2016 CITROEN C4 AIRCROSS ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
5

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Aντίστοιχες
ενέργειες

Scan Ακρόαση των 10 πρώτων
δευτερολέπτων κάθε κομματιού.
Select device to connect Επιλογή περιφερειακής συσκευής
που θα συνδεθεί.
Set passkey Ορισμός συνθηματικού.
Sound control Ρύθμιση παραμέτρων ποιότητας
ήχου.
Station list Εμφάνιση λίστας συντονιζόμενων
σταθμών.
System setting Ρύθμιση συστήματος.
Tu n e Αλλαγή συχνότητας.
Track Κομμάτι.
Version info Εμφάνιση έκδοσης συστήματος.
Vehicle phonebook Ευρετήριο συστήματος
ενσωματωμένου στο
αυτοκίνητκο.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
6
Μηνύματα


Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

This disc cannot be played. Αδύνατον να διαβαστεί ο δίσκος.
Cannot be played.
Check the disc. Αδύνατον να διαβαστεί.
Ελέγξτε τον δίσκο.
Play is impossible due to high
temperatures.
Remove the disc and wait a short
while. Αδύνατον να διαβαστεί λόγω πολύ
υψηλής θερμοκρασίας.
Αφαιρέσετε τον δίσκο και
περιμένετε λίγο.
Check the disc. Ελέγξτε τον δίσκο.
Play is impossible due to low
battery voltage. Αδύνατον να διαβαστεί λόγω πολύ
χαμηλής τάσης μπαταρίας.

Cannot be played. Αδύνατον να διαβαστεί.
No data that can be played. Κανένα δεδομένο δεν μπορεί να
διαβαστεί.
Preparing for play. Προετοιμασία για την ανάγνωση.
Play is impossible due to a
mechanism error. Αδύνατον να διαβαστεί λόγω
σφάλματος μηχανισμού.
Cannot be confirmed. Αποτυχία επιβεβαίωσης.
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

No disc is inserted. Δεν υπάρχει δίσκος στη συσκευή.
Communication with USB memory
is not possible.
Please try reconnecting. Αδύνατη η επικοινωνία με τη μνήμη
USB.
Προσπαθήστε να συνδεθείτε
ξανά.
This file cannot be played. Αδύνατον να διαβαστεί αυτό το
αρχείο.
No data that can be played. Κανένα δεδομένο δεν μπορεί να
διαβαστεί.
This USB memory cannot be
played. Αδύνατον να διαβαστεί αυτή η
μνήμη USB.
Communication with iPod not
possible.
Please try reconnecting. Αδύνατη η επικονωνία με το iPod.
Προσπαθήστε να συνδεθείτε ξανά.
This iPod cannot be played. Αδύνατον να διαβαστεί αυτό το
iPod.
USB memory is connected. Μνήμη USB συνδεμένη.
An iPod is connected. iPod συνδεμένο.
Impor t the playlist from the iPod. Εισαγωγή της playlist του
iPod.

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
7

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Preparing PlaylistMode. Προετοιμασία λειτουργίας της
playlist.
Now Updating… Επικαιροποίηση σε εξέλιξη...
Gracenote Database version is … Η έκδοση της βάσης δεδομένων
Gracenote είναι…
Gracenote Database version is not
available. Η έκδοση της βάσης δεδομένων
Gracenote δεν είναι διαθέσιμη.
There are no active connections. Καμία ενεργή σύνδεση.
Out of range, therefore calling not
possible. Εκτός εμβέλειας, αδύνατη η
κλήση.
Call in progress, therefore calling
not possible. Κλήση σε εξέλιξη, αδύνατη
άλλη
κλήση.
The Phonebook is full.
No more items can be registered. Ευρετήριο πλήρες.
Κανένα άλλο στοιχείο δεν μπορεί
να αποθηκευτεί.
Dial Κλήση
Delete the selected item? Διαγραφή επιλεγμένου στοιχείου;
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Now reading… Ανάγ νωση σε εξέλιξη…
No Bluetooth Audio player is
connected. Συσκευή ήχου Bluetooth μη
συνδεμένη.
This USB device cannot be played. Αδύνατον να διαβαστεί αυτή η
περιφερειακή συσκευή USB.
No file. Δεν υπάρχει αρχείο.
For safety, display is not possible
during driving.
Γι α λόγους ασφάλειας, δεν μπορεί
να υπάρχει ένδειξη οθόνης κατά
την οδήγηση.
Cannot be played. Check the
media. Αδύνατον να διαβαστεί.
Ελέγξτε το μέσο.
The iPod was removed. Το iPod έχει αφαιρεθεί.
The USB device was removed. Η περιφερειακή συσκευή USB έχει
αφαιρεθεί.
This operation is not possible with
the Bluetooth Audio player in use.
Αδύνατη η ενέργεια όταν χρησιμοποιείται
η συσκευή ήχου Bluetooth.

