2015 Peugeot RCZ Инструкция по эксплуатации (in Russian)

279
RCZ_ru_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Аварийная световая сигнализация .... 87
Ав арийный пуск .............................. 166
Ав
томагнитолы
................................. 36
Ав

томатическая коробка
передач

.......................... 10, 122, 149
Ав

томатический кондиционер
воздуха
..................................... 60, 61
Ав

томатическое включение световых
приборов

.................................. 76, 79
Ав

томатическое включение
стеклоочистителя

.................... 83, 85
Ав

томатическое включение фонарей
аварийной сигнализации
.............. 87
Адаптивные фары с по

дсветкой
поворота

................................ 82, 170Аккумуляторная батарея ... 148, 165-167
Ак
тивный капот
................................ 92
Алю
миниевые диски
...................... 189
Алю

миниевые дуги
........................ 188
Антиб

локировочная тормозная
система ABS

.................................. 89
Антикрыл

о с переменным
углом атаки
.................................... 93
Ар

тикул декоративного покрытия
кузова
........................................... 199
А

удиоплеер с функцией "Streaming audio Bluetooth"
.................... 244, 272
А

удиоразъемы.................. 71, 267, 269 Бачок омывателя фар

................... 147
Бе
зопасная перевозка
детей
.............. 100, 104, 105, 1
10-113
Бензиновый двигатель
... 140, 142, 192
Беспров
одная гарнитура Bluetooth
("свободные руки")
.............. 226, 270
Б
лок предохранителей в моторном
отсеке
........................................... 177
Б
лок предохранителей в панели
приборов
...................................... 177Боковые подушки безопасности ... 101, 103
Бор
товая навигационная система .... 210
Бор
товой компьютер

.................. 27, 29
Б

уксировка автомобиля
................ 184
Б

уксировка прицепа....................... 186
Бытовое накачивание (при помощи ремкомплекта)

............................. 150
A/ Б/
Вентиляционные решетки ............... 59
Вентиляция сал она ................... 59, 60
Вещ
евое отделение
......................... 74
Вещ

евые отделения
............ 67, 70, 73Внесение в память настроек сиденья ... 53
Время (настройк
а)
..................... 26, 34
Встре
чающее освещение

.......... 65, 66
Выз

ов срочной помощи
... 88, 201, 202
Выз

ов техпомощи
............ 88, 201, 202
Вык

лючатели обогрева сидений

..... 52
Вык

лючатель световых приборов

..... 75Выключатель стеклоочистителя ... 83, 85
Вык
лючатель стеклоподъемников .... 44
Вык
лючение двигателя

................... 11

6
Bluetooth (беспроводная гарнитура "свободные руки")
............... 226, 270
Баг

ажник (открытие) ........................ 37
Баг
ажное отделение
........................ 49
Ба

чок омывателя ветрового
стекла
........................................... 147
В/
Б/
Габаритные размеры ..................... 197
Г алогенные лампы ......................... 169
Г
арнитура Bluetooth беспроводной связи (телефон)
........................... 226
Г

лавное меню
................................. 262
Дав

ление воздуха в шинах............ 199
Двери

................................................ 46
Дв

ерные карманы для вещей
......... 67
Движение ав

томобиля
............1
16, 122
Декоративные наклейки
................ 188
Демонт

аж колеса
........................... 157
Де

ти (обеспечение
безопасности)

................ 104, 1
10-113
Детские кресла
........ 104, 105, 1

10, 114
Детские кресла ISOFIX
............ 111

- 11 3
Диагностика бортовых систем

........ 30
Диз

ельный
двигатель

...... 19, 140, 143, 144, 195
Дисплей к

омбинации
приборов

................................ 12, 126
Дневные х

одовые огни
.... 78, 170, 171
Д

ополнительная розетка
....... 245, 269
Д

ополнительное оборудование
.... 190
Д

ополнительные разъемы
...... 71, 267
Д

ополнительный вход
........................ 71, 245, 267, 269
Д

оступ к задним сиденьям
.............. 58
Г/
Д/
АЛФАВИТНый УКАЗАТЕЛь
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

