2016 Peugeot Traveller Užívateľská príručka (in Slovak)

23
Traveller-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
Posilňovač
riadenia tr valo.
Posilňovač riadenia zlyháva. Jazdite opatrne pri nižšej rýchlosti.
Nechajte si systém skontrolovať v sieti PEUGEOT
alebo v kvalifikovanom servise.
Dynamické
riadenie stability

(CDS/ASR) bliká
Systém CDS/ASR sa aktivuje. Systém optimalizuje prenos hnacej sily a prispieva k
zlepšeniu smerovej stability vozidla v prípade straty
priľnavosti alebo narušenia dráhy.
trvalo svieti Porucha systému CDS/ASR. Dajte si systém skontrolovať v sieti PEUGEOT alebo v
odbornom servise.
Dynamické
riadenie stability
(CDS /ASR)
trvalo
Tlačidlo je aktivované a svetelná
kontrolka svieti.
CDS/ASR je deaktivované.
CDS: dynamické riadenie stability.
ASR: protišmykový systém kolies. Stlačte tlačidlo, čím aktivujete CDS/ASR. Svetelná
kontrolka zhasne.
Systém CDS/ASR sa automaticky uvedie do činnosti
pri naštartovaní vozidla.
V prípade deaktivácie sa systém opäť automaticky
aktivuje pri rýchlosti vozidla vyššej ako približne
50
km/h.
Viac informácií o Elektronickom stabilizačnom
systéme (ESC) a zvlášť o CDS/ASR nájdete v
príslušnej kapitole.
1
Pa

24
Postup doplnenia kvapaliny AdBlue® alebo viac informácií o AdBlue® nájdete v príslušnej kapitole.
Kontrolka
Stav Príčina Činnosti / Pozorovania
AdBlue
®
(Diesel BlueHDi) trvalo ihneď po
zapnutí zapaľovania,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla Dojazd sa pohybuje v rozmedzí od
600 do 2 400 km.
Urýchlene doplňte AdBlue®: obráťte sa na sieť
PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný servis alebo tento
úkon vykonajte svojpomocne.
blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom
a správou o dojazde
vozidla Dojazd sa pohybuje v rozmedzí
od 0 km do 600 km.
Bezpodmienečne
doplňte AdBlue
®, aby nedošlo
k poruche: obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo
iný kvalifikovaný servis, alebo vykonajte tento úkon
svojpomocne.
blikajúca,
sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou so zákazom
štartovania Nádržka AdBlue
® je prázdna:
bezpečnostné blokovacie zariadenie
bráni opätovnému naštartovaniu
motora. Aby bolo možné motor opäť naštartovať, je
bezpodmienečne
nutné doplniť AdBlue®: obráťte sa
na sieť PEUGEOT alebo na iný odborný servis,
alebo tento úkon vykonajte svojpomocne. Do nádržky
je nevyhnutné pridať minimálne množstvo 3,8 litra
AdBlue
®.
Palubn

25
Traveller-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
+
+ Systém na
redukciu emisií
SCR
(Diesel BlueHDi)
trvalo, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s
kontrolkami SERVICE
a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Bola zistená porucha systému na
redukciu emisií SCR.
Táto výstraha zmizne, akonáhle úroveň emisií
výfukových plynov klesne na predpísanú hodnotu.
blikajúca, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s kontrolkami
SERVICE a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou signalizujúcou
dojazd vozidla. Po potvrdení poruchy systému na
redukciu emisií môžete po aktivácii
blokovacieho zariadenia štartovania
prejsť ešte 1 100 km.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo iný kvalifikovaný
servis
hneď, ako to bude možné , aby ste zabránili
vzniku poruchy .
blikajúca, ihneď po
zapnutí zapaľovania,
združená s
kontrolkami SERVICE
a systémom
autodiagnostiky
motora, sprevádzaná
zvukovým signálom a
správou. Prekročili ste povolený jazdný limit
po potvrdení poruchy systému
na redukciu emisií: blokovacie
zariadenie štartovania bráni
opätovnému naštartovaniu motora.
Na to, aby ste mohli motor opätovne naštartovať,
musíte bezpodmienečne
kontaktovať sieť PEUGEOT
alebo iný kvalifikovaný servis.
1
Palubn

