieran la utilización del freno.
En este caso, es posible frenar, aunque el pedal del freno debe pisarse con más
fuerza de la habitual. La distancia de frenado será también mayor. Repare los fre-
nos inmediatamente.
● El sistema de frenos consta de 2 o más sistemas hidráulicos independientes; si
uno de los sistemas falla, el otro seguirá funcionando con normalidad. En este
caso, el pedal del freno deberá pisarse con más fuerza de la habitual y la distancia
de frenado aumentará.
Repare los frenos inmediatamente.
■ Si el vehículo se queda atascado (modelos AWD)
No haga girar las ruedas excesivamente cuando uno de los neumáticos no esté en
contacto con el suelo o esté clavado en arena, barro, etc. Esto podría dañar los
componentes de los ejes de la transmisión o abalanzar el vehículo hacia delante o
hacia atrás, y provocar un accidente.
AV I S O
■Durante la conducción del vehículo
●No pise los pedales del acelerador y del freno al mismo tiempo durante la conduc-
ción, ya que esto puede limitar el par motor.
● No use el pedal del acelerador, ni pise al mismo tiempo los pedales del freno y del
acelerador para evitar que el vehículo se desplace en una pendiente.
■ Cuando estacione el vehículo
Coloque siempre la palanca de cambios en P. De lo contrario y si pisa el pedal del
acelerador por accidente, el vehículo podría moverse o acelerar bruscamente.

1894-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
AV I S O
■Para evitar daños en los componentes del vehículo
●No mantenga el volante girado al máximo en ninguno de los sentidos durante un
periodo de tiempo prolongado.
Esto puede dañar el motor de la servodirección.
● Cuando conduzca por carreteras con baches, conduzca lo más despacio posible
para evitar daños en las ruedas, los bajos del vehículo, etc.
■ Si se desinfla un neumático durante la conducción
Un neumático desinflado o dañado puede tener las consecuencias siguientes.
Sujete con fuerza el volante y pise poco a poco el pedal del freno para frenar el vehí-
culo.
●Puede ser difícil controlar el vehículo.
● El vehículo produce vibraciones o ruidos extraños.
● El vehículo se inclina de un modo anómalo.
Información sobre qué hacer en caso de un neumático desinflado ( →P. 478, 491)
■ Si se encuentra con carreteras inundadas
No conduzca en una carretera que se ha inundado tras fuertes lluvias, etc.; podría
causar graves daños en el vehículo, como:
●Calado del motor
● Cortocircuitos en componentes eléctricos
● Averías del motor provocadas por el agua
En caso de que conduzca por una carretera inundada y el vehículo se inunde, ase-
gúrese de que un concesionario o taller de reparaciones Toyota autorizado, o cual-
quier otro establecimiento con personal debidamente cualificado y equipado,
compruebe lo siguiente:
● Funcionamiento de los frenos
● Cambios en la cantidad y calidad del aceite y de los líquidos usados en el motor, el
transeje híbrido (delantero y trasero [modelos AWD]), etc.
● Estado del lubricante de los cojinetes y las juntas de la suspensión (donde sea
posible), así como el funcionamiento de todas las juntas, cojinetes, etc.

1904-1. Antes de conducir
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
Carga y equipaje
Tenga en cuenta la siguiente información sobre medidas de precau-
ción, mercancía y capacidad de carga.
ADVERTENCIA
■ Objetos que no deben transportarse en el compartimiento de equipajes
Los siguientes objetos pueden provocar incendios si se cargan en el compartimiento
de equipajes:
●Recipientes de gasolina
● Aerosoles
■ Precauciones con la carga
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución.
De lo contrario, se puede obstaculizar el accionamiento de los pedales, bloquear el
campo de visión del conductor o golpear al conductor o a los pasajeros y provocar
así un accidente.
●Siempre que sea posible, coloque la carga y el equipaje en el compartimiento de
equipajes.
● No coloque en el compartimiento de equipajes ningún objeto que supere la altura
de los respaldos de los asientos.
● No coloque la carga ni el equipaje en o sobre los lugares siguientes.
• A los pies del conductor
• Sobre el asiento del pasajero delantero o los asientos traseros (cuando se api-
lan objetos)
• En la cubierta del portaequipajes (si el vehículo dispone de ello)
• En el panel de instrumentos
• En el salpicadero
● Sujete bien todos los objetos presentes dentro del habitáculo.
● Si ha plegado los asientos traseros, no coloque objetos largos justo detrás de los
asientos delanteros.
● No lleve nunca a nadie en el compartimiento de equipajes. Este espacio no está
concebido para pasajeros. Los ocupantes deben ir siempre sentados en sus asien-
tos con el cinturón de seguridad bien abrochado. De lo contrario, aumentará en
gran medida el riesgo de lesiones graves o incluso mortales en caso de frenazo,
viraje brusco o accidente.

1914-1. Antes de conducir
4
Conducción
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
ADVERTENCIA
■Carga y distribución
●No cargue excesivamente el vehículo.
● Distribuya la carga uniformemente.
Una distribución de carga inapropiada podría provocar el deterioro de la dirección
o del control de los frenos, lo que podría conllevar un accidente con lesiones gra-
ves o incluso mortales.
■ Si carga equipaje en el portaequipajes del techo (si el vehículo dispone de ello)
Tenga en cuenta las siguientes medidas de precaución:
●Coloque la carga de forma que el peso quede uniformemente distribuido entre los
ejes delantero y trasero.
● Si coloca objetos muy largos o muy anchos, no exceda nunca la longitud ni la
anchura total del vehículo. ( →P. 528)
● Antes de conducir, compruebe que el equipaje está seguro y bien sujeto en el por-
taequipajes del techo.
● Al cargar equipaje en el portaequipajes del techo, el centro de gravedad del vehí-
culo estará más alto. Evite las velocidades elevadas, los arranques bruscos, las
curvas cerradas, los frenazos y las maniobras bruscas; de lo contrario, podría per-
der el control o el vehículo podría volcar, provocando un accidente con lesiones
graves o incluso mortales.
● Si conduce largas distancias, por carreteras abruptas o a gran velocidad, pare de
vez en cuando para comprobar si el equipaje sigue bien sujeto.
● No coloque una carga que exceda los 85 kg (187,4 lb.) en el portaequipajes del
techo.
AV I S O
■Si carga equipaje en el portaequipajes del techo (si el vehículo dispone de ello)
Tenga cuidado de no arañar la superficie del techo solar (si el vehículo dispone de
ello).

1924-1. Antes de conducir
RAV4-HV_OM_OM42A60S_(ES)
Arrastre de un remolque
XPara Armenia, Azerbaiyán, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Macedonia,
Montenegro y Serbia
Toyota no recomienda arrastrar
un remolque con el vehículo.
Toyota tampoco recomienda la
instalación de un enganche para
remolque o el uso de un soporte
de enganche para remolque para
sillas de ruedas, motocicletas,
bicicletas, etc. Su vehículo no
está diseñado para tirar de un
remolque o para instalar en él un
soporte de enganche para remol-
que.