2015 MAZDA MODEL BT-50 Manual del propietario (in Spanish)

Black plate (337,1)
A
Asientos de refuerzo ............................. 18
Almohadón de refuerzo
(Grupo 3) ....................................... 18
Asiento de refuerzo (Grupo 2) ....... 18
Asientos delanteros ............................ 102
Ajustando el ángulo del respaldo
(Asientos eléctricos) .................... 106
Ajustando el ángulo del respaldo
(Asientos manuales) .................... 103
Ajustando el soporte lumbar ........ 102
Ajustando la altura del asiento del
conductor (Asientos eléctricos) .... 105
Ajustando la altura del asiento del
conductor (Asientos manuales) .... 103
Inclinando el asiento
(Asientos eléctricos) .................... 106
Moviendo los asientos hacia adelante
y atrás (Asientos eléctricos) ......... 105
Moviendo los asientos hacia atrás y
adelante (Asientos manuales) ...... 102
Plegando el respaldo del asiento
(Asiento tipo banco - Cabina
normal) ........................................ 104
Asientos traseros ................................ 108
Plegando el almohadón del asiento
trasero .......................................... 108
Plegando el respaldo trasero - Cabina
doble ............................................ 108
Asistencia de arranque en
pendientes .......................................... 144
Principio de funcionamiento ....... 144
Asistencia de estacionamiento ........... 146
Principio de funcionamiento ....... 146
Atenuador de iluminación del grupo de
instrumentos ....................................... 110
Avance rápido/rebobinado ................. 272
B
Barajar/al azar ..................................... 272
Tipo 1 .......................................... 272
Tipo 2 .......................................... 272
Tipo 3 y 4 .................................... 272
Batería del vehículo ............................ 210
Bloqueo del volante ............................ 118
Botón de banda .................................. 264
Botón de sonido ................................. 263
Botones de prefijado de emisoras ....... 266
C
Cables puente
Arranque del vehículo con cables
puente .......................................... 210
Cadenas para nieve
Usando cadenas para nieve ......... 223
Caja de cambios
Transmisión ................................. 129
Calefacción
Climatizador .................................. 90
Calidad del combustible - Diesel ....... 124
Almacenamiento a largo plazo .... 124
Calidad del combustible - Gasolina .... 123
Cambiando las hojas de los
limpiadores ........................................... 55
Hojas del limpiaparabrisas ............ 55
Posición de servicio ....................... 55
Indice
327
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page337
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (338,1)
C
Cambiando una bombilla ..................... 62
Luces de carretera y cruce ............. 63
Luces de espejos exteriores ........... 64
Luces laterales e señal de viraje
delanteros ...................................... 63
Luces traseras ................................ 65
Luz de parada de montaje alto
central ............................................ 67
Luz de placa de matrícula .............. 66
Luz de señal de viraje lateral ......... 64
Luz interior .................................... 66
Luz para lectura de mapa
delantera ........................................ 66
Cambio de bombillas
Cambiando una bombilla .............. 62
Cambio de la pila del control remoto
Cambio de la pila del control
remoto ........................................... 39
Cambio de un fusible ......................... 168
Cambio de una rueda .......................... 214
Almacenando la rueda ................. 222
Desmontando una rueda .............. 220
Gato del vehículo ........................ 214
Instalando una rueda .................... 221
Puntos de colocación del gato y
levantamiento .............................. 218
Rueda de repuesto ....................... 216
Tuercas de orejetas antirrobos ..... 214
Canal de mensajes de tránsito ............ 247
Principio de funcionamiento ....... 247
Capacidades y especificaciones
Capacidades y especificaciones ... 226
Especificaciones técnicas ............ 226
Características convenientes ............... 110
Carga del vehículo ............................. 158
GVW (Peso bruto del vehículo) ... 158
GVW (Peso bruto en el eje) ........ 158
C
Cargando los datos de navegación
Cargando los datos de
navegación .................................. 240
Cenicero ............................................. 111
Centro de mensajes
Exhibiciones de información ......... 85
Cerraduras ............................................ 40
Cerrando y abriendo
Cerrando las puertas individualmente
con la llave .................................... 42
Cerrando y abriendo ...................... 40
Cerrando y abriendo las puertas con
el control remoto ........................... 40
Cerrando y abriendo las puertas con
la llave ........................................... 40
Cerrando y abriendo las puertas desde
adentro ........................................... 42
Función de protección contra juego
de niños ......................................... 41
Modo de configuración del
conductor ....................................... 42
Cinturones de seguridad
Abrochándose los cinturones de
seguridad ....................................... 31
Climatizador ......................................... 90
Principio de funcionamiento ......... 90
328
Indice
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page338
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (339,1)
C
Climatizador automático ...................... 94
Aire recirculado ............................. 90
Conectando y desconectando el
acondicionador de aire .................. 98
Control de la distribución del
aire ................................................. 95
Control de temperatura .................. 96
Desconectando el climatizador
automático ..................................... 98
Descongelando y desempañando el
