2016 CITROEN C5 Upute Za Rukovanje (in Croatian)

MTQatt m’ghandek thalli tifel/tifla marbut f’siggu dahru lejn l-airbag attiva, ghaliex tista’ tikkawza korriment serju jew anke mewt lit-tifel/tifla
nLPlaats nooiT een kinderzitje met de rug in de rijrichting op een zitplaats waar van de airBaG i s inGe sC Ha keLd. B ij het afgaan van de
airbag kan het kind LeVe nsGeVa arLiJk GeWo nd r aken
noinstaller aLd ri et barnesete med ryggen mot kjøreretningen i et sete som er beskyttet med en frontal akTiVe rT koL Li sJo nsP UTe,
Ba rneT r isikerer å bli dreP T eller Ha rdT sk adeT .
PLniGdY nie instalować fotelika dziecięcego w pozycji "tyłem do kierunku jazdy" na siedzeniu wyposażonym w Cz oŁoW Ą Po dUs zkĘ
PoWi eTr znĄ w s tanie akT Y WnY M. Może to doprowadzić do ŚMi erCi dzieCk a lub spowodować u niego PoWaŻn e oBr aŻe nia
C
ia
Ła.
PTnUnCa instale um sistema de retenção para crianças de costas para a estrada num banco protegido por um airBaG f rontal aC TiVa do.es
ta instalação poderá provocar Fe riMe nTo s Gr aVe s ou a Mo rTe da Cr ianÇa.
ronu instalati niCi odaTa un sistem de retinere pentru copii, dispus cu spatele in directia de mers, pe un loc din vehicul protejat cu airBaG
f rontal aC TiVaT . ac easta ar putea provoca Mo arTe a CoPiL ULUi sau r anirea lui Gr aVa.
rUВО ВСЕХ СЛУЧА ЯХ ЗАПРЕЩАЕТСЯ использовать обращенное назад детское удерживающее устройство на сиденье,
защищенном ФУНКЦИОНИРУЮЩЕЙ ПОДУШКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ, установленной перед этим сиденьем.
Это может привести к ГИБЕЛИ РЕБЕНК А или НАНЕСЕНИЮ ЕМУ СЕРЬЕЗНЫХ ТЕЛЕСНЫХ ПОВРЕЖ ДЕНИЙ
sknikdY neinštalujte detské zádržné zariadenie orientované smerom dozadu na sedadlo chránené akTiVoVa nÝ M čelným airBaGoM .
Mohlo by dôjsť k sMrTeĽnÉ MU alebo VÁ Žn eM U Po r aneniU dieŤaŤa.
sLnikoLi ne nameščajte otroškega sedeža s hrbtom v smeri vožnje, če je Va rnosTn a BLa zina pred sprednjim sopotnikovim sedežem a
kTiVi r ana. T akšna namestitev lahko povzroči sMrT oTr ok a ali HUd e PoŠk odBe.
srnik ada ne koristite dečje sedište koje se okreće unazad na sedištu zaštićenim akTiVn iM Va zdU Šn iM Ja sT Uk oM i spred njega, jer
mogu nastupiti sMrT i li ozBiL Jn a PoVr eda deTeTa.
sVPassagerarkrockkudden fram MÅsTe vara avaktiverad om en bakåtvänd bilbarnstol installeras på denna plats. an nars riskerar barnet att dÖda
s eller sk adas aL LVa rLiG T.
TrkesİnLkLe HaVa Ya sTiĞi akT İF olan ön koltuğa yüzü arkaya dönük bir çocuk koltuğu yerleştirmeyiniz. Bu ÇoC UĞUn ÖLMe sİn e veya
Ço k aĞi r Ya r aLa nMa sina sebep olabilir.
167
C5_hr_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
7
Sigurnost djece

168
C5_hr_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
dječje sjedalice koje preporučuje CiTroËn
Grupa 0+: od rođenja do 13 kg
L1
"rÖ

M
e
r Baby-
sa
fe Plus"
Postavlja se leđima u smjeru vožnje.
Grupe 2
i 3: od 15 do 36 kg
L4

"kLiP

P
a
n o
p
tima"
od 2

2 kg (oko 6 godina) upotrebljava se samo povišenje.L5

"rÖ

M
e
r
kid
F
i
X"
Može se pričvrstiti na priključke
iso
FiX u v
ozilu.
di

jete mora biti vezano sigurnosnim pojasom.
C
iTr

o
Ën

vam nudi liniju dječjih sjedalica koje se pričvršćuju sigurnosnim pojasom s tri hvatišta
.
Sig

