2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Instrukcja obsługi (in Polish)

55
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Funkcja stop & start wymaga
akumulatora 12 V o specjalnej
technologii i parametrach.
k ażda
interwencja dotycząca tego typu
akumulatora musi być przeprowadzona
w
aso

sieci c I tro Ë n albo
w

warsztacie specjalistycznym.
Więcej informacji na temat
akumulatora 12 V zawiera rubryka 8,
część "
a kumulator".
Praktyczne wskazówki podczas wyłączania
Praktyczne wskazówki podczas uruchamiania silnika
Kontrolka podgrzewania
(świec żarowych) diesel
j
eżeli temperatura jest
odpowiednia, kontrolka
zapali się na krócej niż jedną
sekundę, można uruchomić
silnik od razu.
Przy niskiej temperaturze należy
odczekać do zgaśnięcia tej kontrolki,
następnie można włączyć rozrusznik
(położenie
r ozruch) do momentu
uruchomienia silnika. Kontrolka otwartych drzwi
j

eżeli jest zapalona, drzwi są
otwarte, sprawdzić!
Chronić silnik i skrzynię biegów
W momencie wyłączania zapłonu
należy pozostawić silnik przez
chwilę włączony w
celu umożliwienia
turbosprężarce (silnik Diesla)
zmniejszenia prędkości.
n

ie dodawać gazu w momencie
wyłączania zapłonu.
n

ie ma potrzeby włączania biegu po
zaparkowaniu samochodu.
uRuChAMIANIE SILNIKA
I WYŁ

ą CZANIE
Położenie Praca i akcesoria.
a

by odblokować kierownicę, poruszyć
lekko kierownicą i
jednocześnie
kluczem w
stacyjce. W tej pozycji
niektóre akcesoria mogą działać.
Położenie Rozruch.
r

ozrusznik jest włączony, silnik
pracuje, puścić klucz.
Położenie STOP: blokada kierownicy.
Zapłon wyłączony. Przekręcić
kierownicę, aż się zablokuje. Wyjąć
klucz.
Otwieranie pokrywy komory silnika
Przed każdą operacją pod pokrywą
silnika wyłączyć funkcję
s
top &
s
tart,
aby uniknąć ryzyka zranienia
związanego z automatycznym
włączeniem trybu
start
.
j

azda po zalanej drodze
Przed wjazdem na zalany obszar
zalecamy stanowczo wyłączenie
funkcji
s
top &
s
tart.
s

zczegółowe informacje i porady
dotyczące jazdy, a zwłaszcza po
zalanej drodze, zawiera odpowiednia
rubryka.
GOTOWY DO DROGI
3
Stop & Start

56
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
POMOC PRZY R u SZANI u NA
WZNIESIENI

u
ta funkcja (zwana także HH c - Hill
Holder c ontrol), związana z systemem
dynamicznej kontroli stabilności,
ułatwia ruszanie na wzniesieniu
i
włącza się w następujących
warunkach:
-

samochód stoi, silnik pracuje,
naciśnięty pedał hamulca,
-


wzniesienie drogi powyżej 5%,
-


pod górę, skrzynia biegów
w

położeniu luz lub włączony bieg
inny niż wsteczny,
-

z góry
, włączony bieg wsteczny.
Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu
zapewnia komfort i
przyjemność
jazdy.
n ie jest to ani zatrzymywanie
automatyczne samochodu, ani
automatyczny hamulec postojowy.
Działanie
trzymać wciśnięty pedał hamulca
i pedał sprzęgła; po zwolnieniu pedału
hamulca kierowca ma około 2
sekundy,
aby ruszyć, bez konieczności używania
hamulca postojowego.
W fazie ruszania funkcja wyłącza
się automatycznie, zmniejszając
stopniowo ciśnienie hamulców.
Podczas tej fazy można zaobserwować
hałas typowy dla mechanicznego
zwalniania hamulca, sygnalizujący
ruszenie.
Nieprawidłowe działanie
Pomoc przy ruszaniu na wzniesieniu
wyłącza się w następujących
przypadkach:
-

