2016 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ad blue

3
Berlingo-2-VP_pl_Chap00a_Sommaire_ed01-2016
odpowiada pojazdowi
z kierownicą z lewej
strony.
odpowiada pojazdowi
z kierownicą z prawej
strony.
10.
201-286
TECHNOLOGIA


NA POKŁADZIE
6.

148-152
AKCESORIA
7

.
153-168
KONTROLE 8

.
169-191
SZYBKA

POMOC
tablet dotykowy
7-calowy 201r

adioodtwarzacz
269
Holowanie przyczepy

148
Hak holowniczy typu "łabędzia szyja"
demontowany

150
Inne akcesoria


152
o

twieranie pokrywy
silnika

154s

ilnik benzynowy

155s

ilnik Diesla

156
Poziomy płynów


157k

ontrole

159
Paliw

o

161u

kład wyłączony

162
Pompka zasysająca


diesel

162
BlueHDi

i AdBlue
® 163
a
kumulator
169
Zestaw naprawczy

do opon
171
Zmiana koła

172
Zdejmowana osłona zimowa

178ł

ańcuchy śniegowe
179
W
ymiana żarówki
180Wymiana bezpiecznika 186
W
ymiana pióra
wycieraczki szyby

190
Holowanie własnego pojazdu


191
9.
192-200
DANE TECHNICZNE

Wymiary 192s
ilniki 196
Masy

196
Elementy


identyfikacyjne

200W rubryce "

t
echnologia na
pokładzie" opisano nowe
elementy wyposażenia
radionawigacji.
spis treści
sPIs trEŚcI

5
Lokalizacja
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2016
NA ZEWN ą TRZ
Pilot zdalnego sterowania 18-19
W ymiana baterii, reinicjalizacja 19k

luczyk
18r

ozruch
55
Wspomaganie ruszania na wzniesieniu


56r

yglowanie / odryglowanie centralne

18, 27
k

orek, zbiornik paliwa
161-162o

dcięcie zasilania paliwem,
zasysanie paliwa diesel

162
AdBlue®,
uzupełnianie 38-39, 163-168
Pióro wycieraczki szyby

190
Zewnętrzne lusterka wsteczne

1
11
k

ierunkowskaz boczny
183a

ctive
c ity b rake
122-125
Światła przednie, przeciwmgłowe, kierunkowskazy

58-60, 180-183r

egulacja wysokości wiązki
świateł reflektorów
60
W

ymiana żarówek przednich
świateł
180-183s

pryskiwacze reflektorów
62, 158o

słona zimowa
178
Drzwi przednie

21b

oczne drzwi przesuwne
22-23k

luczyk

18o

twieranie pokrywy silnika
154b

ezpieczeństwo dzieci
147
Holowanie, podnoszenie


191
Hak holowniczy

, wygięty

148-151
Pomoc przy parkowaniu

1
15-116k
amera cofania
1
17
k

lapa dachowa

26
Dźwignia awaryjna


23
k

oło zapasowe, podnośnik,
zmiana koła, narzędzia

172-177
Zestaw do prowizorycznej naprawy opony


171
Pompowanie, ciśnienie


200
Dach Modutop


98-99, 102r

elingi dachowe

103
Światła tylne,


kierunkowskazy

58-59trzecie światło stop


185
W

ymiana żarówek
tylnych świateł

180-181, 184-185
Drzwi, klapa bagażnika


23-25
a

kcesoria

152
W

ymiary

192-195
Hamulce, klocki hamulcowe 114, 157, 159
Hamowanie awaryjne 1 18
abs

,
r
EF

1
18
asr

, E
sc
1
19
"
g
rip control"

120-121a

ctive
c
ity
b
rake

122-125o

gumienie, ciśnienie
200ł

ańcuchy śniegowe
179Wykrywanie niskiego ciśnienia w ogumieniu 41-42
W
ykrywanie niskiego ciśnienia
w ogumieniu z reinicjalizacją

