2015.75 OPEL KARL Betriebsanleitung (in German)

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-Germany-9231165) - 2016 - crc -
5/11/15
104 Infotainment System
.Beim Einschalten des Infotain-
ment Systems wird die zuletzt
gewählte Lautstärke eingestellt
(sofern diese nicht die zulässige
Lautstärke beim Einschalten
überschreitet).
Stummschaltung
Pdrücken, um die Stummschal-
tung zu aktivieren.
. Das Stummschaltungssymbol
$
wird im Statusfeld angezeigt und
der Ton wird stummgeschaltet.
.
Perneut drücken oder den
VOLUME-Drehregler
(Lautstärke) drehen, um den Ton
wiederherzustellen.
. Wenn im USB-Modus die
Stummschaltung aktiviert wird,
wird die Wiedergabe angehalten.
Klangeinstellungen
TONE (Klang) drücken, um den
Bildschirm „Tone Settings“ (Klang-
einstellungen) zu öffnen.
Alternativ zum Öffnen des Menüs
„Tone Settings“ (Klangeinstellungen)
MENU (Menü) drücken > „Settings“(Einstellungen) auswählen >
„Tone
Settings“ (Klangeinstellungen)
auswählen.
. TUNE-Drehregler (Klang)
drehen, um den Klangeinstel-
lungsmodus auszuwählen. Mit
diesem Regler zwischen den
folgenden Menüeinträgen
wechseln: Bass (Bass) ↔
Midrange (Mitten) ↔Treble
(Höhen) ↔(Überblendregler) ↔
Balance (Balance) ↔EQ
(Equalizer). .
Die gewünschte Klangeinstel-
lungsoption markieren und
MENU (Menü) drücken, um den
aktuellen Wert der Einstellung zu
ändern.
. Durch Drehen des TUNE-Dreh-
reglers (Klang) wird der Klang-
einstellungswert geändert. Die
Änderungen werden in der
Balkengrafik auf dem Display
dargestellt.
MENU (Menü) drücken, um die
neue Einstellung zu speichern und
zum Bildschirm „Klangeinstellungen“
zurückzukehren.
Menü „Tone Settings“ (Klangein-
stellungen)
. Tiefen: Legt den Basspegel fest.
. Midrange (Mitten): Legt den
Pegel der Mitten fest.
. Höhen: Legt den Pegel der
Höhen fest.
. Fade (Fader): Legt die
Überblendeinstellung zwischen
den vorderen und den hinteren
Lautsprechern fest.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-Germany-9231165) - 2016 - crc -
5/11/15
Infotainment System 105
.Balance: Legt die Balance-Ein-
stellung zwischen den rechten
und den linken Lautspre-
chern fest.
. EQ (Equalizer): Stellt einen der
7 EQ-Muster ein (Custom
(benutzerdefiniert), Pop, Rock,
Country, Jazz, Talk, Classical
(Klassik)).
. Der Bereich für die Klangeinstel-
lungswerte liegt zwischen -12
und +12.
Funktionsauswahl
AM-/FM-Radio und DAB
RADIO drücken, um die AM-, FM-
oder DAB-Funktion auszuwählen.
MENU (Menü) drücken, um das
AM-, FM- oder DAB-Menü mit den
Optionen zur Auswahl der Radio-
sender zu öffnen.
Wiedergabe im Modus USB/iPod/
Bluetooth-Musik oder AUX
(externe Audioquelle)
MEDIA drücken, um die Funktionen
des Audio-Players auszuwählen.
Mit jedem Drücken auf MEDIA
wechselt das System zwischen den
verschiedenen Modi: USB/iPod →
AUX →Bluetooth-Musik →USB/
iPod →... MENU (Menü) drücken, um das
Menü mit Optionen zur jeweiligen
Funktion bzw. das betreffende
Gerätemenü zu öffnen.