Failed to import track information. Αποτυχία μεταφοράς
πληροφοριών κομματιού.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
8

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

The Phonebook has been deleted. Διαγραμμένο ευρετήριο.
Could not connect Hands Free. Αδύνατον να συνδεθεί η
λειτουργία "Hands-free".
The mobile phone is not
connected, therefore this cannot
be carried out. Κινητό τηλέφωνο μη συνδεμένο,
αδύνατη η ενέργεια.
The mobile phone is in use,
therefore this cannot be carried
out. Κινητό τηλέφωνο σε χρήση,
αδύνατη η ενέργεια.
Delete all items? Διαγραφή όλων των στοιχείων;
Could not connect to Hands Free,
therefore calling is not possible. Αδύνατη η σύνδεση του
τηλεφώνου, κλήση αδύνατη.
Incoming call, therefore calling not
possible.
Αδύνατον να συνδεθεί η λειτουργία
"Hands-free", κλήση αδύνατη.

Calling not possible. Κλήση αδύνατη.
Call in progress, therefore calling
not possible. Κλήση σε εξέλιξη, αδύνατη άλλη
κλήση.
Are you sure you want to restore
default settings? Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων;
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Restore default settings?
Your personal data will be deleted.
Continue? Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων;
Τα προσωπικά δεδομένα σας θα
διαγραφούν.
Να συνεχίσω;
Incorrect Passcode. Λανθασμένος κωδικός
πρόσβασης.
Passcode was accepted. Lock
mode will be activated at next
ignition cycle.
Κωδικός πρόσβασης αποδεκτός.
Η κατάσταση κλειδώματος θα
ενεργοποιηθεί στον επόμενο κύκλο
ανοίγματος του διακόπτη μηχανής.

Resetting Εκ νέου αρχικοποίηση.
Default settings are restored. Επαναφορά εργοστασιακών
ρυθμίσεων.
Lock mode canceled.

Ακύρωση κατάστασης κλειδώματος.

There are no active connections. Καμία ενεργή σύνδεση.
Importing.. Μεταφορά σε εξέλιξη...
Import failed. Αποτυχία μεταφοράς.
Import successful. Ολοκ λήρωση μεταφοράς.

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
9

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

The connection between Bluetooth
device is in progress.
Use the passkey 1212.
Confirm the user manual of the
Bluetooth device for passkey
input method related to Bluetooth
device.
Σύνδεση σε εξέλιξη προς συσκευή
Bluetooth.
Χρησιμοποιήστε τον κωδικό
πρόσβασης 1212.
Διαβάστε τις οδηγίες χρήσης της συσκευής
Bluetooth για να δείτε τον τρόπο εισαγωγής
του κωδικού πρόσβασης.