gdy pedał sprzęgła jest zwolniony
,
-

gdy hamulec postojowy jest
włączony

,
-

po wyłączeniu silnika,
-


w przypadku zgaśnięcia silnika.
W przypadku nieprawidłowego
działania zapala się ta
kontrolka, włącza się sygnał
dźwiękowy, a na wyświetlaczu
pojawia się komunikat. Zlecić
sprawdzenie systemu przez
aso

sieci
c

I
tro
Ë
n lub warsztat specjalistyczny.
uruchamianie i wyłączanie

57
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
ZALECENIA DOTYCZ ą CE
JAZDY
Przestrzegać kodeksu drogowego
i
zachować czujność bez względu na
warunki ruchu drogowego.
n

ależy koncentrować uwagę na
ruchu drogowym i trzymać ręce na
kierownicy, aby być gotowym do
reagowania w każdym momencie
i na każdą ewentualność.
W przypadku długiej podróży zaleca
się krótką przerwę co dwie godziny.
W przypadku złych warunków
atmosferycznych należy przyjąć
elastyczny styl jazdy, przewidywać
hamowanie i zwiększyć bezpieczną
odległość.
jazda po zalanej drodze
Zaleca się, aby nie jechać po zalanej
drodze, gdyż może to spowodować
poważne uszkodzenie silnika,
skrzyni biegów, jak również układów
elektrycznych samochodu.
j
eżeli jednak muszą Państwo
koniecznie przejechać zalaną drogą:
-
sprawdzić, czy głębokość wody nie
przekracza 15 cm, uwzględniając
fale, które mogą wytworzyć inni
użytkownicy

,
-
wyłączyć funkcję
s top & s tart,
-
jechać możliwie jak najwolniej
bez gaszenia silnika. W żadnym
wypadku nie przekraczać prędkości
10 km/h,
-


nie zatrzymywać się i nie wyłączać
silnika.
Po opuszczeniu zalanej drogi, gdy
tylko warunki bezpieczeństwa na to
pozwolą, wykonać wielokrotne lekkie
hamowanie,

aby osuszyć tarcze i
klocki
hamulcowe.
W razie wątpliwości co do
stanu technicznego samochodu
skontaktować się z
aso

sieci
c

I tro Ë n albo z warsztatem
specjalistycznym.
n
igdy nie jeździć z zaciągniętym
hamulcem postojowym – grozi
to przegrzaniem i uszkodzeniem
układu hamulcowego!
Zagrożenie pożarowe!
Ponieważ układ wydechowy
samochodu jest bardzo gorący, nawet
po upływie wielu minut po wyłączeniu
silnika, nie należy parkować ani
pozostawiać pracującego silnika
w miejscach albo nad miejscami,
w których występują materiały
łatwopalne: trawa, liście itp.
n
igdy nie pozostawiać bez
nadzoru samochodu z pracującym
silnikiem. j eżeli muszą Państwo
opuścić samochód, gdy silnik pracuje,
należy zaciągnąć hamulec postojowy
i
ustawić skrzynię biegów na luzie albo
w położeniu N lub P, w zależności od
typu skrzyni biegów.
Ważne!
GOTOWY DO DROGI
3
uruchamianie i wyłączanie