280
RCZ_ru_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Емкость топливного бака .............. 139
Е сли топливо в баке закончилось (на дизеле)
................................... 144
ESC/ASR


........................................... 90
Зав

одской номер автомобиля....... 199
Заднее стекло (обогрев)

................. 63
Задние сиденья

................................ 58
Задний подголовник......................... 58
Закрывание багажника

.............. 38, 49
Закрыв

ание дверей
................... 38, 46
Замена в

оздушного фильтра
........ 148
Замена к

олеса
............................... 157
Замена ламп


.................. 169, 172, 175
Замена масляног

о фильтра
.......... 148
Замена сал

онного фильтра
.......... 148
Замена щ

етки
стеклоочистителя

.................. 86, 163
Замена э

лектрических
предохранителей......................... 177
Замена элемента питания в ключе-пульте

............................... 39
Замок зажиг

ания
............................. 11

8
Замок зажигания с блокировкой рулевого колеса............................ 11 8
Запасное колесо

.................... 127, 160
Запирание замк

а багажника
........... 49
Запирание замк

ов из салона
.......... 47
Заправк

а бака топливом
....... 139, 140
Зар

яд аккумуляторной
батареи

................................ 165, 167
Е/З/
Идентификационная табличка автомобиля .................................. 199
Идентифик
ационные данные
автомобиля
.................................. 199
Индик

атор переключения
передач

........................................ 126
Индик

аторы и сигнализаторы
свтовые

.................................... 14, 18
Инициализация к

люча-пульта
......... 39
Инициализация ст

еклоподъемников....................... 44
Инструменты

.......................... 157, 160
Инстр

ументы панели приборов
...... 12
Инт

еллектуальная
противобуксовочная система

....... 90
Информация о движении на дорог

ах
TMC

.............................................. 223
Информация о доро

жном
движении TMC

..................... 223, 224
Информация о доро

жном
движении (ТА).............. 224, 237, 264И/
Л/
Календарь (настройка) .................... 34
Капо т ............................................... 141
Клю
ч-пульт дистанционного
управления

.................37, 38, 40, 1
18
Коврик напольный............................ 72
Кольца для закрепления багажа

.... 73
Ком

бинация приборов
............... 12, 25
Компак

т-диски MP3 (CD-плеер)
.... 266
Комплек

т принадлежностей для
временного устранения
прокола в шине
........................... 150
Кондиционер в

оздуха
...................... 10
Контро

ль давления (при помощи
ремкомплекта)

............................. 150
Контро

ль исправности
систем и текущие
проверки
.............. 142, 143, 148, 149
Контро

льные лампы
и сигнализаторы

............................ 18
Контро

ль падения давления
воздуха в шинах

.......................... 127
Контро

ль уровней эксплуатационных
жидкостей

............. 142, 143, 145-147
Коррек

тор фар
................................. 81
Ксеноновые лампы


........................ 170
Куз

ов
............................................... 188
Защит

а от защемления оконным
стеклом
.......................................... 44
Зв
уковой сигнал

............................... 88
Зерк

ало косметическое

................... 68
Зоны риск

а (обновление
перечня)

....................................... 214
З/ К/
Лампы для чтения ............................ 64
Лампы (замена, наименов ание) ... 169
Люк г
орловины топливного бака
... 139
АЛФАВИТНый УКАЗАТЕЛь

281
RCZ_ru_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Падение давления воздуха в шинах (датчики) ...................................... 127
Пепе
льница
...................................... 69
Перев

озка грузов
............................. 10
Пере

дние сиденья
..................... 50, 51
Пере

дние тормозные колодки
...... 149
Пере

чень электрических
предохранителей......................... 177
Перчаточный ящик
........................... 68
Планов

ое техническое
обслуживание

................................ 10
Плафон индивиду

ального
освещения
..................................... 64
Пов

оротные фары
........................... 82Повторители указателей поворотов ... 171
По
дзарядка аккумуляторной
батареи

