2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Instrukcja obsługi (in Polish)

191
berlingo-2-VP_pl_chap08_aide-rapide_ed01-2016
Bez podnoszenia (cztery koła
na ziemi)
należy zawsze stosować drążek
holowniczy .
hOLOWANIE WŁASNEGO
PO

j AZD u
Procedura ta wymaga wyjęcia
zaczepu holowniczego dostarczonego
z
narzędziami do zmiany koła.
Z przodu
- odczepić osłonę, naciskając jej
dolną część.
-

Przykręcić zdejmowany zaczep
holowniczy do oporu.
Z tyłu
- odpiąć osłonę za pomocą monety
lub płaskiej części zaczepu
holowniczego.
-

Przykręcić zdejmowany zaczep
holowniczy do oporu.

j eżeli silnik w pojeździe
holowanym jest wyłączony, nie
ma on wspomagania hamowania
i kierownicy.
Z podniesieniem (tylko 2 koła
na ziemi)
Wskazane jest podnoszenie pojazdu
za pomocą specjalnego podnośnika.Pojazdy z mechaniczną skrzynią
biegów (wersja diesel)
W samochodach z mechaniczną
skrzynią biegów należy ustawić
dźwignię zmiany biegów w
położeniu
"luz"; w innym razie może to
doprowadzić do uszkodzenia
elementów układu napędowego,
hamulcowego oraz braku
wspomagania hamowania przy
ponownym uruchomieniu silnika.
r

ubryka 8, część "Zmiana koła".
SZYBKA
8
Holowanie pojazdu

192
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2016
W

193
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2016
WYMIARY (MM )
LDługość całkowita 4380
H Wysokość całkowita 1801-1862
A
r

ozstaw osi 2728
B Zwis przedni 925
C Zwis tylny 727
D
s

zerokość na blasze bez lusterek wstecznych
1810
z lusterkami wstecznymi 2112
E
r

ozstaw kół z przodu 1505-1507
F
r

ozstaw kół z tyłu 1554-1556
- Długość powierzchni ładunkowej do
fotela
r

ząd 2. 990
r

ząd 2., fotel w położeniu portfel1343
Ze złożonym fotelem przednim pasażera 3000
Wymiary
DANE TECHNICZNE
9

194
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2016
MMaksymalna wysokość progu z oponami
205/65 r 15 i wykładziną klapy bagażnika 582
Drzwi skrzydłowe Klapa
Małe Duże
N Wysokość ładunkowa 111 8
O
s

zerokość 4955431582
Tylne drzwi (mm)
Wymiary

195
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2016
PWysokość ładunkowa 1009
Q
s
zerokość ładunkowa 640
- Wysokość pod podniesioną klapą bagażnika 1892
Drzwi boczne przesuwne (mm)
Wymiary
DANE TECHNICZNE
9

196
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2016
DANE TEChNICZNE SILNIKóW
Dane techniczne silnika (pojemność
skokowa, moc maksymalna,
obroty maksymalne, rodzaj paliwa,
emisja co
2...) dotyczące Państwa
samochodu podano w dowodzie
rejestracyjnym.
Dane te odpowiadają wartościom
homologowanym na hamowni, zgodnie
z

warunkami określonymi przepisami
europejskimi (dyrektywa 1999/99/WE).
aby uzyskać więcej informacji,
należy zapoznać się z dokumentacją
handlową modelu na stronie
internetowej marki. Prosimy
kontaktować się z
siecią c I tro Ë na

albo z

warsztatem specjalistycznym.
MASY PO j AZD ó W I PRZYCZEP
Wartości te, wyrażone w kilogramach,
podano na tabliczce albo etykiecie
znamionowej producenta.
W
artości mas własnych oraz
przyczep odpowiednie dla Państwa
samochodu znajdują się w
dowodzie
rejestracyjnym.
Masa pojazdu gotowego do drogi
jest równa masie własnej pojazdu +
kierowca (75
kg) + zbiornik wypełniony
w
90%.
Podane wartości M
tra
oraz masy
przyczep obowiązują do maksymalnej
wysokości 1000