58
berlingo-2-VP_pl_chap04_Ergonomie_ed01-2016
KIERuNKOWSKAZY
Funkcja "autostrada"
Impuls przełącznika w górę lub w dół
powoduje trzykrotne zapalenie się
odpowiedniego kierunkowskazu.
OŚWIETLENIE
W lewo: w dół, przekraczając
próg oporu.
W prawo
: do góry,
przekraczając próg oporu.
Światła przednie i tylne
Światła zgaszone
Światła z
funkcją
automatycznego zapalania
Światła pozycyjne
Światła mijania
(kolor zielony)
Zmiana światła mijania / światła
drogowe
Pociągnąć do siebie dźwignię przełącznika.
Pozostawienie włączonych świateł
Po wyłączeniu zapłonu wszystkie światła
gasną oprócz świateł mijania w
przypadku

włączonego automatycznego oświetlenia
towarzyszącego.
k

ontrolki w

zestawie wskaźników
zostały opisane w

rubryce 3,
w części "
s
tanowisko kierowcy".
Kierunkowskazy
Wybór dokonywany
jest przez obrót tego
pierścienia. Światła drogowe
(kolor niebieski)
W celu aktywowania
przełączników oświetlenia
przekręcić ten pierścień
w położenie "0" (światła
zgaszone) i wybrać
następnie żądane położenie.
jeżeli światła są włączone, w momencie
otworzenia drzwi kierowcy włączony
zostaje sygnał dźwiękowy.
Przełączniki przy kierownicy

59
berlingo-2-VP_pl_chap04_Ergonomie_ed01-2016
ŚWIATŁA DZIENNE DIODOWE
tylne światła przeciwmgłowe
(kolor bursztynowy , drugi
obrót pierścienia do przodu).
Przednie reflektory
przeciwmgłowe (kolor zielony,
jeden obrót pierścienia do
przodu).
Włączenie odbywa się przez
obrócenie tego pierścienia do
przodu, a wyłączenie – przez
przekręcenie tego pierścienia
do tyłu.
Pozycja ta jest potwierdzona


zapaleniem się kontrolki
w zestawie wskaźników.
należy pamiętać o ich wyłączaniu,
gdy są już niepotrzebne.
Funkcja automatycznego zapalania
świateł powoduje wyłączenie tylnych
świateł przeciwmgłowych, ale
pozostawia włączone przednie światła
przeciwmgłowe.
a

by wyłączyć tylne światła
przeciwmgłowe i

przednie
reflektory przeciwmgłowe,
obrócić pierścień
dwukrotnie do tyłu.
Automatyczne włączanie świateł
Podczas mgły lub opadów śniegu
czujnik natężenia oświetlenia
może stwierdzić dostateczne
natężenie światła dziennego.
W konsekwencji światła nie
zapalą się automatycznie. W razie
potrzeby należy ręcznie włączyć
światła mijania.
n

ie zakrywać czujnika oświetlenia
znajdującego się na przedniej szybie,
za lusterkiem wstecznym.
s łuży on do
automatycznego włączania świateł
i wycieraczek szyby.
Włączenie Światła pozycyjne
oraz światła
mijania włączają
się automatycznie
w
przypadku słabego
oświetlenia zewnętrznego lub
włączenia wycieraczek szyb. g asną,
gdy oświetlenie jest wystarczające lub
gdy zostaną wyłączone wycieraczki.
W chwili uruchomienia samochodu
światła dzienne zapalają się
automatycznie.
W momencie ręcznego lub
automatycznego włączenia świateł
pozycyjnych, mijania albo drogowych,
światła dzienne gasną.
Programowanie
W krajach, w których przepisy
nie wymagają włączania świateł
dziennych, można uaktywnić albo
wyłączyć funkcję przechodząc przez
menu konfiguracji.
j

eżeli w

ciągu 30

minut ze strony
użytkownika nie nastąpi żadne działanie,
aby nie rozładować akumulatora,
włączy się tryb ekonomiczny. Funkcje
przechodzą w

tryb czuwania i

miga
lampka kontrolna akumulatora.
tryb ekonomiczny nie dotyczy świateł


pozycyjnych. Przy dobrej widoczności, podczas
deszczu, w dzień lub w nocy,
zapalone tylne światła przeciwmgłowe
są oślepiające i ich używanie jest
zabronione.
Patrz rubryka 8, część
"
a
kumulator".
Reflektory przeciwmgłowe przednie
i