................................ 165, 167
По

длокотник передний

.................... 70
По

друлевой блок управления
автомагнитолой

........................... 261
По

дсветка панели приборов

........... 26
По

дставка для банки с напитком
.... 67
По

душки безопасности

.................... 99
Помощь при эк

стренном торможении
AFU

................................................. 89
Пре

дохранители электрические
... 177
Пре

дпусковой подогрев дизельного
двигателя

....................................... 19
Приг

лушенный свет в салоне
......... 65
Принадле

жности для устранения
прокола в шине
........................... 150
Прист

егивание креплений ISOFIX
.... 111
Пров

ерка уровней эксплуатационных
жидкостей

............................. 145-147Проверка уровня масла в двигателе .... 21
Пров
етривание
................................. 10
П/Масляный щуп ......................... 21, 145
М асса прицепа ....................... 192, 195
М
ассы
..................................... 192, 195
М

атовая автоэмаль
....................... 189
М

еню быстрых настроек
............... 208
М

еханическая коробка
передач

.......................... 10, 121, 149
Минимальный ост

аток топлива
.... 139
Мног

офункциональный дисплей
(с автомагнитолой)

............ 30, 34, 36
Мног

офункциональный
экран (с автомагнитолой)

... 30, 34, 36
М

ойка автомобиля
(рекомендации)

........................... 188
М

онтаж колеса
............................... 157
М

оторный отсек
..................... 142, 143
М

узыкальные медиаплееры
......... 240
М/Обеспечение безопасной перевозки детей .............. 100, 104, 105, 1 10-113
Обивка салона

............................... 188
Обнов

ление перечня зон риска
.... 214
Обну

ление счетчика пробега за
поездку

........................................... 25
Обор

удование и принадлежности
салона

............................................ 67
Об

устройство багажного
отделения

...................................... 73Огни стояночные ... 75, 78, 170-172, 175
Ограничит
ель скорости ................. 129
Омыв
атель ветрового стекла
.......... 84
Омыв

атель фар
............................... 84
Опре

деление местонахождения
автомобиля
.................................... 39
Осв

ещение багажного отсека
......... 74
Осв

ещение салона
.................... 64, 65
Ост

ановка автомобиля
...........1
16, 122
Отключение подушки безопасности пассажира

.................................... 100
Отк

лючение системы ESP
.............. 91
Отк

лючение энергопотребителей
.... 164
Открыв

ание горловины топливного
бака
.............................................. 139
Открыв

ание дверей
............. 37, 46, 48
Открыв

ание замка двери
аварийное

...................................... 48
Открыв

ание капота
........................ 141
Открыв

ание складного цветного
монитора

........................................ 36
Открытие крышки б

агажника
.... 37, 49
От

опление

........................................ 10
Отпирание замк

а багажника
..... 37, 49
Отпирание замк

ов
........................... 37
Отпирание замк

ов из салона
.......... 47
О

хранная сигнализация
.................. 41
О/
Навигатор ....................... 209, 210, 217
Нак ачивание шин ............................. 10
Нак
лейки для декоративного
оформления

................................ 188
Нар

ужные зеркала заднего
вида

.......................................... 55, 56
Настройк

а бортовых систем
и оборудования
....................... 30, 34
Настройк

а рулевого колеса
по высоте и вылету

....................... 54
Настройк

а часов
.............................. 26
Настройки сист

ем
автомобиля
.............................. 30, 34
H/
АЛФАВИТНый УКАЗАТЕЛь
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

282
RCZ_ru_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Таблица масс ......................... 192, 195
Т аблица силовых агрегатов ... 192, 195
Т
абличка завода-изготовителя
..... 199
Т

ахометр
........................................... 12
Т

екущее обслуживание автомобиля
.................................... 10
Т

екущие и контрольные проверки систем

.................................. 148, 149
Т

елефон
.................................. 226, 230
Т

емпература охлаждающей жидкости

........................................ 21
Т

ехнические характеристики
192, 195
Т

опливный бак................................ 139
Топливо

..................................... 10, 140
Т

ормоза........................................... 149
Тормозные диски

........................... 149
Т

ормоз стояночный
.................1
19, 149
Третий стоп-сигнал

................ 172, 175
Т/
Системы управления динамикой автомобиля в поворотах ............... 90Системы экологической защиты ... 10, 40
Ск
ладной цветной монитор
....... 34, 36
Снятие ре
зинового коврика

