2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK Kezelési útmutató (in Hungarian)

331-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Amennyiben a gépjárművet erős
frontális ütközés éri, az övfeszítők
az övek visszahúzásával a megfe-
lelő helyzetben tartják az ülések-
ben helyet foglaló személyeket.
Kisebb mértékű frontális, illetve ol-
dalirányú, hátsó ütközés vagy a
gépjármű felborulása esetén az öv-
feszítők nem lépnek működésbe.
QVészhelyzeti reteszelésű felcsévélő mechanizmus (ELR)
Hirtelen megálláskor vagy ütközéskor a felcsévélő szerkezet automatikusan rögzíti az
övet. Az öv abban az esetben is blokkolhat, ha Ön túl gyorsan hajol előre. A lassú,
könnyed mozgás lehetővé teszi az öv kihúzódását, így Ön szabadon mozoghat.
QA gyermekülés biztonsági övének használata
A gépjárműben található biztonsági öveket elsősorban felnőttek számára tervezték.
OMindaddig használjon a gyermek méretének megfelelő gyermekülést, amíg a gyer-
mek elég nagy nem lesz a beépített biztonsági öv használatához. (→53. o.)
OHa a gyermek elég nagy ahhoz, hogy a beépített biztonsági övet viselni tudja, köves-
se a biztonsági öv használatával kapcsolatos utasításokat. (→30. o.)
QAz öv cseréje az övfeszítő aktiválódását követően
Ha a gépjárművet többszörös ütközés éri, az övfeszítő az első ütközés előtt lép műkö-
désbe, a második és az azt követő ütközéseknél már nem.
QBiztonsági övre vonatkozó előírások
Ha vannak a biztonsági öv használatára vonatkozó előírások abban az országban,
ahol Ön lakik, kérjük, hogy az öv beépítésével vagy kicserélésével kapcsolatban for-
duljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
Biztonságiöv-feszítők (első ülés)

341-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Tartsa be a következő szabályokat, hogy hirtelen fékezés, hirtelen irányváltás vagy bal-
eset esetén csökkenjen a sérülés kockázata.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
QA biztonsági öv használata
OEllenőrizze, hogy minden utas viseli-e a biztonsági övet.
OMindig megfelelően használja a biztonsági övet.
OEgy biztonsági övet csak egy személy használhat. Ugyanazt a biztonsági övet ne
használja egyszerre egynél több személy, még gyermekek esetében sem.
OA Toyota azt javasolja, hogy a gyermekek mindig a hátsó ülésen utazzanak, és
mindig használjanak biztonsági övet vagy megfelelő gyermekülést.
OA megfelelő ülésmagasság beállításához ne döntse hátra a szükségesnél jobban
az ülést. A biztonsági öv akkor a leghatékonyabb, ha a gépjárműben ülők egyenes
háttal, az ülés háttámlájának támaszkodva ülnek.
ONe tegye a vállövet a karja alá.
OA biztonsági öv szorosan a csípőjén, a lehető legalacsonyabb helyzetben legyen.
QVárandós anyák
Kérje ki orvosa véleményét, és annak megfe-lelően használja a biztonsági övet. (→30. o.)
A várandós anyák a medenceövet egészen
lent, a has alatt helyezzék el, a gépjárműben
ülő többi személyhez hasonlóan, a biztonsági
övet a váll felett kihúzva és úgy, hogy az öv ne
a has domborulatán keresztül húzódjon.
Az öv helytelen használata hirtelen fékezés
vagy ütközés esetén nemcsak a várandós
anya, hanem a magzat súlyos sérüléséhez
vagy halálához is vezethet.