światła przeciwmgłowe tylne
Działają razem ze światłami
pozycyjnymi i

mijania.
Przekręcić pierścień w położenie
Au TO. W momencie włączenia funkcji
na ekranie pojawia się informacja.
Wyłączenie
Przekręcić pierścień do przodu lub do
tyłu. W momencie wyłączenia funkcji
na ekranie pojawia się informacja.
ta funkcja nie działa ze światłami
dziennymi.
Przełączniki przy kierownicy
ERGONOMIA i kOMFORT
4

60
berlingo-2-VP_pl_chap04_Ergonomie_ed01-2016
W przypadku usterki
czujnika oświetlenia
zapalają się światła, zapala
się kontrolka serwisowa,
włącza się sygnał dźwiękowy,
a na ekranie pojawia się informacja.
s

kontaktować się z
aso
sieci
c

I
tro
Ë
n lub z warsztatem
specjalistycznym.
Oświetlenie towarzyszące
(Follow me home)
Przedłużenie działania świateł mijania,
po wyłączeniu zapłonu, umożliwia
kierowcy bezpieczne dotarcie do domu
w
warunkach słabej widoczności.WIąZKA ŚWIATŁA REFLEKTOR ó W
W zależności od obciążenia
samochodu należy wyregulować
wiązkę światła reflektorów.
0-
b ez ładunku.
1-
c zęściowo obciążony.
2-
o bciążony w połowie.
3-

Z
maksymalnym dopuszczalnym
ładunkiem.
Tryb ręczny
-

W ciągu minuty od wyłączenia
zapłonu, zamigać światłami.
o

świetlenie towarzyszące wyłącza się
automatycznie po określonym czasie.
Tryb automatyczny
s

zczegółowe informacje znajdują
się w

rubryce 10, w

części
"
r
ozkład funkcji ekranu". Regulacja początkowa w
pozycji 0.
Włączyć funkcję poprzez
menu konfiguracji pojazdu. Programowanie
Włączenie albo wyłączenie funkcji
odbywa się z

poziomu menu
konfiguracyjnego pojazdu.
Funkcja ta jest włączona z

założenia.
Wyłączenie
Funkcja zostaje wyłączona:
-

poniżej pewnego kąta obrotu
kierownicy

,
-

przy prędkości powyżej 40


km/h,
-

gdy włączony jest wsteczny bieg.
Włączenie
Funkcja włącza się:
-


po włączeniu odpowiedniego
kierunkowskazu
albo
-


po przekroczeniu pewnego kąta
obrotu kierownicy

.
W przypadku włączenia świateł mijania
lub świateł drogowych funkcja ta
umożliwia skierowanie wiązki światła
przedniego reflektora przeciwmgłowego
na wewnętrzną stronę zakrętu, gdy
prędkość samochodu nie przekracza
40

km/h (jazda w

mieście, kręta droga,
skrzyżowania, manewry parkowania...).
Statyczne oświetlanie zakrętów
jazda za granicą
a

by móc jeździć w kraju, w którym
obowiązuje przeciwny kierunek
jazdy niż w kraju sprzedaży pojazdu,
konieczna jest zmiana ustawienia
przednich świateł, aby nie oślepiać
kierowców pojazdów nadjeżdżających
z naprzeciwka.
s

kontaktować się z
aso
sieci c I tro Ë n

lub z warsztatem specjalistycznym.
Funkcja jest czasowo wyłączona
w momencie używania ręcznego
przełącznika oświetlenia.
Przełączniki przy kierownicy

61
berlingo-2-VP_pl_chap04_Ergonomie_ed01-2016
2 Praca szybka (silne opady).
1
Praca normalna (opady
umiarkowane).
I