parabrisas ....................................... 97
Enfriando rápidamente el interior... 97
Soplador ........................................ 95
Climatizador manual ............................ 91
Aire recirculado ............................. 92
Ajustes del sistema ........................ 92
Control de la distribución del
aire ................................................. 91
Control de temperatura .................. 92
Soplador ........................................ 92
Código de seguridad .......................... 260
Comandos de unidad de audio ........... 290
Dispositivos externos - iPod ........ 297
Dispositivos externos - USB ....... 295
Entrada auxiliar ........................... 295
Radio ........................................... 292
Reproductor de discos
compactos .................................... 290
Comandos del climatizador ................ 302
Climatizador ................................ 302
Comandos del teléfono ....................... 299
Ajustes principales ...................... 302
Crear un directorio telefónico ...... 301
Funciones del teléfono ................ 300
Teléfono ....................................... 299
Combustible y llenado de
combustible ........................................ 123
C
Compartimientos para guardar
objetos ................................................ 114
Compatibilidad electromagnética ....... 315
Compuerta trasera .............................. 152
Computadora de viaje .......................... 86
Controles ....................................... 86
Conduciendo por el agua .................... 156
Conduciendo por el agua ............. 156
Conectando a un dispositivo externo -
Vehículos con: Bluetooth® ................ 306
Conexión a un dispositivo de audio
Bluetooth® .................................. 306
Conectividad ...................................... 304
Información general .................... 304
Conector de entrada auxiliar
(AUX IN) ........................................... 115
Conectores eléctricos auxiliares ......... 112
Conexión de un dispositivo externo
Conexión ..................................... 306
Conexión de un dispositivo
externo ......................................... 306
Conexión iPod
Conexión de un dispositivo
externo ......................................... 306
Conexión MP3
Conexión de un dispositivo
externo ......................................... 306
Conexión/desconexión del control ..... 263
Consejos de conducción ..................... 154
Consejos de conducción con ABS
Consejos sobre conducción con
antibloqueo de frenos .................. 137
Consejos sobre conducción con
antibloqueo de frenos ......................... 137
Consola del techo ............................... 113
Consumo de combustible ................... 128
Indice
329
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page339
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (340,1)
C
Control de almacenamiento
automático .......................................... 266
Tipo 1 ................. 266, 272, 273, 274
Tipo 2, 3 y 4 ................................ 266
Control de audio ................................... 51
Búsqueda ....................................... 51
Modo ............................................. 51
Control de descenso en pendientes
(HDC) ................................................ 138
Principio de funcionamiento ....... 138
Usando el control de descenso en
pendientes .................................... 138
Control de estabilidad dinámica ......... 141
Principio de funcionamiento ....... 141
Control de información de tránsito ..... 267
Activando los anuncios de
tránsito ......................................... 267
Anulando los anuncios de
tránsito ................................ 247, 267
Volumen de anuncio de tránsito ... 267
Control de luces ................................... 57
Destellador de faros ....................... 57
Luces de aproximación .................. 57
Luces de carretera y cruce ............. 57
Posiciones de control de luces ....... 57
Señal de parada de emergencia ...... 57
Control de sintonía de emisora ........... 264
Búsqueda de sintonía ................... 264
Sintonización con barrido ............ 265
Sintonización manual .................. 264
Control de velocidad
Control de velocidad de
crucero ......................................... 149
Control de velocidad de crucero ......... 149
Principio de funcionamiento ....... 149
Usando el control de velocidad de
crucero ......................................... 149
Control de volumen automático ......... 268
C
Control de voz ...................................... 52
Principio de funcionamiento ....... 288
Controles de teléfono ......................... 284
Control remoto ............................ 284
Convertidor catalítico ......................... 125
Conduciendo con un convertidor
catalítico ...................................... 125
Cuadro de especificaciones de
bombillas .............................................. 69
Cuadro de especificaciones de
fusibles ............................................... 169
Caja de fusibles del compartimiento
de pasajeros ................................. 172
Caja de fusibles del compartimiento
del motor ..................................... 169
Cuidado de los neumáticos ................ 222
Cuidado del sistema de audio ............. 280
Cuidado del vehículo ......................... 208
D
Desactivando la bolsa de aire del
acompañante
Activando la bolsa de aire del
acompañante .................................. 35
Ajustando el interruptor de
desactivación de bolsa de aire del
acompañante .................................. 34
Desactivando la bolsa de aire del
acompañante .................................. 34
Desarmando el inmovilizador del
motor .................................................... 46
Desarmando la alarma .......................... 49
Destelladores de aviso de peligro ......... 61
Diferencial de bloqueo electrónico ..... 131
DPF
Filtro de partículas Diesel ............ 121
330
Indice
