2016 CITROEN C-ELYSÉE Návod na použitie (in Slovak)

167
C-elysee_sk_Chap10_verifications_ed01-2014
C-elysee_sk_Chap10_verifications_ed01-2014
Hladina chladiacej
kvapaliny
Hladina tejto kvapaliny sa musí nachádzať
v blízkosti označenia „MaXI“, ale nesmie
ho v žiadnom prípade prekročiť.
Chladiaci okruh je pod tlakom, v prípade
potreby zásahu počkajte minimálne jednu
hodinu od vypnutia motora.
ri

ziko popálenia obmedzíte tak, že
odskrutkujete uzáver o dve otáčky a počkáte
na pokles tlaku.
a
k
onáhle tlak poklesol, môžete
uzáver odstrániť a doplniť hladinu chladiacej
kvapaliny.
Výmena chladiacej kvapaliny
táto kvapalina si nevyžaduje výmenu.
Charakteristika kvapaliny
táto kvapalina musí byť v súlade s
odporúčaniami výrobcu.
ak j

e motor zahriaty, teplota chladiacej
kvapaliny je regulovaná motoventilátorom.
Po vypnutí motora sa môže ventilátor
chladiča uviesť do činnosti: venujte
zvýšenú pozornosť predmetom alebo
oblečeniu, ktoré by sa mohli zachytiť do
vrtuľky ventilátora.
Hladina tejto kvapaliny sa musí
nachádzať neďaleko označenia
„M
aX

I“.
v
opačnom prípade
skontrolujte stav opotrebovania
brzdových doštičiek.
Hladina brzdovej kvapaliny
Výmena brzdovej kvapaliny
Frekvencia vykonávania tohto úkonu je
vyznačená v pláne údržby výrobcu.
Charakteristika kvapaliny
táto kvapalina musí byť v súlade s
odporúčaniami výrobcu.
10
K

168
C-elysee_sk_Chap10_verifications_ed01-2014
C-elysee_sk_Chap10_verifications_ed01-2014
Charakteristika kvapaliny
aby bolo čistenie optimálne a nedochádzalo
k zamŕzaniu kvapaliny, nesmie sa na
doplňovanie alebo výmenu tejto kvapaliny
použiť voda.
v
zimnom období sa odporúča používať
kvapalinu na báze etanolu alebo metanolu.
Hladina kvapaliny
ostrekovača skiel
kvapalinu priebežne dopĺňajte.vy hnite sa predĺženému kontaktu oleja
a opotrebovaných kvapalín s pokožkou.
vä

čšina týchto kvapalín je zdraviu
škodlivá, dokonca korozívna.
Nikdy nevyhadzujte olej a opotrebované
kvapaliny do kanalizácie alebo priamo
na zem.
vy

pustite opotrebovaný olej do
kontajnerov určených na tento účel,
ktoré sa nachádzajú v sieti CI
t

r
O
ËN
alebo v kvalifikovanom servise.
Opotrebované produkty
Doplnenie hladiny
Doplnenie hladiny aditíva je potrebné vykonať
urýchlene a bezpodmienečne v sieti CIt
rO ËN
alebo v kvalifikovanom servise.
Hladina aditíva v nafte
(Diesel s filtrom na pevné
častice)
Na minimálnu hladinu aditíva vás upozorní
rozsvietenie servisnej kontrolky, doprevádzané
zvukovým signálom a správou na obrazovke
(ak má displej).
K

169
C-elysee_sk_Chap10_verifications_ed01-2014
C-elysee_sk_Chap10_verifications_ed01-2014
kontroly
Batéria 12 V
Batéria si nevyžaduje údržbu.avšak skontrolujte čistotu a
dotiahnutie svoriek, predovšetkým v
letnom a zimnom období.
Filter na pevné častice (Diesel)
Počiatočné štádium zanesenia
filtra na pevné častice je
signalizované trvalým rozsvietením tejto
kontrolky, doprevádzaným výstražnou správou
na obrazovke (ak má displej).
akonáhle to jazdné podmienky umožnia, filter
regenerujte tak, že budete jazdiť rýchlosťou minimálne
60
km/h až do okamihu zhasnutia kontrolky.
v prípade, ak kontrolka ostane rozsvietená i
n aďalej, signalizuje to nedostatočnú hladinu
aditíva. Pozrite kapitolu "Hladina aditíva do
naf t y ".
Na novom vozidle sú prvé operácie
regenerácie časticového filtra
sprevádzané zápachom "spáleniny",
ktorý je úplne normálny.
Po predĺženej jazde vozidla
veľmi nízkou rýchlosťou alebo na
voľnobežných otáčkach môžete
v ojedinelých prípadoch pri
akcelerácii spozorovať vodné výpary,
vychádzajúce z výfuku.
t
i
eto výpary
nemajú žiaden vplyv na správanie sa
vozidla a na životné prostredie.
ak n