Bluetooth-Freisprecheinrichtung
PHONE (Telefon) drücken, um die
Bluetooth-Freisprechfunktion aufzu-
rufen.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-Germany-9231165) - 2016 - crc -
5/11/15
106 Infotainment System
Radio
UKW/MW-Radio
Radio- oder DAB-Sender hören
Radiomodus auswählen
RADIO wiederholt drücken, um
zwischen den Modi zu wechseln
(AM-Radio→FM-Radio →DAB →
AM-Radio →...).
. Der zuvor gewählte Sender wird
empfangen. .
Wenn der Radiomodus/das
Frequenzband durch Drücken
auf RADIO gewechselt wird,
zeigt das System kurz die Radio-
startseite an.
. Der Wiedergabebildschirm
enthält die Datenelement in
Bezug auf die übertragene
Audioquelle.
DAB-Modus auswählen
Mit jedem Drücken auf RADIO
wechselt das System in den jeweils
nächsten Modus (AM-Radio →
FM-Radio →DAB →AM-Radio
→ ….). .
Eine 8-stellige Service-Bezeich-
nung und eine 8-stellige Ensem-
ble-Bezeichnung werden
angezeigt.
. Sofern vom Sender aus
verfügbar, wird der Dynamic
Label mit Interpreten-/Titelinfor-
mationen angezeigt.
. Wenn DAB-Signalinformationen
erkannt wurden, werden diese
Informationen auf dem Display
aktualisiert und angezeigt.
. Die als Dynamic Label-Text
angezeigten Informationen und
ihr Format hängen davon ab,
welche Informationen vom
Radiosender bereitgestellt
werden und in welchem Format
sie bereitgestellt werden.
. DAB-Informationen wie Sender,
Ensemble, Dynamic Label
werden erst bei vollständigem
Empfang angezeigt.
. Wenn mehr Informationen
verfügbar sind als in das
Dynamic Label-Textfeld passen,
werden die Textfelder der Zeilen
2 und 3 angezeigt.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-Germany-9231165) - 2016 - crc -
5/11/15
Infotainment System 107
.Wenn keine Senderinforma-
tionen verfügbar sind, das
Ensemble aber bekannt ist, wird
die Senderbeschriftung durch
den Text „No Label “(keine
Bezeichnung) ersetzt.
. Wenn keine Ensemble-Informa-
tionen verfügbar sind, der
Sender aber bekannt ist, wird
die Ensemble-Beschriftung
durch den Text „No Label“
(keine Bezeichnung) ersetzt.
. Wenn keine Sender- oder
Ensemble-Informationen
verfügbar sind, wird auf dem
Display die DAB-Blocknummer
und Frequenz angezeigt (z. B.
„10C, 213.360).
. Wenn ein DAB+-Sender einge-
stellt ist, werden dem Benutzer
standardmäßig der Dynamic
Label-Text und eine Variante für
Interpret und Lied angezeigt. Es
werden keine weiteren Varia-
tionen des Dynamic Label Plus
angezeigt.
. Wenn ein DAB+-Sender einge-
stellt ist und vom Radiosender
keine Informationen verfügbar sind, wird der Dynamic Label--
Text mit dem standardmäßigen
Dynamic Label-Text aufgefüllt.
Sendersuche
g/ddrücken, um automatisch
nach einem Radiosender mit
besserem Empfang zu suchen.
g/dgedrückt halten, um
fortwährend den Sender zu
wechseln, bis die Taste wieder
losgelassen wird. Nach dem
Loslassen wird die aktuell
angezeigte Frequenz beibehalten
oder der nächste Sender gesucht.
DAB-Servicekomponente suchen
g/ddrücken, um automatisch
einen Sender des Ensembles mit
besserem Empfang zu suchen.
g/dgedrückt halten, um
fortwährend den Sender und das
Ensemble zu wechseln, bis die
Taste wieder losgelassen wird. Nach
dem Loslassen wird der aktuell
angezeigte Sender beibehalten oder
der nächste Sender gesucht. .
Wenn der nächste oder vorige
Sender in einem anderen
Ensemble enthalten ist, wird der
erste oder letzte gut empfang-
bare Sender dieses Ensembles
eingestellt.