169
C5_hr_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
Postavljanje dječjih sjedalica koje se pričvršćuju sigurnosnim
pojasom
MjestoTežina djeteta i približna dob
Do 13 kg
(Grupe 0
(b ) i 0+)
do o

ko 1. godineOd 9
do 18 kg
(Grupa 1)
od o

ko 1. do
3. godine Od 15
do 25 kg
(Grupa 2)
od o

ko 3. do
6. godine Od 22
do 36 kg
(Grupa 3)
od o

ko 6. do
10. godine
1. red
sj

edalo suvozača ( c) s
podešavanjem visine ( e) U (R)
U (R)U (R)U (R)
sj

edalo suvozača ( c) bez
podešavanja visine ( e) U
UUU
2. red
st

ražnja bočna mjesta ( d) U UUU
st

ražnje središnje mjesto ( d) ( f) U UUU
U skladu s europskim propisima, u ovoj tablici daje se pregled mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica koje se pričvršćuju sigurnosnim pojasom i koje
su homologirane kao univerzalne (
a), razvrstanih po težini djeteta i mjestima u vozilu.
U:
M

jesto prikladno za postavljanje dječje sjedalice leđima u smjeru vožnje i/ili licem u smjeru vožnje, homologirane kao univerzalne, koja se
pričvršćuje sigurnosnim pojasom.
U (R):
i
s

to kao U , s tim da sjedalo u vozilu mora biti u najvišem i srednjem uzdužnom položaju.
7
Sigurnost djece

170
C5_hr_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
(a) Univerzalna dječja sjedalica: dječja sjedalica koja se može postavljati u sva
vozila opremljena sigurnosnim pojasima.
(b)
G

rupa 0: od rođenja do 10 kg. n
o
siljke i
krevetići za auto ne mogu se postavljati na
mjesto suvozača.
(c)
P

rije postavljanja dječje sjedalice na to
mjesto, upoznajte se s važećim zakonima u
vašoj zemlji.
(d)


z
a p
ostavljanje dječje sjedalice na stražnje
mjesto, leđima ili licem u smjeru vožnje,
primaknite prednje sjedalo i uspravite
naslon kako bi ostalo dovoljno mjesta za
dječju sjedalicu i za noge djeteta. Prije postavljanja dječje sjedalice s
naslonom na neko mjesto, skinite
naslon za glavu.
n
a
kon vađenja dječje
sjedalice, postavite naslon za glavu.
(e)
ak o se dječja sjedalica postavlja leđima
u smjeru vožnje na mjesto suvozača ,
zračni jastuk suvozača obavezno mora biti
isključen. U protivnom, dijete bi moglo
zadobiti teške, čak i smr tne ozljede
prilikom napuhavanja zračnog jastuka .
ak

o se dječja sjedalica postavlja licem u
smjeru vožnje na mjesto suvozača , zračni
jastuk suvozača mora ostati uključen.
(f )


d
j
ečja sjedalica s nogom nikad se ne
smije postavljati na stražnje središnje
mjesto .
Sig

171
C5_hr_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
Savjeti
Djeca na sjedalu suvozača
U svakoj zemlji postoje posebni propisi
za prijevoz djece na sjedalu suvozača.
ra
spitajte se o važećem zakonu u vašoj
zemlji.
ak

o na sjedalo suvozača postavljate dječju
sjedalicu leđima u smjeru vožnje, isključite
prednji zračni jastuk suvozača.
in

ače bi dijete pri napuhavanju jastuka moglo
zadobiti teške, čak smrtne ozljede.
Postavljanje povišenja
Grudni dio sigurnosnog pojasa treba prelaziti
preko ramena djeteta, ne dodirujući vrat.
Trbušni dio sigurnosnog pojasa treba
prelaziti preko bedara.
C
iTr

o
Ën
vam preporučuje da nabavite
povišenje s naslonom koji ima vodilicu
pojasa u visini ramena.
U pogrešno postavljenoj dječjoj sjedalici
dijete je u slučaju sudara ugroženo.
Provjerite da se sigurnosni pojas ili kopča
pojasa ne nalazi ispod dječje sjedalice, jer bi
to moglo loše utjecati na njezinu stabilnost.
si

gurnosne pojase i remenčiće dječje
sjedalice morate uvijek zakopčati.
o
n

i
moraju biti što tješnje priljubljeni uz tijelo
djeteta, čak i na kratkim udaljenostima.
ak

o dječju sjedalicu učvršćujete sigurnosnim
pojasom vozila, provjerite da je pojas
dobro napet i da dječju sjedalicu drži čvrsto
priljubljenu uz sjedalo vozila. Po potrebi,
ako se sjedalo suvozača može podešavati,
pomaknite ga prema naprijed.
na s

tražnjim mjestima, uvijek ostavite
dovoljno prostora između prednjeg sjedala i:
-

d

ječje sjedalice okrenute leđima u
smjeru vožnje,
-

n

ogu djeteta u dječjoj sjedalici okrenutoj
licem u smjeru vožnje.
Po potrebi, primaknite prednje sjedalo
i uspravite njegov naslon.
ak

o je dječja sjedalica okrenuta licem u
smjeru vožnje, njezin naslon mora biti što
bliže naslonu sjedala, po mogućnosti u
kontaktu s naslonom.
Prije postavljanja dječje sjedalice potrebno je
skinuti naslon za glavu na tom sjedalu.
Provjerite da je naslon za glavu dobro
spremljen ili učvršćen kako pri naglom
kočenju ne bi postao opasan projektil.
na