351-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
VIGYÁZAT!
Q
Beteg emberek
Kérje ki orvosa véleményét, és annak megfelelően használja a biztonsági övet.
(→30. o.)
QHa gyermekek tartózkodnak a gépjárműben
ONe engedje, hogy a gyermekek a biztonsági övvel játsszanak. Ha a biztonsági öv a
gyermek nyaka köré csavarodik, az fulladáshoz vagy egyéb súlyos, akár halálos
sérüléshez vezethet.
Ha ez történik, és az övzárat nem lehet kikapcsolni, akkor az övet el kell vágni.
QBiztonságiöv-feszítők
ONe helyezzen semmit, például párnát az első utasülésre. Előfordulhat, hogy az első
utasülés övfeszítője ütközéskor nem lép működésbe.
OHa az övfeszítő működésbe lépett, az SRS figyelmeztető lámpa kigyullad. Ebben
az esetben a biztonsági öv nem használható fel újra, és ki kell cseréltetni bármely
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képzett-
séggel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
QA biztonsági öv sérülése és elhasználódása
ONe engedje, hogy a biztonsági öv hevedere vagy csatja becsípődjön az ajtóba,
mert megsérülhet a szerkezet.
ORendszeres időszakonként ellenőrizze az övrendszert. Vizsgálja meg, nincs-e rajta
bevágás, kirojtosodás vagy kilazult alkatrész. Sérült biztonsági övet ne használjon
és mielőbb cseréltesse ki. A sérült biztonsági öv nem védi meg az utast a súlyos
vagy halálos sérüléstől.
OEllenőrizze, hogy az öv és a csat be vannak-e kapcsolva, és az öv nincs-e meg-
csavarodva.
Ha a biztonsági öv nem működik megfelelően, akkor azonnal lépjen kapcsolatba
hivatalos Toyota márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képzettség-
gel és felszereléssel rendelkező szakemberrel.
OSúlyos baleset után cserélje ki az ülésegységet, beleértve a biztonsági öveket,
még akkor is, ha nem látszanak sérültnek.
ONe tegyen kísérletet a biztonsági öv beszerelésére, eltávolítására, átalakítására,
szétszerelésére vagy kiselejtezésére. A szükséges javításokat hivatalos Toyota
márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfelelő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakembernél végeztesse el. A nem megfelelő kezelés nem
megfelelő működéshez vezethet.

361-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Q
A hátsó középső biztonsági öv használatakor
OSenkit ne engedjen a hátsó középső ülésre ülni, ha a jobb hátsó ülés le van hajtva,
mert a hátsó középső ülés biztonsági öve becsúszik az összehajtott ülés alá, és
nem használható.
ONe használja a hátsó középső ülés biztonságiövét, ha az egyik zárszerkezet ki van oldva.
Csak az egyik övzár használata hirtelen fé-
kezés vagy ütközés esetén súlyos sérülés-
hez vagy halálhoz vezethet.

371-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
SRS-légzsákok
XSRS első légzsákok
SRS vezetőoldali/első utasoldali légzsák
A vezető és az első utas fejét és mellkasát védik a gépjármű belső
terében lévő részegységekkel való ütközéstől
SRS vezetőoldali térdlégzsák (felszereltségtől függően)
A vezető védelmét szolgálja
XSRS-oldal- és -függönylégzsákok
SRS-oldallégzsákok
Az első utasok törzsének védelmét segítik
SRS-függönylégzsákok (felszereltségtől függően)
Elsősorban a szélső üléshelyeken utazók fejének védelmét segítik elő
Az SRS-légzsákok akkor fúvódnak fel, ha a gépjárművet bizo-
nyos típusú erősebb ütközés éri, amely a gépjárműben ülők sú-
lyos sérülését okozhatja. A biztonsági övekkel együttesen csök-
kentik a halál vagy a súlyos sérülés kockázatát.
1
2
3
4

381-1. Biztonságos használat
*1: 5 ajtós modellek
*2: 3 ajtós modellek
*3: Felszereltségtől függően
Az SRS-légzsákrendszer elemei
Övfeszítők és överő-határolók
Oldalütközés-érzékelők
(elöl)
*1
Oldallégzsákok
Függönylégzsákok
*3
Oldalütközés-érzékelők
(hátul)
*3
Oldalütközés-érzékelők
(első ajtó)
*2
Vezetőoldali légzsákSRS figyelmeztető lámpa
Vezetőoldali térdlégzsák
*3
Légzsákérzékelő egység
Első ütközésérzékelő
Utas oldali légzsák kézi mű-
ködtetésű kikapcsolója
Első utasoldali légzsák
„PASSENGER AIR BAG” (el-
ső utasoldali légzsák) vissza-
jelző lámpa
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14