............ 72
Сопров

ождающее освещение
........ 79
Ст

еклоочиститель

...................... 83, 85
Ст

еклоподъемники
.......................... 44
Суперб

локировка замков

................ 38
С

четчик общего пробега

.................. 25
С

четчик пробега

............................... 12
С

четчик пробега за поездку

............ 25
С

алонное зеркало заднего вида

.... 57
Св

етодиодные дневные ходовые
огни................................................. 78
Секвентальная коробка передач
.... 10
Сигнализа
тор забытого ключа

....... 11

8
Сигнализатор невыключенных световых приборов

....................... 77
Сигнализа

тор системы
предварительного подогрева
дизельного двигателя

................... 19
Сигнализа

тор общего назначения

... 16
Сиденья с по

догревом

..................... 52
Сиденья с


электрорегулировками............ 51, 53
Силовые агрегаты

.................. 192, 195
Синхронизация

ключа-пульта ДУ

.... 39
Сист

ема WIP Plug

.................... 71, 267
Сист

ема WIP Sound

......... 30, 259, 273
Сист

ема динамической
стабилизации CDS
........................ 17
Сист

ема динамической
стабилизации ESC
........................ 90
Сист

ема помощи при парковке
задним ходом

.............................. 135
Сист

ема помощи при парковке
передним ходом

.......................... 136
Сист

ема помощи при трогании
на уклоне

..................................... 120
Сист

ема помощи при экстренном
торможении
................................... 89
Сист

ема самодиагностики CHECK

.... 25
Сист

ема экранных меню

....... 248, 273
Сист

ема экстренного торможения
... 89
Сист

ема энергосбережения
.......... 164
Сист

емы ABS и REF
........................ 89
С/
С/
Радиоприемник .............. 235, 236, 263
Р азъем JACK ............ 71, 245, 267, 269
Р
азъем USB
.............. 71, 245, 267, 269
Р

асход топлива
................................ 10
Р

егенерация сажевого фильтра
.... 148
Р

егулировка сидений
................. 50, 51
Р

егулятор подсветки панели приборов

........................................ 26
Р

егулятор скорости
........................ 132
Р

ежим "автострада" (для указателей поворотов)

..................................... 87
Р

ежим энергосбережения
............. 164
Р

екомендации по вождению
..........11

5
Ремни безопасности

............ 17, 96, 98
Р

ечевой информатор
..................... 220
Р

озетка электрическая 12 В
............ 69
Ру

левое колесо (регулировка)
........ 54
Рычаг ме

ханической коробки
передач

........................................ 121
Рычаг перек

лючения передач
........ 10
Рычаг се

лектора автоматической
коробки передач

.......................... 122
Peugeot Connect

Assistance
..... 202
Peugeot Connect SOS


................ 202
Р/
Проигрыватель CD MP3 ................ 266
Проигрыв атель дисков CD MP3 .... 266
Прок
ачка топливной системы
....... 144
Прок

ол шины
.................................. 150
Про

тивобуксовочная система
(ASR)

........................................ 17, 90
Про

тивосолнечные козырьки
.......... 68
Пу

льт дистанционного управления
(ПДУ)

.................................. 37, 38, 40
Пу

ск двигателя
........................1
16, 166П/
АЛФАВИТНый УКАЗАТЕЛь

283
RCZ_ru_Chap11_Index-alpha_ed01-2015
Цветной картографический дисплей DT .......................... 207, 248Центральный электрический замок ... 38, 47
Цепи про
тивоскольжения
.............. 162
Часы
.................................................. 26
Черно-б

елый дисплей
........... 262, 273
Чистк

а автомобиля
(рекомендации)

