2016 TOYOTA AYGO Instructieboekje (in Dutch)

4339-1. Specificaties
9
Specificaties van de auto
AYGO_EE_OM99L81E■
Keuze motorolie
De motor is af fabriek gevuld met originele Toyota-motorolie. T
oyota
beveelt het gebruik van originele Toyota-motorolie aan. Er kan ook
andere motorolie van gelijkwaard ige kwaliteit worden gebruikt.
Oliesoort:
0W-20, 5W-30 en 10W-30:
API SL “Energy-Conserving”, SM “Energy-Conserving”, SN
“Resource-Conserving” of ILSAC multigrade-motorolie
15W-40:
API SL, SM of SN multigrade-motorolie
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Uw Toyota is af fabriek gevuld
met motorolie met een viscosi-
teit van SAE 0W-20. Deze
motorolie is de beste keuze
voor uw auto vanwege een laag
brandstofverbruik en goede
starteigenschappen bij koud
weer.
U kunt de viscositeit SAE 5W-
30 gebruiken als SAE 0W-20
niet beschikbaar is. Deze dient
echter bij de volgende verver-
sing vervangen te worden door
SAE 0W-20.
Bij het gebruik van motorolie
met een viscositeit van SAE
10W-30 of hoger, kan het bij
extreme kou voorkomen dat de
motor moeilijk start. Daarom
wordt dan motorolie met een
viscositeit van SAE 0W-20 of
5W-30 aanbevolen.
Te verwachten temperatuurbereik
tot de volgende verversing
Aanbevolen
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 433 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

4349-1. Specificaties
AYGO_EE_OM99L81E
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 0W-20 gebruikt):• Het gedeelte 0W in 0W-20 geeft aan dat de olie ervoor zorgt da t
de motor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voo r
de W zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 20 in 0W-20 geeft de viscositeit van de olie weer als
de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscosi -
teit (hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met
hoge snelheden of met veel belading wordt gereden.
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of ten minste één v an
beide bovenstaande symbolen op de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE
SN geeft de kwaliteit van de
motorolie aan en is vastgesteld
door API (American Petroleum
Institute).
Middelste deel: SAE 0W-20
geeft de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Resource-Conserving”, wat
staat voor brandstofbesparende
en groene eigenschappen.
ILSAC-symbool
Het ILSAC-symbool (International Lubricant Standardization and Appro-
val Committee) staat op de voorzijde van de verpakking.
1
2
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 434 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

4359-1. Specificaties
9
Specificaties van de auto
AYGO_EE_OM99L81E
HM01 motor
*: De aangegeven hoeveelheid motorolie is een referentiehoeveelheid voor
het verversen van de motorolie. Breng de motor op bedrijfstempe ratuur en
zet de motor uit, wacht ten minste 5 minuten en controleer het oliepeil met
de peilstok.
■
Keuze motorolie
De motor is af fabriek gevuld met TOTAL ACTIVA 7000/9000 of
TOTAL QUARTZ 7000/9000 motorolie. Toyota beveelt het gebruik
van TOTAL ACTIVA 7000/9000 of TOTAL QUARTZ 7000/9000
motorolie aan.
Er kan ook andere motorolie van gelijkwaardige kwaliteit worden
gebruikt.
Oliesoort:
5W-40 en 10W-40:
API SL “Energy-Conserving” of SM “Energy-Conserving”
Aanbevolen viscositeit (SAE):
Bij het gebruik van motorolie
met een viscositeit van SAE
10W-40 of hoger, kan het bij
extreme kou voorkomen dat de
motor moeilijk start. Daarom
wordt dan motorolie met een
viscositeit van SAE 5W-40 aan-
bevolen.
Inhoud
(verversen ⎯ indicatie
*)
Met filter3,25 l (3,43 qt., 2,86 Imp.qt.)
Zonder filter3,0 l (3,2 qt., 2,6 Imp.qt.)
Te verwachten temperatuurbereik tot
de volgende verversing
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 435 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

4369-1. Specificaties
AYGO_EE_OM99L81E
Viscositeit (als voorbeeld wordt hier 5W-40 gebruikt):• Het gedeelte 5W in 5W-40 geeft aan dat de olie ervoor zorgt da t
de motor goed start bij koud weer. Olie met een lage waarde voo r
de W zorgt dat de motor goed start bij koud weer.
• Het gedeelte 40 in 5W-40 geeft de viscositeit van de olie weer als
de olie een hoge temperatuur heeft. Olie met een hogere viscosi -
teit (hogere waarde) is mogelijk beter geschikt wanneer met
hoge snelheden of met veel belading wordt gereden.
Merktekens oliekwaliteit:
Let er bij het aanschaffen van motorolie op of het API-symbool op
de verpakking is gedrukt.
API-symbool
Bovenste deel: API SERVICE
SM geeft de kwaliteit van de
motorolie aan en is vastgesteld
door API (American Petroleum
Institute).
Middelste deel: SAE 5W-40
geeft de viscositeit aan.
Onderste deel: In dit deel staat
“Energy-Conserving”, wat staat
voor brandstofbesparende en
groene eigenschappen.
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 436 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