26
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
Zadné hmlové
svetlá trvalo
Zadné hmlové svetlá sú rozsvietené. Hmlové svetlá sa vypínajú otočerním kruhového
ovládača smerom dozadu.
Servisná
prechodne
rozsvietená Menšie poruchy, ktoré nie sú
sprevádzané zobrazením špecifickej
ko nt r o lk y. Identifikujte poruchu pomocou príslušnej správy, ako
napr.:
-

m
inimálna hladina motorového oleja,
-
m

inimálna hladina v nádržke kvapaliny
ostrekovača skla/ostrekovačov svetlometov,
-

o
potrebovaná batéria diaľkového ovládača,
-

p
okles tlaku vzduchu v pneumatikách,
-

z
anesenie filtra na pevné častice (FAP) vo
vozidlách s dieselovým motorom.
-
...
V

iac informácií o Kontrolách a zvlášť o filtri pevných
častíc nájdete v príslušnej kapitole.
V prípade iného typu poruchy sa obráťte na sieť
PEUGEOT alebo iný odborný servis.
trvalo Závažnejšie poruchy, ktoré nie sú
sprevádzané zobrazením špecifickej
ko nt r o lk y. Identifikujte poruchu pomocou zobrazenej správy a
bezpodmienečne sa obráťte na sieť PEUGEOT alebo
na iný odborný servis.
+ trvalo, združená s
blikajúcim a následne
trvalým zobrazením
kľúča údržbyTermín prehliadky je prekročený. Len pri verziách s dieselovým motorom BlueHDi.
Vaše vozidlo musí čo najskôr absolvovať prehliadku.
Palubn

27
Traveller-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
KontrolkaStav Príčina Činnosti / Pozorovania
Automatické
stieranie tr valo.
Ovládanie stierača je spustené
smerom dolu. Automatické stieranie čelného skla je aktivované.
Na deaktiváciu automatického stierania stlačte
ovládač smerom dolu alebo umiestnite ovládač do inej
polohy.
Automatické
prepnutie
diaľkových
svetiel trvalo
Ovládač osvetlenia je v polohe
„ AUTO“ a funkcia bola aktivovaná.
Diaľkové svetlá sa rozsvietia, ak to
vonkajšie svetelné podmienky a stav
premávky umožňujú. Kamera umiestnená v hornej časti čelného skla riadi
rozsvietenie diaľkových svetiel podľa vonkajšieho
osvetlenia a stavu premávky.
Viac informácií o funkcii Automatického prepnutia
diaľkových svetiel nájdete v príslušnej kapitole.
Stop & Star t trvalo Na zastavenom vozidle (červené
svetlo, stop, dopravná zápcha...)
funkcia Stop & Start uviedla motor do
režimu STOP. Kontrolka zhasne a motor sa automaticky rozbehne v
režime ŠTART akonáhle si budete želať pokračovať
v jazde.
bliká po dobu
niekoľkých sekúnd,
následne zhasne Režim STOP momentálne nie je k
dispozícii
alebo
Nastala automatická aktivácia režimu
Š TA R T. Viac podrobných informácií o funkcii Stop & Star t
nájdete v príslušnej kapitole.
Sledovanie
mŕ tveho uhla trvalo
Funkcia sledovania mŕ tveho uhla
bola aktivovaná. Viac informácií o Systéme sledovania mŕ tveho uhla
nájdete v príslušnej kapitole.
1
Palubn

28
Viac informácií o Ovládači osvetlenia nájdete v príslušnej kapitole.
Kontrolka
Stav Príčina Činnosti / Pozorovania
Predné hmlové
svetlomety trvalo
Predné hmlové svetlomety sú
rozsvietené pomocou prstenca
ovládača osvetlenia. Otočte prstencový ovládač osvetlenia smerom
dozadu, čím hmlové svetlomety zhasnete.
Parkovacie
svetlá tr valo.
Ovládač osvetlenia je v polohe
„Parkovacie svetlá“.
Ľavý ukazovateľ
smeru bliká, spolu so
zvukovým signálom. Ovládač osvetlenia je zatlačený
smerom dole.
Pravý
ukazovateľ
smeru bliká, spolu so
zvukovým signálom.
Ovládač osvetlenia je zatlačený
smerom hore.
Stretávacie
svetlá tr valo.
Ovládač osvetlenia je v polohe
„Stretávacie svetlá“.
Diaľkové svetlá tr valo. Ovládač osvetlenia je zatlačený
smerom k vám. Potiahnite ovládač a vrátite sa k stretávacím svetlám.
Výstraha
neúmyselného
prekročenia
čiary
trvalo
Funkcia výstrahy neúmyselného
prekročenia čiary bola aktivovaná. Systém výstrahy neúmyselného prekročenia čiary je
aktivovaný.
Viac informácií o Výstrahe neúmyselného
prekročenia čiary
nájdete v príslušnej kapitole.
Pa