4
3-46
o

świetlenie tablicy
rejestracyjnej

185
1
WPROWADZENIE

12
Lokalizacja
berlingo-2-VP_pl_chap01_vue-ensemble_ed01-2016
DANE TEChNICZNE – OBSŁuGA
Elementy identyfikacyjne, numer seryjny, lakier, ogumienie 200
s

pryskiwacz szyb / reflektorów, poziomy płynów

158
W

ymiana żarówek,
oświetlenie

180-185
k
ontrole
159-160
-


akumulator
,
-

klocki hamulcowe,
-


bębny
, tarcze hamulcowe,
-

hamulec postojowy
,
-

filtr węglowy/kabiny
,
-

filtr oleju,
-


filtr cząstek stałych,
-


skrzynia biegów
.
c

zystość spalin
41
b
ezpieczniki w komorze silnika

186, 189
o

twieranie pokrywy silnika,
podpórka

154 Poziomy płynów


157-158
-

wskaźnik oleju,
-

płyn hamulcowy
,
-
płyn chłodzący
,
-
płyn układu kierowniczego ze
wspomaganiem,
-

dodatek do oleju napędowego.o
dwadnianie, filtr oleju
napędowego 160
k
ontrolki
32-39
Pod pokrywą komory silnika:-


diesel

156
-


benzynowy

155o

dcięcie zasilania paliwem,
zasysanie paliwa diesel

162
AdBlue® 163-168
W
ymiary
192-195s
ilniki / masy, wersje
benzynowe

196-197s

ilniki / masy, wersje diesel

196, 198-199

+
38
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Stanowisko kierowcy
AdBlue®
Więcej informacji na temat napełniania zawiera rubryka 7, część "adblue®".
Alarmy Stan
Rozwiązanie – działanie
Pierwszy poziom alarmu
Po włączeniu stacyjki rozlega się sygnał dźwiękowy.
ostrzeżenia są tymczasowe i ciągłe w chwili
włączenia stacyjki albo podczas jazdy .
Pozostały zasięg jazdy jest odliczany od 2400 km
(1500 mil) do 600 km (350 mil).
Zasięg zmniejsza się co każde 300 km (200 mil). Pojemność zbiornika a
d b lue® osiągnęła zasięg
jazdy poniżej 2400 km (1 500 mil).
j

ak najszybciej uzupełnić poziom płynu,
korzystając z pojemników albo butelek
a

d b lue
®.
Drugi poziom alarmu
Po włączeniu stacyjki rozlega się sygnał
dźwiękowy.
o

strzeżenia są tymczasowe (co 30 sekund) i ciągłe
po każdym włączeniu stacyjki albo podczas jazdy.
Pozostały zasięg jazdy jest odliczany pomiędzy
600 km (350 mil) i 0 km, a następnie zmniejsza się
co każde 50 km (30 mil).
n

ależy koniecznie uzupełnić
a

d
b
lue
®, aby uniknąć
awarii.
na wyświetlaczu.Wyświetlanie czasowe: "NO START IN".
Na tablecie
dotykowym. Wybrać:
-

"Wspomaganie jazdy".
-


"Diagnostyka". W

yświetla się pozostały zasięg jazdy.
Trzeci poziom alarmu
Zbiornik
a

d b lue
® jest pusty. Rozruch jest niemożliwy.n
ależy koniecznie wlać co najmniej 3,8 litra
AdBlue® do zbiornika.

+ +
39
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Stanowisko kierowcy
System czystości spalin SCR
Alarmy StanRozwiązanie – działanie
Zapalają się kontrolki ur E a , s ervice
i
a utodiagnostyki silnika – wykryto usterkę
działania systemu czystości spalin
scr .
j
eżeli jest to usterka przemijająca, alarm ten
znika, gdy tylko poziom emisji zanieczyszczeń
w
spalinach staje się zgodny z normą.
Po przejechaniu 50 km (30 mil) bez AdBlue
®
Potwierdzenie usterki, która nie jest związana
z brakiem płynu. Pozostało do przejechania 1100 km (700 mil).s
kontaktować się jak najszybciej z aso sieci c
I tro Ë n albo z warsztatem specjalistycznym, aby
uniknąć awarii.
awaria została potwierdzona.
Z chwilą kolejnego włączenia stacyjki pozostały
zasięg jazdy będzie wyświetlony w kilometrach
(milach) i alarm będzie wznawiany co 30 sekund.
Zasięg jazdy został osiągnięty

