2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK Kezelési útmutató (in Hungarian)

Felszerelések
képes ismertetőjeÁbra szerinti keresés
1Biztonság
és védelemFeltétlenül olvassa el
2A műszercsoport Hogyan olvassa le és értelmezze a mérőműszereket és
a kijelzőket, a különféle figyelmeztető lámpákat és
visszajelzőket stb.
3
Az egyes
részegységek
működtetéseAz ajtók és az ablakok nyitása és zárása, vezetés előtti
beállítás stb.
4VezetésVezetéshez szükséges műveletek és tanácsok
5AudiorendszerAz audiorendszer kezelése
6Belső
felszereltségA belső felszerelések használata stb.
7Karbantartás
és ápolásGépjárműve ápolása és karbantartási műveletek
8Ha baj történikMi a teendő hibás működés esetén és
szükséghelyzetben
9A gépjármű
műszaki adataiA gépjármű műszaki jellemzői, személyre szabható
funkciók stb.
TárgymutatóHibajelenség szerinti keresés
Betűrend szerinti keresés

TARTALOMJEGYZÉK2
Tájékoztató .....................................6
Hogyan olvassa ezt a kezelési
útmutatót? ....................................8
Hogyan kereshet? ..........................9
Felszerelések képes
ismertetője..................................10
1-1. Biztonságos használat
Mielőtt elindul .......................26
A biztonságos vezetés
érdekében..........................28
Biztonsági övek....................30
SRS légzsákok ....................37
Kézi működtetésű légzsák-
kikapcsoló rendszer ...........49
Gyermekekre vonatkozó
biztonsági információk .......52
Gyermekbiztonsági
rendszerek .........................53
Gyermekülés rögzítése ........63
Kipufogógázzal
kapcsolatos
figyelmeztetések ................73
1-2. Riasztórendszer
Motor-indításgátló
rendszer.............................74
Kettős ajtózárrendszer .........792. A műszercsoport
Figyelmeztető lámpák
és visszajelző lámpák ....... 82
Mérőműszerek és kijelzők... 88
Többfunkciós információs
kijelző................................ 90
Üzemanyag-fogyasztás....... 96
3-1. Kulcsokra vonatkozó
információk
Kulcsok.............................. 102
3-2. Az ajtók nyitása, becsukása
és zárása
Oldalajtók ......................... 114
Csomagtérajtó ................... 121
Intelligens nyitási és
indítórendszer ................. 127
3-3. Az ülések beállítása
Első ülések ........................ 138
Hátsó ülések ..................... 141
Fejtámlák........................... 144
3-4. A kormánykerék és a tükrök
beállítása
Kormánykerék ................... 146
Belső visszapillantó
tükör ................................ 148
Külső visszapillantó
tükrök .............................. 151
3-5. Ablakok nyitása és zárása
Elektromos ablakemelők ... 154
1Biztonság és védelem
2A műszercsoport
3Az egyes részegységek
működtetése

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
4-1. Mielőtt elindul
A gépjármű vezetése .........160
Rakomány és csomagok ...171
Utánfutó vontatása.............173
4-2. Vezetés
Gyújtáskapcsoló
(intelligens nyitási és
indítórendszer
nélküli gépjárművek)........182
Motorindító gomb
(intelligens nyitási
és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek) ...185
Multidrive ...........................191
Kézi kapcsolású
sebességváltó..................196
Irányjelző-kapcsolókar .......200
Rögzítőfék..........................201
4-3. A világítás és az ablaktörlők
működtetése
Fényszórókapcsoló ............202
Ködlámpakapcsoló ............208
Első ablaktörlő és -mosó ...210
Hátsó ablaktörlő
és -mosó ..........................214
4-4. Tankolás
Az üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapka kinyitása .........2164-5. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Tempomat ......................... 220
Sebességhatároló ............. 224
Stop & Start rendszer ........ 229
Vezetéssegítő
rendszerek ...................... 235
Dízel-részecskeszűrő
rendszer .......................... 240
4-6. Vezetési tanácsok
Téli vezetési tanácsok ....... 242
5-1. Alapműveletek
Audiorendszer-típusok ...... 246
Kormányba épített
audio-vezérlőgombok...... 248
USB-csatlakozó................. 249
5-2. Az audiorendszer használata
Az audiorendszer
optimális használata ....... 250
5-3. A rádió használata
A rádió működése ............. 252
5-4. Audio CD-k és MP3-/WMA-
lemezek lejátszása
CD-lejátszó működtetése .. 257
5-5. Külső eszköt használata
iPod hallgatása.................. 266
USB-adattároló eszköz
hallgatása........................ 273
4Vezetés
5Audiorendszer

