2015.75 OPEL KARL Omaniku käsiraamat (in Estonian)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
40 Istmed ja turvavarustus
SK: NIKDY nepoužívajte detskú
sedačku otočenú vzad na sedadle
chránenom AKTÍVNYM
AIRBAGOM, pretože môže dôjsťk
SMRTI alebo VÁŽNYM ZRANE-
NIAM DIEŤAŤA.
LT: JOKIU BŪDU nemontuokite
atgal atgręžtos vaiko tvirtinimo
sistemos sėdynėje, prieš kurią
įrengta AKTYVI ORO PAGALVĖ,
nes VAIKAS GALI ŽŪTI arba
RIMTAI SUSIŽALOTI.
LV: NEKĀDĀ GADĪJUMĀneizman-
tojiet uz aizmuguri vērstu bērnu
sēdeklīti sēdvietā, kas tiek aizsar-
gāta ar tās priekšā uzstādītu
AKTĪVU DROŠĪBAS SPILVENU, jo
pretējā gadījumā BĒRNS var gūt
SMAGAS TRAUMAS vai IET BOJĀ.
ET: ÄRGE kasutage tahapoole
suunatud lapseturvaistet istmel,
mille ees on AKTIIVSE TURVAPAD-
JAGA kaitstud iste, sest see võib
põhjustada LAPSE SURMA või
TÕSISE VIGASTUSE. MT: QATT tuża trażżin għat-tfal li
jħares lejn in-naħa ta' wara fuq sit
protett b'AIRBAG ATTIV quddiemu;
dan jista' jikkawża l-MEWT jew
ĠRIEĦI SERJI lit-TFAL.
Lisaks ECE R94.02 kohaselt nõuta-
vale hoiatusele ärge kasutage
ettepoole suunatud lapseturvasüs-
teemi ohutuse mõttes mitte kunagi
kõrvalistuja istmel, kui selle eesmine
turvapadi on aktiivne.
{Oht
Ärge kasutage lapseturvasüs-
teemi kaassõitjaistmel, kui
eesmine turvapadi on aktiivne.
Turvapadja silt asub eesmise
kaasõitja päikesesirmi mõlemal
poolel.
Turvapadja väljalülitamine
0Turva-
padja sisse-välja-lüliti 042.
Esiturvapadjasüsteem
Esiturvapadjasüsteem koosneb
roolis asuvast turvapadjast ja juhi
kõrvalistme pool armatuurlauas
asuvast turvapadjast. Need on
tähistatud sõnaga AIRBAG.
Esiturvapadjasüsteem rakendub
teatud tugevusega eesmise löögi
korral. Süüde peab olema sisse
lülitatud.
Täitunud turvapadjad pehmendavad
lööki, vähendades eesistujatel oluli-
selt ülakeha ja pea vigasta-
mise ohtu.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Istmed ja turvavarustus 41
{Hoiatus
Optimaalne kaitse on tagatud
ainult õiges asendis istme korral
0Istme asend032.
Hoida turvapadja täitumise
piirkond takistustest vaba.
Paigaldage turvavöö õigesti ja
kinnitage kindlalt. Ainult sel juhul
pakub turvapadi kaitset.
Külgturvapadjasüsteem
Külgturvapadjasüsteem koosneb
turvapatjadest kummagi esiistme
seljatoes. Need on tähistatud
sõnaga AIRBAG.
Külgturvapadjasüsteem rakendub
teatud tugevusega külgmise löögi
korral. Süüde peab olema sisse
lülitatud.
Täitunud turvapadjad pehmendavad
lööki, vähendades sellega külgkok-
kupõrkel märgatavalt ülakeha ja
vaagna vigastuste ohtu.
{Hoiatus
Hoida turvapadja täitumise
piirkond takistustest vaba.
Märkus
Kasutada tohib ainult selliseid kaits-
vaid istmekatteid, mis on selle
sõiduki jaoks heaks kiidetud. Tuleb
olla ettevaatlik ja turvapatju mitte
katta.
Turvakardinasüsteem
Turvakardinasüsteem koosneb
turvapatjadest katuseraami
kummalgi küljel. See on tähistatud
sõnaga AIRBAG katusepiilaril.
Turvakardinasüsteem rakendub
teatud tugevusega külgmise löögi
korral. Süüde peab olema sisse
lülitatud.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
42 Istmed ja turvavarustus
Täitunud turvapadjad pehmendavad
lööki, vähendades sellega külgkok-
kupõrkel märgatavalt peavigas-
tuste ohtu.
{Hoiatus
Hoida turvapadja täitumise
piirkond takistustest vaba.
Laeraami küljes olevate käepide-
mete nagid sobivad ainult kergete
riideesemete riputamiseks ilma
riidepuuta. Nende riiete taskutes
ei tohi hoida mingeid esemeid.