, emisja
zanieczyszczeń jest wyższa od normy.
r

ozruch jest niemożliwy.
a
by móc ponownie uruchomić silnik, należy
bezwzględnie skontaktować się z
aso

sieci
c

I tro Ë n albo z warsztatem specjalistycznym.
– Diesel BluehDi
GOTOWY DO DROGI
3

47
berlingo-2-VP_pl_chap03_Pret-a-partir_ed01-2016
Stanowisko kierowcy
WSKAźNIK SERWISOWY
ustala odległość do przeglądu
w zależności od eksploatacji
samochodu. Odległość do przeglądu ponad
1000 km
Przykład: pozostało 4800 km do
przeglądu. Po włączeniu zapłonu
i przez kilka następnych sekund
wyświetlacz pokazuje:
W zależności od wersji po kilku
sekundach od włączenia zapłonu
zapala się poziom oleju, następnie
licznik całkowitego przebiegu powraca
do normalnego trybu działania
i
wskazuje przebieg całkowity oraz
dzienny.
Odległość do przeglądu poniżej 1000 km.
Przy każdym włączeniu zapłonu i przez
kilka sekund miga klucz i wyświetlona
zostaje liczba kilomoterów pozostałych
do przeglądu: W zależności od wersji po kilku
sekundach od włączenia zapłonu
zapala się poziom oleju, następnie
licznik przebiegu całkowitego powraca
do normalnego trybu działania,
a
symbol klucza pozostaje zapalony.
s

ygnalizuje on zbliżający się przegląd.
Termin przeglądu przekroczony
Działanie
W chwili włączenia zapłonu i przez
następne kilka sekund zapala się
symbol klucza oznaczający przegląd;
wyświetlacz licznika kilometrów
wyświetla liczbę kilometrów
(przybliżoną) pozostałych do
następnego przeglądu.
terminy przeglądów są obliczane od
ostatniego zerowania wskaźnika.
termin określają dwa czynniki:
-


przejechana liczba kilometrów

,
-

czas, jaki upłynął od ostatniego
przeglądu.
c

zynnik kilometrów pozostałych
do przejechania może być
wyprzedzony przez czynnik
czasowy, w

zależności od
sposobu jazdy kierowcy. Przy pracującym silniku klucz
pozostanie zapalony do momentu
wykonania przeglądu.
W wersjach Diesel
b lueHDi temu
alarmowi towarzyszy także ciągłe
świecenie kontrolki
s ervice z chwilą
włączenia stacyjki.
Przy każdym włączeniu
zapłonu i przez kilka
następnych sekund,
klucz miga, a licznik
kilometrów wskazuje liczbę
przekroczonych kilometrów.
W wersjach Diesel blueHDi
klucz może także zapalić się
z
wyprzedzeniem, w zależności
od poziomu pogorszenia jakości oleju
silnikowego. Zjawisko to zależy od
warunków użytkowania samochodu.
GOTOWY DO DROGI
3

DIESEL
162
berlingo-2-VP_pl_chap07_Verification_ed01-2016
uKŁAD PALIWA WYŁ ą CZONY
W przypadku silnego uderzenia
mechanizm automatycznie odcina
zasilanie paliwem.
Miganiu tej kontrolki
towarzyszy komunikat na
ekranie.
u

pewnić się, czy na zewnątrz
samochodu nie unosi się zapach
wyciekającego paliwa, a następnie
przywrócić zasilanie:
-

wyłączyć zapłon (położenie
sto P),
-

wyciągnąć kluczyk ze stacyjki,
-


włożyć kluczyk do stacyjki,
-


włączyć zapłon i
uruchomić pojazd.
POMPKA ZASYSA ją CA DIESELPaliwo
stosowane w silnikach
Diesla
silniki Diesla są przystosowane do pracy
z biopaliwami zgodnymi z aktualnymi i
przyszłymi standardami europejskimi,
dostępnymi w
dystrybutorach paliw.
- olej napędowy zgodny
z normą E n 590 w mieszance
z
biopaliwem zgodnym
z normą E
n 14214,
- olej napędowy zgodny
z normą E n 16734 w mieszance
z
biopaliwem zgodnym
z normą E
n 14214 (możliwa zawartość
estru metylowego kwasu tłuszczowego:
od 0% do 10%),
- olej napędowy parafinowy zgodny
z normą E n 15940 w mieszance z
biopaliwem zgodnym z normą E
n 14214
(możliwa zawartość estru metylowego
kwasu tłuszczowego: od 0% do 7%).
s