29
Traveller-VP_sk_Chap01_instruments-de-bord_ed01-2016
Motor v chode, ručička sa nachádza:
- v o blasti A , teplota chladiacej kvapaliny je
správna,
-

v o
blasti B , teplota chladiacej kvapaliny je
príliš vysoká; kontrolka maximálnej teploty
a výstražná centrálna kontrolka STOP sa
rozsvietia sprevádzané zvukovým signálom
a výstražnou správou na dotykovom
displeji.
Bezpodmienečne zastavte vaše vozidlo v
čo najbezpečnejších podmienkach.
Skôr ako motor vypnete, počkajte niekoľko
minút.
Obráťte sa na sieť PEUGEOT alebo na iný
odborný servis. Po niekoľkých minútach jazdy teplota a tlak v
chladiacom okruhu stúpnu.
Postup doplnenia hladiny chladiacej kvapaliny
je nasledovný:
F

p
očkajte minimálne jednu hodinu, pokiaľ
motor nevychladne,
F o dskrutkujte uzáver o dve otáčky a
nechajte klesnúť tlak,
F

p
o klesnutí tlaku odstráňte uzáver,
F

d
oplňte hladinu až po označenie „MA XI“.
Pri doplňovaní hladiny chladiacej
kvapaliny hrozí riziko popálenia, preto
postupujte opatrne. Neprekročte
maximálnu hladinu (označenie na
n á d r ž ke).
Teplota chladiacej kvapaliny motora Ukazovateľ údržby
Systém, ktorý informuje vodiča o termíne
nasledujúcej prehliadky, ktorú je potrebné
vykonať v súlade s plánom údržby výrobcu.
Tento termín sa vypočíta na základe
posledného vynulovania ukazovateľa údržby,
podľa počtu najazdených kilometrov a doby,
ktorá uplynula od poslednej prehliadky.
Pri verziách Diesel BlueHDi sa zohľadní aj
degradácia motorového oleja (podľa krajiny,
v ktorej bolo vozidlo predané).Kontrola
1
Palubn

30
Termín prehliadky v rozmedzí
1 000 km a 3 000 km
Pri zapnutí zapaľovania po dobu 5 sekúnd sa
rozsvieti kľúč znázorňujúci údržbu. V riadku
na zobrazenie najazdených kilometrov nájdete
údaje o počte kilometrov, ktoré ešte môžete
prejsť do nasledujúcej prehliadky vozidla.
Príklad: do nasledujúcej prehliadky vozidla
vám zostáva ešte 2 800 km.
Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na
5
sekúnd zobrazia údaje:
Po 5 sekundách od zapnutia zapaľovania znak
kľúča zhasne ; počítadlo kilometrov sa vráti
do pôvodného režimu. Na displeji sa zobrazí
celkový počet prejdených kilometrov.
Zmeškaný termín prehliadky
Po 5 sekundách od zapnutia zapaľovania
sa počítadlo kilometrov vráti do pôvodného
režimu. Znak kľúča zostane svietiť.
Pri každom zapnutí zapaľovania po dobu
5
sekúnd vám blikajúci znak kľúča
signalizuje, že je potrebné urýchlene vykonať
prehliadku.
Napríklad: prekročili ste termín prehliadky o
300 km.
Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na
5 sekúnd zobrazia údaje:
Termín prehliadky za menej ako
1 000 km
Po uplynutí 5 sekúnd od zapnutia zapaľovania
sa počítadlo kilometrov vráti do pôvodného
režimu.
Znak kľúča ostane rozsvietený , čím
vás upozorní na blížiacu sa prehliadku.
Pri verziách Diesel BlueHDi je toto hlásenie
hneď po zapnutí zapaľovania sprevádzané
rozsvietením servisnej kontrolky, ktorá bude
svietiť nepretržite.
Termín prehliadky za viac ako
3 000 km
Pri zapnutí zapaľovania sa na displeji
nezobrazí žiadna informácia o údržbe. Napríklad:
do nasledujúcej prehliadky vozidla
vám zostáva ešte 900 km.
Po zapnutí zapaľovania sa na displeji na
5
sekúnd zobrazia údaje:
Palubn