Hands Free connection with was
released. Σύνδεση τηλεφώνου
ελευθερωμένη.
Bluetooth Audio connection with
was released. Σύνδεση ήχου ελευθερωμένη.
Do you want to connect to Hands
Free? Σύνδεση στο τηλέφωνο;
Do you want to cancel the Hands
Free connection? Ακύρωση σύνδεσης στο
τηλέφωνο;
Do you want to connect Bluetooth
Audio? Σύνδεση του ήχου;
Could not delete device which is
in use. Η συσκευή δεν μπορεί να
διαγραφεί γιατί χρησιμοποιείται.
Bluetooth device entry was
deleted. Εισαγωγή συσκευής Bluetooth
διεγραμμένη.
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Import entire phonebook from this
phone? Μεταφορά
ολόκληρου του
ευρετηρίου αυτού του τηλεφώνου;
Import this phonebook entry? Μεταφορά μίας μόνο επαφής του
ευρετηρίου;
Please follow Voice Prompts. Ακολουθήστε τις φωνητικές
οδηγίες.
Playback Current Voice Tag or
Change. Ανάγ νωση ή τροποποίηση της
τωρινής φωνητικής ένδειξης.
Could not cut connection with
Hands Free while phone is in use. Αδύνατον να διακοπεί η σύνδεση
στο τηλέφωνο ενώ βρίσκεται σε
χρήση.
Beginning the registration of the
Bluetooth device. Έναρξη αποθήκευσης της
συσκευής Bluetooth.
No more Bluetooth devices can be
registered.
Please delete a registered
Bluetooth device. Είναι πλέον αδύνατη
η
αποθήκευση συσκευής Bluetooth.
Διαγραφή αποθηκευμένης
συσκευής Bluetooth.
Could not delete the Bluetooth
device registration. Αδύνατον να διαγραφεί η συσκευή
Bluetooth.
Bluetooth device registration has
been cancelled. Ακύρωση αποθήκευσης της
συσκευής Bluetooth

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
10

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Failed to delete Bluetooth device
entry. Αποτυχία διαγραφής της
εισαγωγής συσκευής Bluetooth.
Waiting for Bluetooth device alert.
Is the passkey the same as the
passkey, displayed in the Bluetooth
device?
Σε αναμονή ειδοποίησης συσκευής
Bluetooth.
Ο κωδικός πρόσβασης είναι ο ίδιος
με τον κωδικό πρόσβασης που
εμφανίζεται στη συσκευή Bluetooth;

Waiting for Bluetooth device alert.
Do you want to start the
certification process for the
Bluetooth device? Σε αναμονή ειδοποίησης
συσκευής Bluetooth.
Έναρξη διαδικασίας πιστοποίησης
για τη συσκευή Bluetooth;
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation from. Διαδικασία πιστοποίησης
συσκευής Bluetooth
ολοκληρωμένη με την τιμή.
Σε αναμονή ενέργειας του
τερματικού.
Bluetooth device certification
process was completed.
Waiting for an operation.
Connected to Hands Free.
Connected to Bluetooth Audio.
Ολοκ λήρωση διαδικασίας
πιστοποίησης της συσκευής
Bluetooth.
Σε αναμονή ενέργειας του τερματικού.
Συνδεμένο στη λειτουργία "Hands-
free".
Συνδεμένο με τον ήχο.


Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Do you want to delete the
Bluetooth device entry? Διαγραφή εισαγωγής συσκευής
Bluetooth;
Bluetooth Audio connected. Ήχος συνδεμένος.
Could not connect Bluetooth
Audio. Αδύνατον να συνδεθεί ο ήχος.
Do you want to cancel the
connection? Ακύρωση της σύνδεσης;
Bluetooth Audio connection has
been cut. Διακοπή σύνδεσης ήχου.
Settings being changed.
Please wait. Αλλαγή ρυθμίσεων σε εξέλιξη.
Περιμένετε.
Canceling.
Please wait. Ακύρωση.
Περιμένετε.
Deleting.
Please wait. Διαγραφή.
Περιμένετε.
Are you sure you want to change
the settings?
Αλλαγή περιεχομένου ρυθμίσεων;
Please wait. Περιμένετε.

.
Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
11

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Error updating. Check data, and
try again. Σφάλμα στην επικαιροποίηση.
Ελέγξτε τα δεδομένα και
προσπαθήστε ξανά.
Update completed. Ολοκ λήρωση επικαιροποίησης.
Adjustment completed. Ολοκ λήρωση ρύθμισης.
Image saved. Εικόνα αποθηκευμένη.
Failed to save image. Σφάλμα αποθήκευσης της εικόνας.
Resetting memory.
Do not turn OFF the power until
the unit restarts. Αρχικοποίηση της μνήμης.
Να μην τεθεί εκτός τάσης μέχρι
την επανεκκίνηση της μονάδας
Information received from the
terminal saved. Αποθηκεύτηκαν
οι πληροφορίες
που ελήφθησαν από το τερματικό.
Failed to save information received
from the terminal.
Αποτυχία αποθήκευσης των πληροφοριών
που ελήφθησαν από το τερματικό.