ie je uvedené inak, kontrolujte tieto prvky podľa plánu údržby výrobcu a podľa typu motora vo vašom vozidle.
v

opačnom prípade si ich dajte skontrolovať v sieti CI
t

r
O

ËN alebo v kvalifikovanom servise.
Vzduchový a interiérový filter
Informácie týkajúce sa frekvencie
výmeny týchto prvkov nájdete v pláne
údržby výrobcu.
Olejový filter
Olejový filter vymieňajte vždy pri
výmene oleja.
Frekvenciu výmeny oleja nájdete v
pláne údržby výrobcu.
v

prípade zásahu na batérii si pozrite rubriku
„Praktické informácie“, kde sa oboznámite s
opatreniami, ktoré je potrebné dodržiavať pred
odpojením a tiež po opätovnom zapojení.
v

závislosti od okolitého prostredia (prašné
prostredie...) a od použitia vozidla ( jazda v
meste...) ich vymieňajte dvakrát častejšie,
ak je to potrebné .
Zanesený interiérový filter môže obmedziť
výkonnosť klimatizačného systému a spôsobiť
vznik neželaných pachov.
10
K

170
C-elysee_sk_Chap10_verifications_ed01-2014
C-elysee_sk_Chap10_verifications_ed01-2014
Manuálna prevodovka
Údržba prevodovky nie je potrebná
(bez výmeny oleja).
Informácie o frekvencii vykonávania
prehliadok tejto prevodovky nájdete v
pláne údržby výrobcu.
Automatizovaná prevodovka
Údržba prevodovky nie je potrebná
(bez výmeny náplne).
Informácie o frekvencii vykonávania
prehliadok tejto prevodovky nájdete v
pláne údržby výrobcu.
Automatická prevodovka
Údržba prevodovky nie je potrebná
(bez výmeny náplne).
Informácie o frekvencii vykonávania
prehliadok tejto prevodovky nájdete v
pláne údržby výrobcu.
Opotrebovanie brzdových doštičiek
závisí od spôsobu jazdy, týka sa to
predovšetkým vozidiel používaných v
meste na krátke vzdialenosti. Niekedy je
potrebné si nechať skontrolovať stav bŕzd
aj v období medzi prehliadkami vozidla.
Brzdové doštičky
všetky potrebné informácie, týkajúce
sa kontroly stavu opotrebovania
brzdových kotúčov, získate v
servisnej sieti CI
t
r
O
ËN alebo v
kvalifikovanom servise.
Stav opotrebovania
brzdových kotúčov Parkovacia brzda
Príliš dlhá dráha pohybu parkovacej
brzdy alebo spozorovanie straty
účinnosti tohto systému si vyžaduje
nastavenie aj v období medzi
prehliadkami.
Používajte len výrobky odporúčané
spoločnosťou CI
t

r
O
ËN alebo výrobky
rovnakej kvality a podobného typu.
Na účely zabezpečenia optimálnej
činnosti takých dôležitých orgánov ako
je brzdový okruh CI
t

r
O
ËN vyberá a
ponúka špecifické výrobky.
Po umytí vozidla za vlhkého počasia
alebo v zimných podmienkach sa na
diskoch a brzdových doštičkách môže
vytvoriť námraza: účinnosť brzdenia sa
tým môže znížiť. Niekoľkokrát mierne
pribrzdite, aby brzdy vyschli a
rozmrazili sa.
ko

ntrola tohto systému sa musí vykonávať v
sieti CI
t

r
O
ËN alebo v kvalifikovanom servise.
ak s

a nejedná o unikanie tekutiny v okruhu,
signalizuje pokles hladiny brzdovej kvapaliny
opotrebovanie brzdových doštičiek.
K

171
MotoryVTi 72 V T i 115
Prevodovky Manuálna
(5
stupňová)
ria
dená
(5
stupňová)Manuálna
(5
stupňová)
a
utomatická
(4
stupňová)
Typy varianty verzie: DD... HMY0HMY0/P NFP0NFP9
Objem valcov (cm
3) 1 1991 587
vŕ

tanie x zdvih (mm) 75
x 90,578,5
x 82
Max. výkon: norma
e
Hk
(kW)* 53 85
Otáčky max. výkonu (ot /min) 5
5006
050
Max. krútiaci moment: norma
e
Hk
(Nm) 11 0 150
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 3
0004
000
Palivo Bezolovnaté
r
O
N 91 až r
O
N 98Bezolovnaté
r
O
N 91 až r
O
N 98
kat

alyzátor ánoáno
Objem motorového oleja v litroch (s olejovým
f i lt r o m) 3,25
3,5
Benzínové pohonné jednotky
* Maximálny výkon zodpovedá hodnote homologizovanej na skúšobnej stolici motora, v súlade s podmienkami stanovenými európskym
nariadením (smernica 1999/99/e S).
11
Technick