Turvapadja lüliti
Kui lapseturvasüsteem paigalda-
takse juhi kõrvalistmele, tuleb kõrva-
listme esiturvapadja- ja
külgturvapadjasüsteem välja
lülitada. Külgturvapadja- ja turvakar-
dinasüsteem, turvavööeelpingutid ja
kõik juhi turvapadjasüsteemid
jäävad sisselülitatuks.
Eesmise kaassõitja turvapadjasüs-
teemi võib välja lülitada armatuur-
laua paremal küljel asuvast võtmega
lülitist.
Asendi valimiseks tuleb kasutada
süütevõtit:
U: juhi kõrvalistme turvapadjad
on välja lülitatud ja kokkupõrke
korral ei täitu. Märgutuli
Upõleb.
Lapseturvasüsteem tuleb paigal-
dada vastavalt tabelile.
V: juhi kõrvalistme turvapadjad on
sisse lülitatud. Lapseturvasüsteemi
ei saa paigaldada.
{Oht
Surmava vigastuse oht lapsele,
kasutades lapseturvasüsteemi
juhi kõrvalistmel, kui turvapadi on
sisse lülitatud.
Surmava vigastuse oht juhi kõrval
istuvale täiskasvanule, kui turva-
padi on välja lülitatud.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Istmed ja turvavarustus 43
Kui märgutuliUsüttib pärast
süüte sisselülitamist ligikaudu 60
sekundiks, täitub kokkupõrke korral
eesmine kaassõitja turvapadjasüs-
teem.Olek jääb püsima järgmise
muudatuseni.
Kui mõlemad märgutuled põlevad
samaaegselt, on tekkinud süsteemi
rike. Süsteemi olek ei ole tuvastatav,
seetõttu ei tohi mitte keegi eesmisel
kaassõitjaistmel istuda. Pöörduda
kohe hooldustöökotta. Olekut saab muuta ainult siis, kui
sõiduk seisab ja süüde on välja
lülitatud.
Olek jääb püsima järgmise muuda-
tuseni.
Turvapadja väljalülitamise märgutuli
0Turvapadja sisse-/väljalülitatust
näitav märgutuli 067.
Laste turvaistmed
Laste turvaistmesüs-
teemid
Me soovitame järgmisi lapseturva-
süsteeme, mis on spetsiaalselt
sõiduki tarvis kohandatud.
.
0 grupp, 0+ grupp
Maxi-Cosi Cabriofix ISOFIX-alu-
sega, lastele kehakaaluga kuni
13 kg.
. Grupp I
Duo Plus koos ISOFIX-i ja
ülarihmaga, sellel grupil.
. II grupp, III grupp
Kidfix ISOFIX-iga või ilma,
lastele kehakaaluga 15 kg kuni
36 kg.
Lapseturvasüsteemi kasutamisel
tuleb pöörata tähelepanu alljärgne-
vatele kasutus- ja paigaldusjuhistele
ning samuti süsteemiga kaasnevale
juhendile.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
44 Istmed ja turvavarustus
Alati tuleb täita kohalikke või riiklikke
nõudeid. Mõnes riigis on lapse
turvavarustuse kasutamine teatud
istmetel keelatud.
{Oht
Seljaga sõidusuunas paigaldatud
turvaistme kasutamisel kõrvalis-
tuja istmel tuleb kõrvalistuja
istekoha turvapadjasüsteem välja
lülitada. See kehtib ka teatavate
näoga sõidusuunas paigaldata-
vate lapseturvasüsteemide kohta,
nagu tabelites märgitud.
Turvapadja väljalülitamine
0Turva-
padja sisse-välja-lüliti 042.
Õige süsteemi valimine
Tagaistmed on lapseturvasüsteemi
paigaldamiseks kõige mugavamad.
Laps peab istuma autos seljaga
sõidusuunas nii kaua, kuni tema
vanus seda võimaldab. See tagab,
et lapse veel nõrk selgroog on avarii
korral väiksema koormuse all. Sobivad on lapseturvasüsteemid,
mis vastavad kehtivatele ÜRO
Majanduskomisjoni eeskirjadele.
Tutvuge kohalike õigusnormidega
lapseturvasüsteemide kohustusliku
kasutamise kohta.
Veenduda, et valitud turvasüsteem
on mõeldud paigaldamiseks teie
sõiduki tüüpi sõidukisse.
Veenduge, et lapseturvasüsteemi
paigalduskoht sõidukis on õige, vt
järgmisi tabeleid.
Lapsi võib sõidukisse ja sellest välja
lasta ainult liikluseta poolelt.
Kui lapseturvasüsteemi ajutiselt ei
kasutata, tuleb see kinnitada turva-
vööga või sõidukist eemaldada.
Märkus
Lapse turvaistme külge ei tohi kinni-
tada esemeid ja seda ei tohi katta
mingite muude materjalidega.
