2016 CITROEN DS5 HYBRID Kezelési útmutató (in Hungarian)

3 Audio- és telematikai berendezések


Hangforrás kiválasztása (változattól függően):


- FM/DAB * /AM * rádiók

- Okostelefon használata MirrorLink
®
vagy
CarPlay TM kapcsolaton keresztül

- USB-pendrive

- CD-lejátszó (elöl, szemben)

- A tartozékbemenetre (Jack aljzat)
csatlakoztatott médialejátszó (a kábel nem
tartozék)

- Bluetoothszal * és multimédiás Bluetooth
átvitellel (streaming) * csatlakoztatott
telefon


*
Felszereltségtől függően.

Gyors elérés: az érintőképernyő felső
részén elhelyezett gombokkal közvetlenül
is kiválasztható a hangforrás, elérhető
a rádióadók listája (vagy a hangforrástól
függően a zeneszámok), a tájékoztató
üzenetek, az e-mailek, a térképészeti
frissítések és - szolgáltatástól függően -
a navigáviós üzenetek.

Nagyon nagy melegben a rendszer
védelme érdekében csökkenhet
a hangerő. A rendszer minimum
5 percre készenléti üzemmódba
kapcsolhat (a képernyő és a hang
teljese kikapcsol).
Az utastér hőmérsékletének
csökkenésekor visszaáll az eredeti
helyzet.



A „Beállítások” menü segítségével
egyetlen személy vagy egy közös
jellemzőkkel rendelkező csoport
profilját is létrehozhatja rengeteg
beállítással (rádiómemória,
audiobeállítások, navigációtörténet,
kedvenc névjegyek stb.).
A beállításokat automatikusan
tudomásul veszi a rendszer.

Kormánynál elhelyezett kapcsolók



Média
(röviden megnyomva): másik
multimédia-forrás választása

Te l e f o n
(röviden megnyomva): hívás
fogadása

Folyamatban levő hívás

(röviden megnyomva): belépés
a telefonmenübe

Te l e f o n
(hosszan megnyomva):
bejövő hívás elutasítása,
folyamatban lévő hívás befejezése;
telefonbeszélgetésen kívül: belépés
a telefonmenübe







Hangutasítások
:
Röviden megnyomva: a rendszer
hangutasításai
Hosszan megnyomva: az okostelefon
hangutasításai a rendszeren
keresztül

Hangerő csökkentése



Rádió
(forgatva): előző/következő
rádióadó automatikus keresése

Média
(forgatva): előző/következő
műsorszám, lépegetés a listákban

Röviden megnyomva
: választás
jóváhagyása; választáson kívül:
belépés a memóriába

Rádió
: rádióadók listájának
megjelenítése

Média
: műsorszámok listájának
megjelenítése

Rádió (folyamatosan lenyomva
tartva)
: fogható rádióadók listájának
frissítése

Hangerő növelése

5 Audio- és telematikai berendezések

Menük







Beállítások
Rádió - Média




Internetes
célravezetés

Vezetés
Internetes
szolgáltatások

Te l e f o n


Személyes profil beállítása és/vagy a hang
(balansz, hangzásvilág), a színvilág és
a kijelzés (nyelv, mértékegységek, dátum,
pontos idő stb.) beállítása

Hangforrás vagy rádióadó kiválasztása,
fényképek megjelenítése

Célravezetés beállítása és úti cél kiválasztása
A felszereltségtől függően elérhető
szolgáltatások valós idejű használata


Hozzáférés a fedélzeti számítógéphez
A gépjármű egyes funkcióinak ki- és bekapcsolása,
ill. beállítása





Okostelefonja egyes alkalmazásainak használata
MirrorLinkTM vagy CarPlay® kapcsolaton keresztül
A Bluetooth és Wi-Fi kapcsolatok állapot-
ellenőrzése



Te l e f o n B l u e t o o t h ®
csatlakoztatása, üzenetek
é e-mailek megtekintése, valamint sms-küldés

Hangutasítások







Első lépések





Kormánynál lévő kapcsolók




Információk - használat


Press the Push To Talk
button and tell me what you'd
like after the tone.
Remember you can interrupt
me at any time by pressing this button.
If you press it again while I'm waiting for
you to speak, it'll end the conversation.
If you need to start over, say „cancel”.
If you want to undo something, say
„undo”.
And to get information and tips at
any time, just say „help”. If you ask to
me do something and there's some
information missing that I need, I'll
give you some examples or take you
through it step by step.
There's more information available
in „novice” mode. You can set the
dialogue mode to „expert” when you
feel comfortable.

Ha azt szeretné, hogy a rendszer
mindig felismerje a hangutasításokat,
a következők szerint járjon el:


- természetes hangon beszéljen, ne
egyesével, megemelt hangon ejtse
ki a szavakat,

- mielőtt megszólal, mindig várja
meg a sípszót (hangjelzést),

- az optimális működés érdekében
csukja be az ablakokat és
a napfénytetőt (ha van), hogy
kizárja a zavaró külső zajokat,

- a hangutasítások kimondása előtt
kérje meg a többi utast, hogy
maradjanak csendben.