Praca przerywana.
0

s top.
â

Praca jednorazowa
(nacisnąć w

dół).
W położeniu I – przerywanym –
częstotliwość pracy wycieraczki
jest dostosowana do prędkości
samochodu.
WYCIERACZKI SZYBY
Sterowanie

ręczne
Po każdym wyłączeniu samochodu na
ponad jedną minutę z przełącznikiem
wycieraczek szyby w
położeniu 2,
1
lub I, należy ponownie uruchomić
przełącznik.
-

Przestawić przełącznik w
dowolne
położenie.
-

Ponownie ustawić przełącznik

w żądanym położeniu.
n

ie zasłaniać czujnika
deszczu, znajdującego się na
środku przedniej szyby, za
lusterkiem wstecznym. Włączenie
Wcisnąć przełącznik w
dół. Włączenie
tej funkcji sygnalizowane jest poprzez
wyświetlenie na ekranie komunikatu.
Wyłączenie / neutralizacja
u
stawić przełącznik wycieraczek
w położeniu I, 1 lub 2.
Wyłączenie tej funkcji sygnalizowane
jest poprzez wyświetlenie na ekranie
komunikatu.
W przypadku usterki automatycznej
pracy wycieraczek wycieraczka będzie
pracowała w trybie przerywanym.
n

ależy skontaktować się z aso
sieci
c I tro Ë n lub z warsztatem
specjalistycznym w
celu sprawdzenia
systemu. W położeniu A u TO wycieraczki pracują
automatycznie i dostosowują swoją
prędkość do intensywności opadów.
Po wyjściu z trybu A u TO w innych
położeniach wycieraczki pracują w taki
sam sposób jak w trybie sterowania
ręcznego.
Po każdym wyłączeniu zapłonu
trwającym ponad minutę należy
ponownie włączyć automatyczną
pracę wycieraczek poprzez wykonanie
impulsu przełącznikiem w dół.
W czasie korzystania z automatycznej
myjni należy wyłączyć zapłon, aby uniknąć
automatycznego włączenia wycieraczek
szyby.
W okresie zimowym przed włączeniem
automatycznego trybu wycieraczek zaleca się
odczekać do całkowitego odmrożenia przedniej szyby.Automatyczna praca wycieraczek szyby
Przełączniki przy kierownicy
ERGONOMIA i kOMFORT
4

62
berlingo-2-VP_pl_chap04_Ergonomie_ed01-2016
Spryskiwacz szyby i reflektorów
Pociągnąć do siebie dźwignię, podczas
spryskiwania szyb pracują wycieraczki.
s
pryskiwacz reflektorów sprzężony
jest ze spryskiwaczem szyb, pod
warunkiem że włączone są światła
mijania.


o brócić pierścień poza
pierwsze położenie,
spryskiwacz szyby,
a
następnie wycieraczki
zostaną właczone na
określony czas.
W okresie zimowym, w
przypadku
opadów śniegu lub dużego
mrozu, zalecane jest włączenie
odmrażania tylnej szyby. Po
skończonym odmrażaniu należy
usunąć śnieg lub szron z pióra tylnej
wycieraczki.
teraz można już włączyć
tylną wycieraczkę.
s

posób uzupełnienia poziomu
płynu opisano w
rubryce 7,
w części "Poziomy płynów".
Położenie serwisowe
wycieraczek przedniej szyby
Po upływie jednej minuty od wyłączenia
zapłonu każde użycie dźwigni sterowania
wycieraczkami powoduje ich ustawienie
wzdłuż słupków szyby przedniej.
ta czynność pozwala na ustawienie piór


wycieraczek w pozycji spoczynkowej
zimowej, ich wyczyszczenie lub wymianę.
Zapoznać się z
informacjami
w rubryce 8, w
części "Wymiana
pióra wycieraczki szyby".
a

by ustawić wycieraczki w położeniu
normalnym, należy włączyć zapłon
i
przestawić dźwignię.
o
brócić pierścień do
pierwszego położenia.
Wycieraczka tylna Spryskiwacz tylnej szyby
Przełączniki przy kierownicy