. Wenn keine Sender mit gutem
Empfang verfügbar sind, wird
auf dem Display „No DAB
Stations Available “(Keine
DAB-Sender verfügbar)
angezeigt.
Verknüpfen des DAB-Service
Im DAB-Modus auf MENU (Menü)
drücken > den TUNE-Drehregler
(Klang) drehen, um die DAB-Lin-
king-Funktion auszuwählen > MENU
(Menü) drücken, um die DAB-Lin-
king-Funktion ein- oder auszu-
schalten.
. DAB-Linking-Funktion:
DAB-DAB-Linking: Ein
oder Aus
DAB-FM-Linking: Ein oder Aus
. Wenn das DAB-DAB-Linking auf
den Status „On“(Ein) gesetzt ist
und der Empfang des aktuell

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-Germany-9231165) - 2016 - crc -
5/11/15
108 Infotainment System
eingestellten DAB-Senders zu
schwach wird, sucht das System
direkt einen verwandten
FM-Sender und stellt diesen ein.
. Wenn das DAB-FM-Linking auf
den Status „On“(Ein) gesetzt ist
und der Empfang des aktuell
eingestellten DAB-Senders zu
schwach wird, sucht das System
direkt den entsprechenden
FM-Sender und stellt diesen ein.
Dies gilt nur, wenn das
DAB-DAB-Linking deaktiviert ist
oder nicht erfolgreich war.
Manuelle Sendereinstellung
Den Drehregler TUNE drehen, um
manuell eine Sendefrequenz zu
suchen.
Manuelles Einstellen eines
DAB-Senders:
MENU (Menü) drücken, um das
DAB-Menü zu öffnen.
Den TUNE-Drehregler (Klang)
drehen, um die manuelle DAB-Sen-
dersuche auszuwählen. Dann
MENU (Menü) drücken. Den TUNE-Drehregler (Klang)
drehen, um manuell die gewünschte
Übertragungsfrequenz zu suchen.
Dann MENU (Menü) drücken.
.
Die Senderliste wird in der
Reihenfolge der Kanalbeschrif-
tungen angeordnet.
DAB-Senderliste verwenden
Drehknopf TUNE drehen, um die
DAB stations list (DAB-Senderliste)
anzuzeigen.
. Die Senderliste wird angezeigt.
. Bei leerer Senderliste wird
automatisch die Aktualisierung
der DAB-Senderliste gestartet.
Den TUNE-Drehregler (Klang)
drehen, um die gewünschte Liste
auszuwählen. Dann MENU (Menü)
drücken, um den betreffenden
Sender wiederzugeben.
. Wenn der Anfang oder das Ende
der Senderliste erreicht wurde,
springt das System je nach
Einstellrichtung wieder zum
Ende bzw. Anfang der Liste. Favoriten speichern
Wiederholt FAV drücken, um die
gewünschte Seite mit den gespei-
cherten Favoriten auszuwählen.
Eine beliebige Radiosendertaste
(„–“) gedrückt halten, um den
aktuellen Radio- bzw. DAB-Sender
unter dieser Taste der gewählten
Favoritenseite zu speichern.
.
Es können bis zu 6 Favoriten-
seiten gespeichert werden,
wobei auf jeder Seite bis zu vier
Radio- bzw. DAB-Sender
enthalten sein können.
. Die Anzahl der verwendeten
Favoritenseiten kann unter
„Menu“ (Menü)→„Set Number
of Favorite Pages“ (Anzahl der
Favoritenseiten festlegen) einge-
stellt werden.
. Wenn einer bereits belegten
Speichertaste („–“) ein neuer
Radiosender/DAB-Sender
zugewiesen wird, wird der zuvor
gespeicherte Sender gelöscht
und durch den neuen, soeben
gespeicherten Radiosender bzw.
DAB-Sender ersetzt.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-Germany-9231165) - 2016 - crc -
5/11/15
Infotainment System 109
.Maximal können 24 Favoriten
gespeichert werden.