kon vađenja dječje sjedalice ponovo ga
postavite.
Vodite računa o sigurnosti djece u vozilu:
-

d
jecu u vozilu ne ostavljajte samu bez
nadzora,
-

d
ijete ili životinju ne ostavljajte u vozilu
koje stoji na suncu uz zatvorene prozore,
-

k
ljučeve ne ostavljajte u vozilu na
dohvatu djece.
za s

prečavanje slučajnog otvaranja stražnjih
vrata i stakala, uključite sigurnosnu bravu za
djecu.
Pazite da stražnja stakla ne budu otvorena
više od trećine hoda.
Manju djecu zaštitite od sunca zavjesama na
stražnjim bočnim staklima.
7
Sig

172
C5_hr_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
Priključci "isoFiX"
Vaše je vozilo homologirano u skladu s
najnovijim propisima i
soF iX .
st

ražnja bočna sjedala opremljena su
propisanim priključcima
i

so
FiX
.
ri

ječ je o tri prstena na svakom stražnjem
bočnom sjedalu:
-

d
va donja prstena A, između naslona i
sjedišta, označena oznakom,
-

g
ornji prsten B, TOP TETHER , pričvršćen
na stražnjoj polici, ispod poklopca iza
naslona za glavu, za pričvršćenje gornjeg
remena.


o
z
načen je oznakom.
ri
ječ je o tri prstena na svakom stražnjem
bočnom sjedalu:
-

d
va donja prstena A, između naslona i
sjedišta, označena oznakom,
-

g
ornji prsten C, TOP TETHER , pričvršćen
na stropu na strani prtljažnika, ispod
poklopca, za pričvršćenje gornjeg remena.


o
z
načen je oznakom.LimuzinaTourer
Sigurnost djece

173
C5_hr_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
za pričvršćivanje dječje sjedalice na
ToP TeTHe r:
-

p
rije postavljanja dječje sjedalice skinite
i spremite naslon za glavu (vratite ga na
mjesto nakon vađenja dječje sjedalice),
-

p
rovucite remen dječje sjedalice između
šipki naslona za glavu, pazeći da je
centriran,
-

p
odignite poklopac prstena T
oP TeT
H
e
r
na stražnjoj polici (Limuzina) odnosno na
stropu (Tourer),
-

z
akvačite kukicu gornjeg remena na prsten
B ili C ,
-

n
apnite gornji remen.
ToP TeT
He
r
omogućuje pričvršćenje gornjeg
remena dječje sjedalice, ako ga sjedalica ima. U
slučaju frontalnog sudara, taj sustav ograničava
prevrtanje dječje sjedalice prema naprijed. Pogrešno postavljena dječja sjedalica
ugrožava zaštitu djeteta u slučaju
sudara.
st

rogo se pridržavajte pravila ugradnje
navedena u uputama za postavljanje
dječje sjedalice.
su

stav pričvršćenja
iso
FiX o

mogućuje
pouzdano, čvrsto i brzo postavljanje dječje
sjedalice u vozilo.
Dječje sjedalice ISOFIX imaju dvije brave
koje se jednostavno uglavljuju u dva prstena A ,
nakon postavljanja vodilica (koje se isporučuju
sa sjedalicom).
ne

ke dječje sjedalice imaju i gornji remen koji
se spaja na prsten B ili C . Mogućnosti postavljanja dječjih
sjedalica
iso
FiX u v
aše vozilo
prikazane su u preglednoj tablici.
7
Sigurnost djece

174
C5_hr_Chap07_securite-enfant_ed01-2015
dječje sjedalice isoFiX k oje preporučuje CiTr oËn,
h omologirane za vaše vozilo
RÖMER BabySafe Plus ISOFIX (klasa veličine E )
Grupa 0+: do 13 kg
Postavlja se leđima u smjeru vožnje pomoću baze
iso
FiX k
oja se pričvršćuje na prstene A.
Baza ima nogu koja se može podešavati po visini i koja je oslonjena o podnicu vozila.
ov

a dječja sjedalica može se pričvrstiti i sigurnosnim pojasom. U tom slučaju koristi se samo kućište koje se pričvršćuje na sjedalo vozila sigurnosnim pojasom s tri točke.
RÖMER Duo Plus ISOFIX (klasa veličine B1 )
Grupa 1: od 9
do 18 kg
Postavlja se licem u smjeru vožnje.
op

remljena je gornjim remenom koji se pričvršćuje na gornji prsten B ili C , T
oP TeT

H
e
r
.sj

edalica se može namjestiti u tri položaja: sjedeći, poluležeći i ležeći.
ov

a dječja sjedalica može se postavljati i na sjedala bez priključaka iso
FiX
. U tom slučaju,
ona se obavezno mora pričvrstiti na sjedalo vozila sigurnosnim pojasom s tri točke.
Pridržavajte se uputa za ugradnju dječje sjedalice koje ćete naći u priručniku proizvođača sjedalice.
Sigurnost djece