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page340
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (341,1)
D
Drenaje de la trampa de agua del filtro de
aceite .................................................. 190
E
Elevalunas eléctricos ............................ 70
Abriendo y cerrando las ventanillas
automáticamente
(sólo ventanilla del conductor) ...... 71
Interruptor de seguridad para las
lunetas traseras. ............................. 71
Interruptores de la puerta del
conductor
(Cabina normal y Freestyle) .......... 71
Interruptores de puerta del
acompañante y traseras .................. 71
Interruptores de puerta del conductor
(Cabina doble) ............................... 70
Modo de seguridad ........................ 72
Reiniciando la memoria de los
elevalunas eléctricos ...................... 71
Encendedor de cigarrillos ................... 111
Encendiendo y apagando el motor ..... 117
Información general ..................... 117
Escaneo de pistas de disco
compacto ............................................ 274
Tipo 1 .......................................... 274
Tipo 2 .................................. 272, 274
Tipo 3 y 4 .................................... 274
Especificaciones técnicas
Capacidades y especificaciones ... 226
Espejos
Ventanillas y espejos con
calentadores ................................... 98
Espejos exteriores ................................. 73
Espejos plegables manuales .......... 73
Espejos exteriores eléctricos ................ 73
Espejos plegables eléctricos .......... 74
E
Exhibiciones de información ................ 85
Información general ...................... 85
Exhibiciones de reloj y fecha de la unidad
de audio .............................................. 261
Exhibiciones de ruta ........................... 245
Exhibición de navegación ........... 246
Exhibición del mapa .................... 245
Zoom de cruce ............................. 245
F
Filtro de partículas Diesel
Filtro de partículas Diesel ............ 121
Regeneración ............................... 121
Finalización de la reproducción del disco
compacto ............................................ 278
Frecuencias alternativas ..................... 269
Freno de mano .................................... 137
Freno de mano ............................. 137
Frenos ................................................. 136
Principio de funcionamiento ....... 136
Funcionamiento de la unidad de
audio ................................................... 263
Fusibles .............................................. 167
G
Glosario de símbolos .............................. 2
Símbolos en este manual ................. 2
Símbolos en su vehículo .................. 2
Grupo de instrumentos ......................... 75
H
HDC
Control de descenso en pendientes
(HDC) .......................................... 138
Indice
331
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page341
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (342,1)
H
HLA
Asistencia de arranque en
pendientes .................................... 144
I
Identificación del vehículo ................. 225
Iluminación .......................................... 57
Información general sobre las frecuencias
de radio ................................................. 37
Información importante del sistema de
audio ................................................... 250
Etiquetas de discos ...................... 250
Etiquetas de la unidad de audio ... 250
Inicio rápido de la unidad de
navegación ......................................... 235
Vehículos con sistema de navegación
SD ............................................... 235
Inmobilizador
Inmobilizador del motor ................ 44
Inmobilizador del motor
Inmobilizador del motor ................ 44
Principio de funcionamiento ......... 44
Interruptor de arranque
Interruptor de encendido .............. 117
Interruptor de encendido
Interruptor de encendido .............. 117
Introducción ........................................... 1
Introducción al sistema de audio ........ 250
Introducción de navegación ............... 233
Información general .................... 233
iPod
Usando un iPod ........................... 310
L
Lavado del automóvil
Limpiando el exterior .................. 208
L
Lavadores
Limpiadores y lavadores ............... 53
Lavando
Limpiando el exterior .................. 208
Lavaparabrisas ..................................... 54
Limpiadores automáticos ..................... 53
Limpiadores y lavadores ...................... 53
Limpiando el exterior ......................... 208
Conservación de la pintura de la
carrocería ..................................... 208
Limpiando la luneta trasera ......... 208
Limpiando los adornos
cromados ..................................... 208
Limpiando los faros ..................... 208
Limpiando el interior .......................... 209
Cinturones de seguridad ........ 30, 209
Lunetas traseras ........................... 209
Pantallas de grupo de instrumentos,
pantallas LCD, pantallas de
radio ............................................ 209
Limpiaparabrisas .................................. 53
Limpieza intermitente .................... 53
Localización de averías de audio ....... 281
Luces antiniebla - Delantera
Luces antiniebla delanteras ............ 59
Luces antiniebla - Trasera
Luces antiniebla traseras ................ 59
Luces antiniebla delanteras .................. 59
Palanca de control ......................... 59
Luces antiniebla traseras ...................... 59
Luces automáticas ................................ 58
Luces interiores .................................... 62
Luz de cortesía .............................. 62
LL
Llaves codificadas ................................ 45
Llaves y controles remoto .................... 37
332
Indice
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page342
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (343,1)
LL
Llenado de combustible ................. 8, 127
M
Mantenimiento