4379-1. Specificaties
9
Specificaties van de auto
AYGO_EE_OM99L81E
1KR motor
*: De identificatiecodes zijn ingesla-gen op de plaatsen die zijn aange-
geven in de afbeelding.
Koelsysteem
Inhoud
(referentie-
waarde)0Q011,
0Q021
*3,6 l (3,8 qt., 3,2 Imp.qt.)
0Q090*4,3 l (4,5 qt., 3,8 Imp.qt.)
Soort koelvloeistof
Gebruik een van de volgende middelen:
• “Toyota Super Long Life Coolant”
• Of een gelijkwaardig product
Gebruik geen kraanwater.
Aan de achterzijde
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 437 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

4389-1. Specificaties
AYGO_EE_OM99L81E
HM01 motor
Inhoud
(referentiewaarde)4,5 l (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
Soort koelvloeistof
Gebruik een van de volgende middelen:
• Originele Toyota Premium Long Life Coolant2WZ-TV
• Of een gelijkwaardig product
Gebruik geen kraanwater.
OPMERKING
■ Voorkomen van ernstige schade aan de motor
Mix Toyota Super Long Life Coolant niet met originele Toyota Pr emium
Long Life Coolant 2WZ-TV.
Elektrisch systeem
Accu
Klemspanning* bij
20° C (68 °F):12,6 ⎯ 12,8 V volledig geladen
12,2
⎯ 12,4 V half geladen
11 , 8
⎯ 12,0 V ontladen
(
*: Spanning wordt 20 minuten nadat de
motor is uitgezet en alle verlichting is uitge-
schakeld gecontroleerd)
LaadstroomMax. 5 A
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 438 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

4399-1. Specificaties
9
Specificaties van de auto
AYGO_EE_OM99L81E
1KR motor
HM01 motor
Handgeschakelde transmissie (inclusief voordifferentieel)
Inhoud transmissieolie
(referentiewaarde)1,7 l (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
Oliesoort
Gebruik een van de volgende middelen:
• “TOYOTA handgeschakelde-transmissie-vloeistof type LV”
• Andere transmissievloeistof die voldoetaan de API GL-4 en SAE 75W specifica-
ties
Inhoud transmissieolie
(referentiewaarde)2,0 l (2,1 qt., 1,8 Imp.qt.)
Oliesoort
Gebruik een van de volgende middelen:
• Exxon Mobil-transmissievloeistof FE 75W
• Andere transmissieolie die voldoet aande SAE 75W specificaties
OPMERKING
■Transmissieolie (1KR motor)
Houd er rekening mee dat, afhankelijk van de specifieke kenmerken van de
transmissievloeistof die is gebruikt of de omstandigheden, het geluid bij het
stationair draaien, het schakelgevoel en/of het brandstofverbru ik kunnen
afwijken. Toyota raadt voor optimale prestaties het gebruik van originele
TOYOTA transmissievloeistof type LV aan.
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 439 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM

4409-1. Specificaties
AYGO_EE_OM99L81E
*1: Minimale afstand van pedaal tot vloer bij een pedaalkracht van 300 N
(30,6 kg, 67,4 lbf) als de motor staat te draaien.
*2: Slag parkeerremhendel bij een aantrekkracht van 196 N (20 kg, 44 lbf)
14 inch velgen (type A)*
14 inch velgen (type B)*
Remmen
Vrije slag pedaal*1
Auto's met
linkse
besturing
Min. 94 mm (3,7 in.)
Auto's met
rechtse
besturing
Min. 93 mm (3,6 in.)
Vrije slag pedaal1 ⎯ 6 mm (0,04 ⎯ 0,24 in.)
Slag parkeerremhendel*25 ⎯ 8 klikken
Soort vloeistofSAE J1704 of FMVSS Nr. 116 DOT 4
Stuurinrichting
Vrije slagMinder dan 30 mm (1,2 in.)
Banden en velgen
Bandenmaat165/65R14 79T
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning bij koude banden)Voor: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Achter: 230 kPa (2,3 kg/cm2 of bar, 33 psi)
Wielmaat14 × 4 1/2J
Aanhaalmoment wielbout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
Bandenmaat165/65R14 79T
Bandenspanning
(Aanbevolen bandenspan-
ning bij koude banden)Voor: 220 kPa (2,2 kg/cm2 of bar, 32 psi)
Achter: 220 kPa (2,2 kg/cm2 of bar, 32 psi)
Wielmaat14 × 4 1/2J
Aanhaalmoment wielbout103 Nm (10,5 kgm, 76 ft·lbf)
AYGO_OM_OM99L81E.book Page 440 Wednesday, September 28, 2016 4:22 PM