........................... 188
ш

ины
................................................. 10шт

орные подушки безопасности
... 103
Фары б

лижнего света

...... 75, 170, 171
Фары дальнег

о света

....... 75, 170, 171
Фары и фонари пере

дние

............. 188
Филь

тр воздушный

......................... 148
Филь

тр масляный........................... 148
Фильтр сажевый

..................... 147, 148
Филь

тр салонный

........................... 148Фонари аварийной световой сигнализации ... 87 DAB (Digital Audio Broadcasting) -
Цифровое
радиовещание
..... 238, 239, 264, 265
G.P
.S. Навигационная система
..... 212
щетки стеклоочистителя (замена) ... 86, 163
WIP Nav+ .................................. 34, 203
ISOFIX
.............................................
11
2
ISOFIX (крепления)
......................... 111
Ц/
Ч/
Ш/
Ф/ D/
G/
Щ/ W/I/
Уведомляющие индикаторы и
сигнализаторы ......................... 14, 25
У
гол наклона фар (регулировка)
.... 81
У

даление инея со стекол
................ 63Указатели поворотов ... 87, 170, 172, 175
У
казатель пробега до планового технического обслуживания
......... 23
У

казатель температуры охлаждающей жидкости

............... 21
У

казатель уровня масла в двигателе
............................ 21, 145
У

казатель уровня топлива
............. 139
У

ровень жидкости в омывателе стекол

..................................... 84, 147
У

ровень жидкости в омывателе фар

......................................... 84, 147
У

ровень масла

......................... 21, 145Уровень охлаждающей жидкости ... 21, 147
У
ровень присадки к дизтопливу .... 147
У
ровень рабочей жидкости в усилителе руля

............................ 146
У

ровень тормозной жидкости
....... 146
У

становка на ноль указателя техобслуживания
........................... 24
У

становка текущего времени
.......... 26
У

ход за автомобилем (рекомендации)

........................... 188
У/Фонари заднего хода ............. 172, 175
Фонари задние ............... 172, 175, 188
Фонари осв
ещения номерного
знака

..................................... 172, 175
Фонари ст

оп-сигнала
............. 172, 175
Фонари ук

азателей поворотов
........ 87
Фонарь про

тивотуманный
задний
............................ 77, 172, 175
Фронт

альные подушки
безопасности

....................... 100, 103
Функция "св

етовая дорожка"
........... 79
Ф/Э/Эко-вождение (рекомендации) ............................. 10
Эк
ономичное вождение
................... 10
Эк

ономия электроэнергии
............. 164
Э

лектронная блокировка пуска двигателя

................................40, 1
18
Электронный журнал уведомлений о неисправностях

............................. 34
Э

лектронный регулятор тормозных сил REF

.......................................... 89Элемент питания ключа-пульта ДУ ... 39, 40
Этик
етки с идентификационными
данными автомобиля
.................. 199
АЛФАВИТНый УКАЗАТЕЛь
АЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ

ГЛОССАРИЙ
A
A/CКондиционер воздуха
ABS ABS
AIRBAG Подушка безопасности
AIRBAG PASS Подушка безопасности пассажира
AM Диапазон радиоволн AM
AUTO АВТО - автоматический режим работы системы
AUX AUX - вход для внешнего аудиоустройства
B
BAND Диапазон радиоволн
BLUETOOTH Технология BLUETOOTH, обеспечивающая
беспроводное соединение малой мощности
между мобильными устройствами
C
C (Celsius) °C - температура в градусах по шкале Цельсия
CD CD - компакт-диск
CHARGE MAXI* МАКС. НАГРУЗКА* - максимальный вес,
который выдерживает полка
CHECK CHECK - режим самодиагностики бортовых
систем автомобиля
CLASSIQUE Музыкальный жанр: классическая музыка
CRUISE Круиз-контроль - устройство, поддерживающее
постоянную скорость автомобиля,
автоматически прибавляя её при снижении
заданного водителем скоростного режима и
уменьшая
её при увеличении без участия
водителя.
CRYSTAL SYMPHONY Музыкальный жанр: "кристальная симфония"
D
DAB DAB - цифровое звуковое радиовещание
высокого качества
DX Настройка радиоприемника на самые слабые и
удаленные радиостанции.
E
e