TARTALOMJEGYZÉK4
6-1. A légkondicionáló berendezés
és a páramentesítő
használata
Kézi működtetésű
légkondicionáló
rendszer...........................280
Automata légkondicionáló
berendezés ......................287
Kiegészítő utastérfűtés ......295
Ülésfűtés ............................297
6-2. A belső világítás használata
Belső világítás lámpái ........299
Belső világítás ...............299
 Olvasólámpák ................300
6-3. A tárolóhelyek használata
A tárolóhelyek
felsorolása .......................301
 Kesztyűtartó .................302
 Pohártartók ....................303
 Palacktartók ...................304
 Kiegészítő
tárolórekesz ...................305
A csomagtér
felszereltsége ..................306
6-4. Egyéb belső felszereltség
Egyéb belső
felszereltség ....................309
 Napellenzők ..................309
 Sminktükrök ...................309
 Hordozható hamutartó ...310
 Szivargyújtó ...................311
 Elektromos
csatlakozóaljzat .............312
 Kartámasz .....................313
 Panorámatető
napfényvédő..................313
 Kapaszkodók .................3147-1. Karbantartás és ápolás
A gépjármű külsejének
tisztítása és megóvása ... 316
Az utastér tisztítása
és megóvása................... 319
7-2. Karbantartás
Karbantartási
követelmények ................ 322
7-3. Karbantartás saját
kivitelezésben
Óvintézkedések önállóan
végzett karbantartási
munkáknál....................... 325
Motorháztető..................... 328
A gépjárműemelő
elhelyezése ..................... 330
Motortér ............................. 332
Gumiabroncsok ................. 347
Gumiabroncsnyomás ........ 360
Keréktárcsák ..................... 362
A légkondicionáló
berendezés szűrő........... 365
Távirányító/elektronikus
kulcs eleme ..................... 367
Biztosítékok ellenőrzése
és cseréje........................ 370
Izzók .................................. 376
6Belső felszereltség7Karbantartás és ápolás

5
1
7
8 6 5
4
3
2
9
8-1. Fontos tudnivalók
Vészvillogók .......................394
Ha gépjárművét
vészhelyzetben meg
kell állítania ......................395
8-2. Teendők szükséghelyzetben
Ha gépjárművét
vontatni kell......................397
Ha úgy gondolja, hogy
valami nincs rendben.......403
Üzemanyagszivattyú-
kikapcsoló rendszer
(csak benzinmotor
esetén).............................404
Ha világítani kezd valamelyik
figyelmeztető lámpa,
vagy figyelmeztető
hangjelzést hall... .............405
Ha defektet kap
(pótkerékkel felszerelt
gépjárművek) ...................418
Ha defektet kap
(szükséghelyzeti
defektjavító készlettel
felszerelt gépjárművek) ...433
Ha a motor nem indul ........448
Ha a sebességváltó kart
nem lehet P helyzetből
más helyzetbe kapcsolni
(Multidrive-val felszerelt
gépjárművek) ...................450
Ha az elektronikus kulcs
nem működik megfelelően
(intelligens nyitási és
indítórendszerrel felszerelt
gépjárművek) ...................451Ha a gépjármű
akkumulátora lemerült..... 453
Ha túlmelegszik
a gépjármű...................... 458
Ha kifogy az üzemanyag,
és leáll a motor (csak
dízelmotor esetén) .......... 462
Ha elakad a gépjármű....... 464
9-1. Műszaki adatok
Karbantartási adatok
(üzemanyag-,
olajszint stb.) ................... 468
Üzemanyag-információk ... 487
9-2. Személyre szabás
Személyre szabható
funkciók ........................... 489
9-3. Inicializálandó tételek
Inicializálandó elemek ....... 493
Mi a teendő, ha...
(Hibakeresés) .......................... 496
Betűrendes tárgymutató ............ 500
8Ha baj történik
9A gépjármű műszaki
adatai
Tárgymutató