tosowanie paliwa b 20 lub b 30 zgodnego
z normą E
n 16709 jest możliwe w silniku
Diesla Państwa samochodu.
n iemniej jednak
jego zastosowanie, nawet przypadkowe,
wymaga ścisłego przestrzegania
szczególnych warunków obsługi, określanych
jako "
t
rudne warunki jazdy". a
by uzyskać
więcej informacji,skontaktować się z
aso

sieci c I tro Ë n lub z warsztatem
specjalistycznym.
W przypadku zatrzymania z powodu
braku paliwa, należy ponownie
napełnić układ zasilania.
Inne silniki h Di
- napełnić zbiornik paliwa
co najmniej 5 litrami oleju
napędowego.
-
u żyć ręcznej pompki zasysającej,
umieszczonej pod pokrywą silnika
pod pokrywą ochronną.
-

Włączyć rozrusznik, aż do
uruchomienia silnika.
Silnik BluehDi
- uzupełnić stan zbiornika paliwa
poprzez wlanie co najmniej pięciu
litrów oleju napędowego.
-

Włączyć zapłon (bez uruchamiania
silnika).
-

o dczekać około 6 sekund
i
wyłączyć zapłon.
-

Powtórzyć czynność 10
razy.
-

Włączyć rozrusznik, aby uruchomić
silnik.
s

tosowanie innych rodzajów biopaliw
(czystych lub rozcieńczonych olejów
roślinnych lub zwierzęcych, paliwa
grzewczego...) jest surowo zabronione
(niebezpieczeństwo uszkodzenia
silnika i układu paliwowego).
Dozwolone jest stosowanie wyłącznie
dodatków do paliwa diesla zgodnych
z

normą
b
715000.
Paliwo

163
berlingo-2-VP_pl_chap07_Verification_ed01-2016
AdBlue®
BLuEhDI
I A D B L u E
®
Technologia SCR
AdBlue® jest nazwą handlową roztworu
niezbędnego do działania systemu
scr

.
b

lueHDi ma na celu zmniejszenie
do 90% emisji no x (tlenków azotu)
do atmosfery dzięki systemowi, który
umożliwia przekształcanie no x
w

parę wodną i azot w specjalnym
katalizatorze scr ( s elektywnej
r

edukcji k atalitycznej).
c

el ten odpowiada normom emisji
"Euro 6" przyjętym przez u nię
Europejską, aby ograniczyć emisję
zanieczyszczeń do atmosfery.
technologia
scr zastosowana
w silnikach b lueHDi wymaga
wtryskiwania
a
d b lue
® do układu
wylotowego.
s
amochody b lueHDi posiadają
specjalny zbiornik a d b lue®
o

pojemności 17 litrów.
Ma on zewnętrzną rurę wlewu
usytuowaną z lewej strony korka
zbiornika paliwa, zamkniętą
niebieskim korkiem.
n

apełnianie zbiornika
a

d
b
lue
® można
wykonać przy użyciu pojemników
po 5 lub 10 litrów albo butelek po
1,89 litra lub też przy okazji wizyty
w stacji obsługi wyposażonej
w specjalną pompę
a

d
b
lue
® dla lekkich
samochodów.
j

eżeli taka sytuacja zachodzi,
operację tę można wykonać przy
okazji Państwa wizyty w
aso


sieci
c
I
tro
Ë
n
albo w warsztacie
specjalistycznym.
u

waga, pompy o dużym wydatku,
przystosowane wyłącznie do
zbiorników ciężarówek i autokarów,
będące na wyposażeniu niektórych
stacji obsługi, nie są dostosowane
do samochodów osobowych ani do
lekkich samochodów dostawczych.
n

igdy nie korzystać z tych pomp.
KONTROLE
7