172
MotoryVTi 72V T i 115
Prevodovky Manuálna
(5
stupňová)
ria
dená
(5
stupňová)Manuálna
(5
stupňová)
a
utomatická
(4
stupňová)
Typy varianty verzie: DD... HMY0HMY0/P NFP0NFP9
-

H
motnosť bez nákladu 9801
090
-

P
ohotovostná hmotnosť* 1
0551
165
-

M
aximálna technicky povolená hmotnosť
( M
taC

) 1
4591
4671
5241
559
-

Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (Mt r a) sklon vozovky 12% 1 909
1 917
2 274
2 309
-
B
rzdený príves (v limite M
t
r a
) s

klon vozovky 10% alebo 12% 450
750
-

B
rzdený príves** (s prenesením zaťaženia v
limite M
t

r a
) 72

01
010
-

N
ebrzdený príves 450580600
- Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia 55 55
* Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75 kg).
** Hmotnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu Mt r a (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená za podmienky, že bude o rovnakú hodnotu znížená Mt aC
(Maximálna technicky povolená hmotnosť) vlečúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho vozidla môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
uvedené hodnoty Mt r a a vlečné zaťaženia sú platné pre maximálnu nadmorskú výšku 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť
zredukované o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
v

prípade ťahajúceho vozidla je zakázané prekročenie rýchlosti 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie.
Hmotnosti pre benzínové motory (v kg)
Technick

173
MotorHDi 92
Prevodovky Manuálna
(5
stupňová)
Typy varianty verzie: DD... 9HJC9HP0
Objem valcov (cm
3) 1 560
vŕ

tanie x zdvih (mm) 75
x 88
Max. výkon: norma
e
Hk
(kW)* 68
Otáčky max. výkonu (ot /min) 4
000
Max. krútiaci moment: norma
e
Hk
(Nm) 230
Otáčky max. krútiaceho momentu (ot /min) 1
750
Palivo Nafta
kat

alyzátor áno
Filter na pevné častice nieáno
Objem motorového oleja (v litroch) u motora (s
olejovým filtrom) 3,75
Pohonné jednotky Diesel
* Maximálny výkon zodpovedá hodnote homologizovanej na skúšobnej stolici motora, v súlade s podmienkami stanovenými európskym
nariadením (smernica 1999/99/e S).
11
Technick

174
uvedené hodnoty Mtr a a vlečné zaťaženia sú platné pre maximálnu nadmorskú výšku 1000 metrov; spomínané vlečné zaťaženie musí byť
zredukované o 10 % každých ďalších 1000 výškových metrov.
v

prípade vlečúceho vozidla je zakázané prekročenie rýchlosti 100 km/h (dodržiavajte legislatívu platnú vo vašej krajine).
Príliš vysoké vonkajšie teploty môžu spôsobiť zníženie výkonu vozidla z dôvodu ochrany motora; ak je vonkajšia teplota vyššia ako 37
°C, obmedzte
vlečné zaťaženie. * Pohotovostná hmotnosť sa rovná hmotnosti bez nákladu + vodič (75 kg).
** Hmotnosť brzdeného prívesu môže byť v rámci limitu Mt
r a (Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy) zvýšená za podmienky, že bude o rovnakú hodnotu znížená Mt aC
(Maximálna technicky povolená hmotnosť) vlečúceho vozidla; pozor, nedostatočné zaťaženie ťahajúceho vozidla môže mať za následok zhoršenie držania jazdnej stopy.
Motor HDi 92
Prevodovky Manuálna
(5
stupňová)
Typy varianty verzie: DD... 9HJC9HP0
-

H
motnosť bez nákladu 1
090
-

P
ohotovostná hmotnosť* 1
165
-

M
aximálna technicky povolená hmotnosť
( M
taC

) 1
5491
548
- Maximálna povolená hmotnosť jazdnej súpravy (Mtr a) sklon vozovky 12% 2 299
2 298
-

B
rzdený príves (v limite M
t
r a
) s

klon vozovky 10% alebo 12% 750
-

B
rzdený príves** (s prenosom zaťaženia v
limite M
t

r a
) 1

010
-

N
ebrzdený príves 580
-

Odporúčané zaťaženie na čape ťažného zariadenia55
Hmotnosti pre motory Diesel (v kg)
Technick