Especificaciones técnicas ............ 193
Información general .................... 176
Mantenimiento ............................ 176
Programado ................................. 194
Medidores ............................................ 75
Medidor de combustible ................ 75
Medidor de temperatura de
refrigerante del motor .................... 75
Menú de opciones de ruta .................. 244
Ajustes ecológicos ....................... 244
Autopista ..................................... 244
Caminos estacionales .................. 245
Conductor .................................... 244
Dinámico ..................................... 244
Etiqueta de peajes ........................ 245
Ferry/trenes de transporte de
vehículos ..................................... 245
Peajes .......................................... 245
Ruta ............................................. 244
Menúes de unidad de audio ................ 268
Modo regional (REG) ........................ 270
N
Neumáticos
Neumáticos y ruedas ................... 214
Neumáticos para nieve
Usando los neumáticos para
nieve ............................................ 223
Neumáticos y ruedas .......................... 214
Especificaciones técnicas ............ 224
Información general .................... 214
Nivelación de faros .............................. 60
N
Número de identificación del vehículo
Número de identificación del
vehículo ....................................... 225
O
Opciones de exhibición de MP3 ........ 277
Opciones de exhibición de CD
text ............................................... 277
P
Partes y accesorios ................................. 2
Período de rodaje ............................... 154
Frenos y embrague ...................... 154
Motor ........................................... 154
Neumáticos .................................. 154
Pila del control remoto
Cambio de la pila del control
remoto ........................................... 39
Placa de identificación del vehículo ... 225
Posición del asiento para niños ............ 14
Precauciones de seguridad ................. 123
Precauciones para el tiempo frío ........ 155
Presión de los neumáticos
Especificaciones técnicas ............ 224
Procesamiento de señal digital
(DSP) .................................................. 268
Cambiando los ajustes DSP ......... 268
Ecualizador DSP .......................... 268
Ocupación DSP ........................... 268
Programación del control remoto
Programación de un control remoto
nuevo ............................................. 37
Programación del control remoto... 37
Programando la llave adicional ..... 38
Reprogramando la función de
apertura .......................................... 38
Indice
333
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page343
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J

Black plate (344,1)
P
Protección de los ocupantes ................. 20
Principio de funcionamiento ......... 20
Puerto USB ........................................ 115
Puntos de anclaje ISOFIX .................... 16
Colocando un sistema de seguridad
para niños con una correa de sujeción
superior .......................................... 16
Puntos de conexión de la batería ........ 211
Puntos de remolque ............................ 174
Puntos generales para la
conducción ......................................... 154
Vehículos con motor Diesel ......... 154
R
Recordatorio de cinturón de
seguridad ........................................ 33, 83
Recuperación del vehículo ................. 174
Reloj ................................................... 110
Remolcando un trailer ........................ 160
Acople de remolque .................... 162
Cadenas de seguridad .................. 163
Consejos para el remolque del
trailer ........................................... 164
Frenos del trailer .......................... 164
Límites de peso ........................... 161
Luces del trailer ........................... 164
Módulo de remolque de trailer .... 163
Neumáticos .................................. 163
Remolque del vehículo en cuatro
ruedas ................................................. 174
Todos los vehículos ..................... 174
Vehículos con transmisión
automática ................................... 175
Rendimiento de motor reducido ......... 155
Reparación de daños menores de
pintura ................................................ 209
R
Repetir pistas del disco compacto ...... 273
Tipo 1 .......................................... 273
Tipo 2 .......................................... 273
Tipo 3 y 4 .................................... 273
Reposacabezas ................................... 107
Ajustando el reposacabezas ......... 107
Desmontando el reposacabezas.... 107
Reproducción de archivo de MP3 ...... 275
Formato ISO 9660 ....................... 275
Formatos de archivos .................. 275
ID3 Tag Versión 2 ....................... 276
Multi session ............................... 275
Navegación MP3 ......................... 277
Orden de reproducción de archivos
MP3 ............................................. 276
Reproduciendo un disco multi
session ......................................... 276
Reproducción de discos compactos .... 271
Reproductor de discos compactos ...... 271
S
Salidas
Salidas de aire ................................ 91
Salidas de aire
Salidas de aire ................................ 91
Seguridad de los niños
Precauciones para la seguridad de los
niños ................................................ 9
Seguridad del sistema de audio .......... 260
Seguridad en el camino ...................... 234
Información de seguridad ............ 234
Seguridad para niños .............................. 9
Seguro del capó
Abriendo y cerrando el capó ....... 177
Seguros para niños ............................... 19
Lado derecho ................................. 19
Lado izquierdo .............................. 19
334
Indice
Mazda BT-50_8CA2-SP-11J_Edition2 Page344
Thursday, June 14 2012 10:44 AM
Form No.8CA2-SP-11J