391-1. Biztonságos használat
1
Biztonság és védelem
Az SRS-légzsákrendszer fő elemeit az ábra mutatja be. Az SRS-lég-
zsákrendszert a légzsákérzékelő-egység vezérli. A légzsákok kinyí-
lásakor a felfúvószerkezetben lezajló kémiai reakció pillanatok alatt
megtölti a légzsákokat nem mérgező gázzal, ez megakadályozza az
ülésben helyet foglaló személyek előrecsapódását.
VIGYÁZAT!
Q
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
A légzsákokkal kapcsolatban ügyeljen a következő figyelmeztetések betartására.
A szabályok be nem tartása súlyos sérüléshez vagy halálhoz vezethet.
OA vezetőnek és az összes utasnak megfelelő módon kell használnia a biztonsági
övet.
Az SRS légzsákok a biztonsági övvel együtt használatos kiegészítő eszközök.
OAz SRS vezetőoldali légzsák nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos sérülése-
ket okozhat különösen akkor, ha a vezető túl közel ül hozzá.
A vezetőoldali légzsák felfúvódásának veszélyes szakasza az első 50–75 mm (2–
3 in.). Ha a vezető 250 mm-re (10 in.) ül a kormánykeréktől, az már biztonságos
távolságnak tekinthető. Ezt a távolságot a kormánykerék közepétől a vezető mell-
kasáig mérjük. Ha Ön 250 mm-nél (10 in.) közelebb ül a kormánykerékhez, akkor
tegye az alábbiak egyikét:
 Tolja hátra az ülést egészen addig, míg a pedálokat még kényelmesen eléri.
 Kissé hajtsa hátra az ülés háttámláját. A gépjárművet úgy tervezték, hogy még
teljesen előretolt üléssel is betarthatja a 250 mm-es (10 in.) távolságot, ha az
ülés háttámláját egy kicsit hátradönti. Ha az ülés háttámlájának hátradöntése
következtében nem látja megfelelően az utat, akkor használjon ülésmagasítót,
vagy emelje meg az ülést, amennyiben gépjárműve rendelkezik ilyen funkcióval.
 Ha a kormánykerék állítható, akkor döntse lefelé. Ezzel azt érheti el, hogy a lég-
zsák a mellkasra irányuljon a fej vagy a nyak helyett.
Az ülést a fenti eljárások szerint úgy állítsa be, hogy a pedálokat és a kormányke-
reket kényelmesen tudja kezelni, és a műszerfal a látómezejében legyen.

401-1. Biztonságos használat
VIGYÁZAT!
Q
SRS-légzsákkal kapcsolatos biztonsági figyelmeztetések
OAz első utasoldali SRS-légzsák szintén nagy erővel nyílik ki, és halálos vagy súlyos
sérülést okozhat különösen akkor, ha az első utas túl közel ül hozzá. Az első utas-
ülést állítsa a lehető legtávolabb a légzsáktól a háttámla megdöntésével úgy, hogy
az utas még függőleges helyzetben üljön.
OHelytelenül elhelyezett vagy bekötött csecsemők vagy gyermekek súlyosan meg-
sérülhetnek vagy meg is halhatnak egy kinyíló légzsák miatt. A csecsemők vagy
azok a gyermekek, akik nem elég nagyok ahhoz, hogy a biztonsági övet használ-
ják, gyermekülésben utazzanak. A Toyota azt javasolja, hogy a csecsemőket és
kisgyermekeket a gépjármű hátsó ülésén, megfelelő rögzítéssel helyezzék el. A
csecsemők és gyermekek számára a hátsó ülés biztonságosabb az első utasülés-
nél. (→53. o.)
ONe üljön az ülés szélére, és ne támaszkod-jon a műszerfalra.
ONe engedje, hogy az SRS első utasoldali
légzsákegység előtt gyermek álljon, vagy az
első utas ölében üljön.
ONe engedje az első ülésen utazóknak, hogy
csomagokat tartsanak az ölükben.