6
Tájékoztató
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kezelési útmutatóban található információk valamennyi
modellre érvényesek, és az útmutató az összes felszerelést ismerteti, beleértve a különfé-
le rendelhető felszereléseket is. Ezért előfordulhat, hogy olyan felszerelés ismertetésével
is találkozik, ami nem található meg az Ön gépjárművében.
A kezelési útmutatóban található műszaki adatok a megjelenés időpontjában érvényes
legfrissebb információk felhasználásával készültek. Mivel azonban a Toyota alapkon-
cepciója a folyamatos fejlesztés, az előzetes bejelentés nélküli változtatások jogát
fenntartjuk.
A műszaki adatoktól függően az ábrákon bemutatott gépjármű színe és felszereltsége
eltérhet az Ön gépjárműve jellemzőitől.
Jelenleg az eredeti Toyota és az utángyártott alkatrészek és tartozékok egyaránt szé-
les választékban kaphatók a kereskedelmi forgalomban. A Toyota javasolja, hogy cse-
re esetén eredeti Toyota alkatrészeket használjon. Egyéb, megfelelő minőségű alkat-
részek vagy tartozékok is alkalmazhatók. A Toyota nem vállal felelősséget vagy
garanciát a nem eredeti Toyota gyártmányú alkatrészekre és tartozékokra, akár cseré-
ről, akár új alkatrész beépítéséről legyen is szó. A nem eredeti Toyota alkatrészek
okozta károkra vagy teljesítményproblémákra a Toyota garancia nem terjed ki.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer gépjárművébe való beépítése a következő elektro-
nikus rendszerek működését befolyásolhatja:
OHengerenkénti üzemanyag-befecskendező rendszer/szekvenciális hengerenkénti
üzemanyag-befecskendező rendszer
OTempomat (felszereltségtől függően)
OBlokkolásgátlós fékrendszer
OSRS-légzsákrendszer
OÖvfeszítők
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítésére vonatkozó óvintézkedésekkel és speciá-
lis utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
ber véleményét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne beszerelni, akkor kérésére bármely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakember készséggel nyújt tájékoztatást a frekvenciasávokkal, az erősí-
tés szintjével, az antenna elhelyezésével és a beszerelésre vonatkozó rendelkezések-
kel kapcsolatban.
Fő kezelési útmutató
To y o ta g é p j á r művének tartozékai, alkatrészei és módosítása
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése

7
Az Ön Toyotájában található SRS-légzsák és övfeszítő tartozékai robbanásveszélyes
anyagokat tartalmaznak. Ha a gépjárművet végleg kivonják a forgalomból, a légzsák
és az övfeszítők eredeti állapotukban balesetet, tüzet okozhatnak. Ezért kérjük, hogy a
gépjármű forgalomból való kivonása előtt a légzsák és az övfeszítő működtetőegysé-
gét távolíttassa el bármely hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
Toyotája kivonása a forgalomból
Gépjárműve elemeket és/vagy akkumulátorokat tartalmaz. Ne helyezze ezeket hulla-
dékként a környezetbe, működjön együtt a szelektív hulladékgyűjtéssel (2006/66/EK
irányelv).
VIGYÁZAT!
Q
Vezetéssel kapcsolatos általános biztonsági figyelmeztetések
Vezetés tudatmódosító szerek hatása alatt: Soha ne vezesse gépjárművét alkohol
vagy gyógyszer hatása alatt, mivel az befolyásolhatja az Ön gépjárművezetői képes-
ségét. Az alkohol és bizonyos gyógyszerek megnövelik a reakcióidőt, negatív hatást
gyakorolnak a döntőképességre és a koordinációs képességre, ami halállal vagy sú-
lyos sérüléssel járó balesethez vezethet.
Defenzív vezetés: Mindig óvatosan vezessen. Előre kell látnia, hogy a többi gépjár-
művezető vagy a gyalogosok milyen hibát követhetnek el, és készen kell állnia a bal-
esetek elkerülésére.
A vezető figyelmének elterelődése: Teljes figyelmével a vezetésre koncentráljon.
Minden, ami elterelheti a vezető figyelmét, mint például a különböző kezelőszervek,
a mobiltelefon használata vagy az olvasás, az Ön, a gépjármű utasai vagy más sze-
mélyek súlyos sérülésével vagy halálával járó ütközéshez vezethet.
QÁltalános gyermekbiztonsági figyelmeztetések
Soha ne hagyjon gyermeket a gépjárműben felügyelet nélkül, és soha ne engedje,
hogy a kulcs gyermekhez kerüljön, vagy gyermek használja azt.
A gyermek elindíthatja a gépjárművet, vagy üres helyzetbe kapcsolhatja a sebesség-
váltót. Az a veszély is fennáll, hogy a gépjárműben hagyott gyermek a szivargyújtóval,
az ablakokkal, a panorámatető-napfényvédővel vagy a gépjármű egyéb részeivel
játszva önmagát megsebesíti. Továbbá a gépjármű utasterének felmelegedése vagy
rendkívüli lehűlése halálos következményekkel járhat a gyermekekre nézve.

8
Hogyan olvassa ezt a kezelési útmutatót?
FIGYELEM:
Olyan figyelmeztetéseket tartalmaz, melyek figyelmen kívül ha-
gyása halált vagy súlyos személyi sérülést okozhat.
FIGYELEM:
Olyan figyelmeztetéseket tartalmaz, melyek figyelmen kívül ha-
gyása a gépjármű vagy berendezéseinek károsodását vagy
meghibásodását okozhatja.
Kezelési vagy műveleti eljárásokat jelöl. Kövesse a lépése-
ket számozás szerint.
Kapcsolók vagy más eszkö-
zök működtetését (megnyo-
mását, forgatását stb.) jelzi.
Egy művelet eredményét jel-
zi (pl. egy fedél felnyílik).
Az ismertetett részegységet
vagy alkatrészt mutatja.
Ennek jelentései a követke-
zők lehetnek: „Ne tegye!”,
„Tilos!” vagy „Ne hagyja!”.
123