Insufficient information received
from the terminal.
Resend the information. Μη επαρκείς οι πληροφορίες που
ελήφθησαν από το τερματικό.
Στε ί λτε ξανά τις πληροφορίες.
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Voice control ready. Έτοιμη η φωνητική εντολή.
Voice control operation not
possible. Αδύνατον να λειτουργήσει η
φωνητική εντολή.
Call in progress, therefore voice
control operation not possible. Κλήση σε εξέλιξη, αδύνατον να
λειτουργήσει η φωνητική εντολή.
Complete voice control. Πραγματοποίηση της φωνητικής
εντολής
.
Please insert the media containing
the program. Εισαγάγετε το μέσο που περιέχει
το πρόγραμμα.
Start programme update. Αρχίστε την επικαιροποίηση του
προγράμματος.
No update programme found. Δεν βρέθηκε κανένα πρόγραμμα
επικαιροποίησης.
Update? Να γίνει επικαιροποίηση;
Updating database.
Please wait without per forming any
operations.
Επικαιροποίηση βάσης δεδομένων
Περιμένετε χωρίς να προβαίνετε σε
ενέργειες.

Ρυθμίσεις ήχου και Τη λ ε μ α τ ι κ ή
12

Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Reset all settings and recorded
data to factory defaults.
After reset, restart the system.
[Start] reset of all data?
Αρχικοποίηση όλων των αποθηκευμένων
ρυθμίσεων και δεδομένων στις αρχικές
εργοστασιακές τιμές.
Μετά την αρχικοποίηση, επανεκκινήστε
το σύστημα.
[Έναρξη] αρχικοποίησης όλων των
δεδομένων;

Reset information stored in the
main microcomputer. (FM/AM
preset information, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the main microcomputer? Αρχικοποίηση πληροφοριών
αποθηκευμένων στον κύριο
υπολογιστή. (ρύθμιση FM/AM, κλπ.) .
Μετά την αρχικοποίηση,
επανεκκινήστε το σύστημα.
[Έναρξη] διαγραφής πληροφοριών
αποθηκευμένων στον κύριο
υπολογιστή;

Reset information stored in the
display microcomputer. (Colour
contrast values, etc.).
After reset, restart the system.
[Start] deletion of information
stored in the display
microcomputer? Αρχικοποίηση όλων των
αποθηκευμένων πληροφοριών
στον υπολογιστή οθόνης (τιμές
αντίθεσης χρωμάτων κλπ).
Μετά την αρχικοποίηση,
επανεκκινήστε το σύστημα.
[Έναρξη] διαγραφής των
αποθηκευμένων πληροφοριών
στον υπολογιστή;
Μήνυμα συστήματος

Τι σημαίνει / Αν τίστοιχες
ενέργειες

Writing the log file. Εγ γραφή του αρχείου
ημερολογίου.
The log file was exported. Μεταφέρθηκε το αρχείο
ημερολογίου.
Insufficient space resulted in an
error writing the log file.
Μη επαρκής χώρος, σφάλμα
εγγραφής του αρχείου ημερολογίου.

Failed to write the log file. Αποτυχία εγγραφής αρχείου
ημερολογίου.
Failed to read scenario file. Αποτυχία ανάγνωσης αρχείου
σεναρίου.
Incorrect scenario data, therefore
this cannot be carried out. Λανθασμένα στοιχεία σεναρίου,
αδύνατη η ενέργεια.
Clear EEPROM information within
the CAN Module.
Διαγραφή πληροφοριών προσωρινής
μνήμης (EEPROM) από τη ενότητα CAN.

Clearing... Διαγραφή σε εξέλιξη...
Cleared. Διεγράφη.
Do you want to cancel lock mode? Θέλετε να ακυρώσετε την
κατάσταση κλειδώματος;