Gespeicherte Sender auswählen
FAV wiederholt drücken, um die
gewünschte FAV-Seite auszu-
wählen.
. Die Informationen zum ersten
Sender auf der ausgewählten
FAV-Seite werden angezeigt.
Eine der Sendertasten „–“drücken,
um den unter dieser Taste gespei-
cherten Radio- oder DAB-Sender
direkt wiederzugeben.
Wellenbereichmenüs
Während der Radiowiedergabe
MENU (Menü) drücken, um das
AM-, FM- oder DAB-Menü zu
öffnen.
Den TUNE-Drehregler (Klang)
drehen, um zum gewünschten
Menüpunkt zu navigieren. Dann auf
MENU (Menü) drücken, um den
betreffenden Menüpunkt auszu-
wählen bzw. das dazugehörige
Untermenü zu öffnen.
Menü „AM-FM“
. Station list (Senderliste):
Auswahl eines Senders in einer
Liste der Sender mit gutem
Empfang.
. Update station list (Senderliste
aktualisieren): Das System führt
einen automatischen Suchlauf
aus und speichert die empfang-
baren Sendern in der Sender-
liste.
. Manual tuning (manuelle
Suche): Den Drehregler kurz
drehen, um zur vorigen/nächsten
Frequenz zu wechseln. .
Set number of favorite pages
(Anzahl der Favoritenseiten
festlegen): Zum Festlegen der
Anzahl der Favoritenseiten.
Menü DAB
. Traffic program (TP) (Verkehrs-
funk): Verkehrsfunk ein- oder
ausschalten.
. Categories (DAB category)
(Kategorien (DAB-Kategorie)):
Zur Auswahl eines Senders aus
der Liste.
Die Liste ist in folgender Reihen-
folge angeordnet: Pop →Pop →
Rock →Classical (Klassik) →
Music (Musik) →All (Alle).
. DAB announcements
(DAB-Meldungen): Öffnet das
Menü „DAB announcements“
(DAB-Meldungen) zum
Festlegen des gewünschten
Listeneintrags.
Verfügbare Meldungen: News
(Nachrichten) →Weather
(Wetter) →Sports (Sport) →
Finance (Finanzen) →Travel
(Reise) →Event (Veranstaltung)
→ Special (Spezial) →Radio

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-Germany-9231165) - 2016 - crc -
5/11/15
110 Infotainment System
Info (Radioinformationen)→
Warning (Warnung) →Traffic
(Verkehr) →Alarm (Alarm).
. DAB-DAB-Linking: DAB-Lin-
king-Funktion ein- oder
ausschalten (automatische
Ensemble-Linking-Funktion
aktivieren bzw. deaktivieren).
. DAB-FM-Linking: FM-Linking--
Funktion ein- oder ausschalten
(automatische DAB-FM-Linking--
Funktion aktivieren bzw. deakti-
vieren).
. L band (L-Band): L-Band-Funk-
tion ein- oder ausschalten.
Wenn L-Band eingeschaltet ist,
schließt das System beim
Suchlauf/Einstellen L-Band-Fre-
quenzblöcke mit ein.
. Intellitext: Wählt den eigens
übertragenen Text mit Informa-
tionen zu Sportergebnissen,
Schlagzeilen usw. aus.
Radio Data System (RDS)
Beim Radio Data System (RDS)
handelt es sich um einen von
FM-Sendern angebotenen Dienst, der die Suche nach Radiosendern
mit störungsfreiem Empfang
beträchtlich erleichtert.
RDS-Sender werden durch den
Programmservicenamen und nicht
durch die Sendefrequenz gekenn-
zeichnet.
Wenn die TP-Funktion eingeschaltet
ist, berücksichtigt der Suchlauf nur
Sender mit TP-Unterstützung und
Sender mit EON-TA-Unterstützung.
Wenn die TP-Funktion ausge-
schaltet ist, berücksichtigt der
Suchlauf alle verfügbaren Sender.