C o
ЭК
О - экологичное и экономичное вождение
F
FA P Сажевый фильтр - предназначен для снижения
выброса сажевых частиц в атмосферу с
отработавшими газамиF
FM Диапазон радиоволн FM
H
HI Микроклимат: максимальная температура
воздуха в салоне
I
INFO INFO - меню "Информация", служащее для
просмотра и настройки функций отдельных
систем автомобиля
INT Интерьер
J
JAZZ-BLUES Музыкальный жанр: джаз-блюз
JUNGLE FANTASY Музыкальный жанр: джангл-фэнтэзи
K
KG Кг - килограмм
KM Км - километр
KM/H Км/ч - единица измерения скорости
L
L (Litre) Л - литр
L/KM Л/КМ - расход топлива в литрах на 1 км
пробега
LIMIT Ограничитель скорости
LO LO - нормальная скорость работы
стеклоочистителя
M
MAX МАКС. - максимум
MEDIA Медиаустройства
MEM Системная память
MIN МИН. - минимум
Min Мин. - минуты
MODE РЕ
ж ИМ - режим, в котором работает система
MONO МОНО - работа аудиосистемы в
монофоническом режиме
M
MP3 MP3 - популярный формат цифрового
кодирования звуковой информации
MUSIC МУЗ
ы КА
MUTE MUTE - режим, в котором звук отключается и
переводится в "спящий" режим
N
N A
v
НАВИГ
АТОР
NO START IN "NO START IN": уведомляющее сообщение,
связанное с присадкой AdBlue © и системой
SCR, означающее «Пуск будет невозможен
через … » (с указанием остатка запаса хода
в км)

ГЛОССАРИЙ
O
ODOОдометр
OFF OFF - выключено
OK OK - подтверждение произведенного
действия
ON ON - включено
P
PASSENGER AIRBAG Подушка безопасности пассажира
PAUSE ПАУЗА - приостановка действия или работы
системы
PHONE ТЕЛЕФОН
PM Пополудни
POP/ROCK Музыкальный жанр: поп/рок
POWER (HY) Мощность гибридного привода
P/S ГУР -гидроусилитель руля
PTY PTY - функция поиска радиостанции по типу
программы
R
RADIO Радиоприемник
RDM Воспроизведение файлов в случайном порядке
RDS RDS - многоцелевой стандарт,
предназначенный для передачи
информационных сообщений по каналам ЧМ-
радиовещания в диапазоне УКВ
REAR (HY) Подача воздуха к задним сиденьям
REST Восстановить настройки по умолчанию
ROLLO
v ER PROTECTION Защитные дуги для защиты привязанных
ремнями безопасности водителя и пассажиров
в случае опрокидывания автомобиля в ДТП
RP
t
Пов
торить
S
S (Seconde) Секунда
START Старт - системная команда на пуск двигателяS
STOP Стоп - системная команда на останов двигателя
STOP and START SYSTEM Система "стоп-старт" - предназначена
для экономии топлива, снижения вредных
выбросов и шума за счет сокращения времени
работы двигателя на холостом ходу
T
TA TA - радиосообщения о дорожном движении
TECHNO Музыкальный жанр: "техно"
TMC TMC - информация о транспортных потоках и
метеорологических условиях на дорогах
toP
ВЕРх
T

OP TETHER TOP TETHER - торговая марка устройства для
крепления детских кресел
TRIP Выбор источника информации для бортового
компьютера
TWIN AIRBAG Сдвоенные боковые подушки безопасности
U
URBAN RYTHMIK Музыкальный жанр: "ритмик-урбан"
UREA
"UREA": сигнализатор, связанный с присадкой Ad-
Blue © и системой SCR (основным компонентом
присадки AdBlue © является мочевина)
Vv ( volt) В - Во
льт
v

OCALE Вокал, голос
v

SC
v
SC - система динамической стабилизации
W/X/Y
WD (4WD-2WD) WD (4WD-2WD) - колесная формула
автомобиля: 4х4; 4х2;
ZERO EMISSION (HY) Нулевой выхлоп (на гибридном приводе)
ZE
v (HY) Гибридный автомобиль с нулевым выхлопом