A 12 nyelven (angol, francia, olasz,
spanyol, német, holland, portugál,
lengyel, török, orosz, arab, brazil)
adható hangutasítások a kiválasztott
és a rendszerben korábban beállított
nyelven kell, hogy elhangozzanak.

A „Célravezetés ide:” és a „Fontos
hely megjelenítése a városban”
hangutasítások arab nyelven nem
elérhetők.

Példa a navigációs rendszernek
szóló hangutasításra:

„Navigate to this address:
11 Regent Street, London”



Példa a rádiónak vagy
a médialejátszóknak szóló
hangutasításra:

„Play ar tist „Madonna””



Példa telefonnak szóló
hangutasításra:

„Call David Miller”


A világításkapcsoló végén található
gombot röviden megnyomva
kapcsolja be a hangutasítások
funkciót.

7 Audio- és telematikai berendezések






Általános hangutasítások


Ezek az utasítások bármelyik képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangutasítások vagy telefon gombot, feltéve,
hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést.


„Hangutasítások”



Segítő üzenetek



Súgó

There are lots of topics I can help you with.
You can say: „help with phone”, „help with navigation”, „help with media” or „help with
radio”.
For an overview on how to use voice controls, you can say „help with voice controls”.
Súgó a hangutasításokhoz


Súgó a navigációs rendszerhez


Súgó a rádióhoz


Súgó a médialejátszókhoz


Súgó a telefonhoz


Állítsa a kommunikáció módját erre: ˂...>
Válassza a „kezdő” vagy a „profi” módot.

Válassza a ˂...> profilt
Válassza az 1-es, 2-es vagy 3 -as profilt.

Igen

Say „yes” if I got that right. Other wise, say „no” and we'll start that again.

Nem

A navigációs rendszerrel kapcsolatos hangutasítások


Ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangutasítások vagy telefon gombot,
feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést.

Az adott országtól függően a rendszerben beállított nyelven adja ki az úti célra (cím) vonatkozó utasításokat.


„Hangutasítások”



Segítő üzenetek



Navigate home

To start guidance or add a stopover, say „navigate to” and then the address or contact
name.
For example, „navigate to address 11 Regent Street, London”, or „navigate to contact, John
Miller”.
You can specify if it's a preferred or recent destination. For example, „navigate to preferred
address, Tennis club”, „navigate to recent destination, 11 Regent Street, London”.
Other wise, just say, „navigate home”.
To see points of interest on a map, you can say things like „show hotels in Banbury” or
„show nearby petrol station”.
For more information you can ask for „help with route guidance”.
Navigate to work


Navigate to preferred address ˂...>


Navigate to contact ˂…>


Navigate to address ˂...>


Show nearby POI ˂...>


Remaining distance

To get information about your current route, you can say „tell me the remaining time”,
„distance” or „arrival time”.
Try saying „help with navigation” to learn more commands.
Remaining time


Arrival time


Stop route guidance

9 Audio- és telematikai berendezések






A rádióval és a médialejátszóval kapcsolatos hangutasítások


Ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon található hangutasítások vagy telefon gombot,
feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést.


„Hangutasítások”



Segítő üzenetek



Tune to channel ˂…>
You can pick a radio station by saying „tune to” and the station name or frequency.
For example „tune to channel Talksport” or „tune to 98.5 FM”. To listen to a preset radio
station, say „tune to preset number”. For example „tune to preset number five”.

What's playing
Az éppen hallott zeneszámra, előadóra, ill. albumra vonatkozó részletes adatok
megjelenítéséhez mondja a következőt: What's playing.

Play song ˂...>

Use the command „play” to select the type of music you'd like to hear. You can pick by
„song”, „artist”, or „album”. Just say something like „play artist, Madonna”, „play song, Hey
Jude”, or „play album, Thriller”.
Play ar tist ˂...>


Play album ˂...>


A médialejátszásra vonatkozó hangutasítások csak USB-kapcsolat esetén elérhetők.

„Hangutasítások”



Segítő üzenetek



Call contact <...>

*
To make a phone call, say „call” followed by the contact name, for example: „Call David
Miller”.
You can also include the phone type, for example: „Call David Miller at home”.
To make a call by number, say „dial” followed by the phone number, for example,
„Dial 107776 835 417”.
You can check your voicemail by saying „call voicemail”.
To send a text, say „send quick message to”, followed by the contact, and then the name
of the quick message you'd like to send.
For example, „send quick message to David Miller, I'll be late”.
To display the list of calls, say „display calls”.
For more information on SMS, you can say „help with texting”.
Dial <...> *


Display
contacts

*



Display calls*




Call (message box | voicemail)*


*

Ez a funkció csak akkor áll rendelkezésre, ha a rendszerhez csatlakoztatott telefon támogatja a névjegyzék letöltését és az utolsó hívásokat,
és a letöltés megtörtént.






A telefonra vonatkozó hangutasítások


Ha már csatlakoztatott egy telefont a rendszerhez, ezek az utasítások bármelyik fő képernyőoldalról kiadhatók, miután lenyomta a kormányon
található hangutasítások vagy telefon gombot, feltéve, hogy éppen nem folytat telefonbeszélgetést.
Ha nincs csatlakoztatva Bluetooth telefon, hangüzenet hallható („először csatlakoztasson egy telefont”), és a szekvencia lezárul.