Die grundsätzliche Bedienung (wie
Sendersuchlauf, Sender einstellen,
Sender speichern und gespeicherte
Sender aufrufen) entspricht der
Bedienung im AM-/FM- oder
DAB-Modus. Weitere Informationen
zur Bedienung finden Sie im
Abschnitt zu AM, FM und DAB.
RDS-Menü anpassen
Während der Radiowiedergabe
MENU (Menü) drücken, um das
FM-Menü zu öffnen.
Den TUNE-Drehregler (Klang)
drehen, um zum gewünschten
Menüpunkt zu navigieren. Dann auf
MENU (Menü) drücken, um den
betreffenden Menüpunkt auszu-
wählen bzw. das dazugehörige
Untermenü zu öffnen.
.
Traffic program (TP) (Verkehrs-
funk): Verkehrsfunk ein- oder
ausschalten.
Wenn die TP-Funktion im
FM-Menü eingeschaltet wird,
initiiert das System eine
TP-Suche, um den TP-Sender
mit dem besten Empfang einzu-
stellen.

OPEL Karl Owner Manual (GMK-Localizing-Germany-9231165) - 2016 - crc -
5/11/15
Infotainment System 111
.RDS: RDS-Funktion ein- oder
ausschalten.
Wenn RDS eingeschaltet ist,
wird anstelle der Frequenz der
Programmservicename des
aktuellen Senders angezeigt.
Wenn RDS ausgeschaltet ist,
wird der RDS-Text ausge-
schaltet, die Alternativfrequenz-
funktion arbeitet nicht und die
Frequenz wird anstelle des PSN
(Programmservicename)
angezeigt.
. Region: Schaltet die Regions-
funktion ein oder aus.
Es werden nur die Alternativfre-
quenzen mit den gleichen Regio-
nalprogrammen ausgewählt.
. Categories (FM category)
(Kategorien (FM-Kategorie)): Zur
Auswahl eines Senders aus der
Liste.
Die Liste ist in folgender Reihen-
folge angeordnet: Pop →Pop →
Rock →Classical (Klassik) →
Music (Musik) →All (Alle).Lautstärke der Verkehrsdurch-
sagen (TA)
Während der Wiedergabe einer
Verkehrswarnung können Sie die
Lautstärke der Verkehrsansagen
einstellen, indem Sie den
VOLUME-Drehregler (Lautstärke)
drehen.
Das System speichert diese Einstel-
lung für spätere Verkehrsansagen.
.
Nach dem Beenden der
Verkehrsmeldung kehrt das
System zur vor der Verkehrsan-
sage eingestellten Lautstärke
zurück.
. Wenn die Lautstärke während
einer Verkehrsansage auf null
heruntergeregelt wird, wird die
nächste Verkehrsmeldung mit
der Mindestlautstärke wiederge-
geben.
. Dies gilt genauso für DAB-Mel-
dungen.
Verkehrsfunk
(TP: Traffic Program, Verkehrsfunk) Verkehrsfunksender sind
RDS-Sender, die Verkehrsnach-
richten ausstrahlen.
MENU (Menü) drücken > den
TUNE-Drehregler drehen, um
„TP“
auszuwählen > MENU (Menü)
drücken, um die TP-Funktion ein-
bzw. auszuschalten.
. Falls der aktuelle Sender kein
Verkehrsfunksender ist, wird
automatisch eine Suche nach
dem nächsten Verkehrsfunk-
sender gestartet.
. Wurde ein Verkehrsfunksender
gefunden, wird auf dem Display
„TP “angezeigt.
. Wenn der Verkehrsfunk einge-
schaltet wird, wird die Wieder-
gabe in allen Modi für die Dauer
einer Verkehrsansage unter-
brochen.
Blockieren von Verkehrsdurch-
sagen
Wenn während der Wiedergabe
einer Audioquelle eine Verkehrsan-
sage gemeldet wird, zeigt das
System eine Pop-Up-Meldung an.