Avariis surve all olnud lapseturva-
süsteem tuleb välja vahetada.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Istmed ja turvavarustus 45
Lapse turvaistme kinnituskohad
Lubatud võimalused lapse turvavarustuse paigaldamiseks
Kaalu- ja vanuserühmJuhi kõrvalistmel
Tagumistel
välimistel
istekohtadel Tagumisel
keskmisel istmel
Sisselülitatud
turvapadi Väljalülitatud
turvapadi
Rühm 0: kuni 10 kg
või kuni u 10 kuud X U 1) U X
Rühm 0+: kuni 13 kg
või u 2 aastat X U 1) U X
Rühm I: 9 kuni 18 kg
või u 8 kuud kuni 4 aastat X U 1) U X
Rühm II: 15 kuni 25 kg
või u 3 kuni 7 aastat X X U X
Rühm III: 22 kuni 36 kg
või u 6 kuni 12 aastat X X U X
U : Lubatud koos kolmepunktikinni-
tusega turvavööga.
X : Selles kaalurühmas ei ole lapse
turvaiste lubatud.
1) : Reguleerige esiistme seljatoe
kalle püstiasendisse.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
46 Istmed ja turvavarustus
ISOFIXi lapseturvasüsteemi lubatud paigaldusviisid
Kaalu- ja vanuserühm Suurusrühm Kinnitus JuhikõrvalistmelTagumistel
välimistel
istekohtadel Tagumisel
keskmisel istmel
Rühm 0: kuni 10 kg
või kuni u 10 kuud F ISO/L1 X X X
G ISO/L2 X X X E ISO/R1 X IL X
Rühm 0+: kuni 13 kg
või u 2 aastat E ISO/R1 X IL X
D ISO/R2 X IL X P ISO/R3 X IL 1) X
Rühm I: 9 kuni 18 kg
või u 8 kuud kuni 4 aastat D ISO/R2 X IL X
P ISO/R3 X IL 1) X
B ISO/F2 X IL, IUF X
B1 ISO/F2X X IL, IUF X A ISO/F3 X IL, IUF X
Rühm II: 15 kuni 25 kg
või u 3 kuni 7 aastat X IL X
Rühm III: 22 kuni 36 kg
või u 6 kuni 12 aastat X IL X

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-EU LHD-9231167) - 2016 - crc -
5/7/15
Istmed ja turvavarustus 47
Märkus
Seada kaassõitja esiiste kõige
eesmisse asendisse või nihutada
ettepoole, kuni lapseturvasüsteem
ei ole enam esiistme seljatoe
vastas.
1) :Kohaldatav ainult tagumisele
välimisele kaassõitjaistmele selle
eesmises istmeasendis ja seljatugi
püsti.
IL : Kasutatav teatud tüüpi, piiratud
kasutusvõimalustega või pooluniver-
saaltüüpi sõidukite ISOFIX-i turva-
süsteemidel.
ISOFIXi turvavarustus peab olema
vastava sõidukitüübi jaoks heaks
kiidetud.
IUF : Sobiv selles kaalurühmas
kasutamiseks heakskiidetud, näoga
sõidu suunas, universaaltüüpi
ISOFIX-i lapseturvasüsteemidel.
X : Selles kaalurühmas ei ole
ISOFIXi lapse turvavarustus
lubatud.ISOFIX-i suurusrühm ja istme-
seade
A –ISO/F3 : Näoga sõidu suunas
paiknev lapse turvavarustus kõige
suurematele lastele, kaalurühmas 9
kuni 18 kg.
B –ISO/F2 : Näoga sõidu suunas
paiknev lapse turvavarustus väikse-
matele lastele, kaalurühmas 9 kuni
18 kg.
B1 –ISO/F2X : Näoga sõidu
suunas paiknev lapse turvavarustus
väiksematele lastele, kaalurühmas 9
kuni 18 kg.
C –ISO/R3 : Seljaga sõidu suunas
paiknev lapse turvavarustus kõige
suurematele lastele, kaalurühmas
kuni 13 kg.
D –ISO/R2 : Seljaga sõidu suunas
paiknev lapse turvavarustus väikse-
matele lastele, kaalurühmas kuni
13 kg.
E –ISO/R1 : Seljaga sõidu suunas
paiknev lapse turvavarustus väikse-
matele lastele, kaalurühmas kuni
13 kg. F - ISO/L1 :
Vasakpoolsel istmel
näoga sõidusuunas CRS (turvahäll).
G - ISO/L2 : Parempoolsel istmel
näoga sõidusuunas CRS (turvahäll).
ISOFIXi lapse turvasüs-
teemid
Kinnitage sõiduki jaoks heaks
kiidetud ISOFIXi laste turvasüs-
teemid ISOFIXi kinnitusklambrite
külge. Sõidukikohaste ISOFIXi
lapseturvasüsteemide asendid on
tabelis tähistatud lühendiga IL.
ISOFIX-kinnituskohad on tähistatud
seljatoel oleva ISOFIX-logoga.