metrów; masa
z
przyczepą musi być zmniejszana
o
10% co każde dodatkowe
1000
metrów.
Masa przyczepy z
hamulcami może
być, w
granicach M tra , zwiększona
w miarę zmniejszania masy
samochodu holującego. Wysoka temperatura
zewnętrzna może przyczynić
się do zmniejszenia osiągów
samochodu, aby chronić silnik; jeżeli
temperatura na zewnątrz wzrośnie
powyżej 37°
c , należy ograniczyć masę
przyczepy.
Holowanie z
mało obciążonym
pojazdem holującym może
pogorszyć jego sterowność
i przyczepność.
Holowanie przyczepy wydłuża drogę
hamowania.
W przypadku samochodu holującego
maksymalna dopuszczalna prędkość
ulega zmniejszeniu (przestrzegać
przepisów drogowych obowiązujących
w
danym kraju).Zalecany nacisk na hak odpowiada
dopuszczalnemu obciążeniu przegubu
kulistego haka holowniczego (demontowanego
przy użyciu narzędzi lub bez ich użycia).
MTAC: technicznie dopuszczalna
maksymalna masa całkowita.
MTRA: dopuszczalna masa całkowita
zespołu pojazdów.
Położenie tabliczki znamionowej
producenta podano w

rubryce 9,
część "Elementy identyfikacyjne".
W każdym kraju należy bezwzględnie
przestrzegać mas pojazdów i przyczep
zgodnie z obowiązującymi przepisami.
a

by uzyskać informacje o możliwości
holowania przyczep przez Państwa
samochód oraz o

dopuszczalnej
masie całkowitej z przyczepą, należy
skontaktować się z siecią
c
I
tro
Ë
na
.
Masy

197
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2016
Silniki / masy, wersja benzynowa
5 miejscSilniki Skrzynie biegów Pojemność oleju
silnikowego
z wymianą filtra (litry) Przyczepa bez
hamulców (kg) Zalecany nacisk
na hak (kg)
1.6 110 KM Manualna 5 biegów 3,25750 55
1.6 VTi 100 KM Manualna 5 biegów 4,25600 70
1.6 VTi 120 KM Manualna 5 biegów 4,25690 70
1.6 VTi 120 KM Euro 6 Manualna 5 biegów
4,25600 70
1.2 PureTech S&S 110 KM Euro 6 Manualna 5 biegów
3,45600 70
7 miejsc Silniki Skrzynie biegów Pojemność oleju
silnikowego
z wymianą filtra (litry) Przyczepa bez
hamulców (kg) Zalecany nacisk
na hak (kg)
1.6 110 KM Manualna 5 biegów 3,25750 70
DANE TECHNICZNE
9
Masy

198
berlingo-2-VP_pl_chap09_caract-technique_ed01-2016
Silniki / masy, wersja diesel
5 miejscSilniki Skrzynie biegów Pojemność oleju
silnikowego
z wymianą filtra (litry) Przyczepa bez
hamulców (kg) Zalecany nacisk
na hak (kg)
1.6
h Di 75 KM Manualna 5 biegów -600 70
1.6
h Di 75 KM FAP Manualna 5 biegów -715 70
Blue
h Di 75 KM
Euro 6 Manualna 5 biegów
-720 70
1.6
h Di 90 KM Manualna 5 biegów 3,75735 70
1.6
h Di 92 KM FAP Manualna 5 biegów 3,75715 70
1.6 e-
h Di 92 KM FAP Manualna 5 biegów
3,75690
70
Manualna sterowana
6 biegów 750
70
1.6 Blue
h Di 100 KM
Euro 6 Manualna 5 biegów
3,75600 70
1.6 Blue
h Di 100
S&S Manualna 5 biegów
3,75600
70
Manualna sterowana
6 biegów 600
70
1.6
h Di 115 KM FAP Manualna 5 biegów 3,75735 70
1.6 Blue
h Di 120 KM
Euro 6 Manualna 6 biegów
3,75600 70
FAP: filtr cząstek stałych.
e-
h Di: model wyposażony w s top & s tart.
Masy