2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK Kezelési útmutató (in Hungarian)

3377-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
QMotorolaj betöltése
Ha az olajszint az alacsony jel alatt vagy ahhoz közel van, töltsön
hozzá ugyanolyan típusú motorolajat, amilyen a motorban van.
Ellenőrizze a motorolaj típusát, és készítse elő a szükséges eszközöket.
Az óramutató járásával ellentétesen forgatva, vegye le az olajbe-
töltőnyílás-zárósapkát.
Óvatosan öntse be az olajat, a szintet a nívópálcával ellenőrizve.
Az óramutató járásával megegyező irányba forgatva, helyezze
fel az olajbetöltőnyílás-zárósapkát.
X1KR-FE motorX1NR-FE motor
X1ND-TV motor
A motorolaj
kiválasztása→474. o.
Olajmennyiség
(Alacsony → Te l e )
X1KR-FE motor
1,3 liter (1,4 qt.; 1,1 lmp.qt.)
X1NR-FE és 1ND-TV motor
1,5 liter (1,6 qt.; 1,3 lmp.qt.)
Tartozékok Tiszta tölcsér
1
2
3

3387-3. Karbantartás saját kivitelezésben
QMotorolaj-fogyasztás
Menet közben a motor bizonyos mennyiségű motorolajat fogyaszt. A következő hely-
zetekben az olajfogyasztás megnőhet, és az olajcsere-intervallumok között is szükség
lehet a motorolaj utántöltésére.
OHa a motor új, például közvetlenül gépjárművásárlás vagy motorcsere után
OHa gyenge minőségű olajat vagy nem megfelelő viszkozitású olajat használ
OHa magas motorfordulatszámmal vagy nagy terheléssel közlekedik, vontat (Dél-Afri-
ka kivételével), vagy gyakran gyorsít vagy lassít menet közben
OHa hosszú ideig hagyja alapjáraton járni a motort, vagy gyakran közlekedik csúcsfor-
galomban
QA motorolajcsere után (csak dízelmotor esetén)
A motorolajcsere-adatokat nullázni kell. Végezze el a következő lépéseket:
Váltson a kijelzőn az A-jelű napi kilométerszámlálóra, járó motor mellett.
(→91. o.)
Fordítsa a gyújtáskapcsolót „LOCK” állásba (intelligens nyitási és indítórendszer
nélküli gépjárművek), vagy kapcsolja ki a motorindító gombot (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek).
Intelligens nyitási és indítórendszer nélküli gépjárművek:
A kijelzőváltás gombot (→91. o.) lenyomva, fordítsa a gyújtáskapcsolót „ON” ál-
lásba (ne indítsa be a motort, mert megszakad a visszaállítás). Továbbra is tartsa
nyomva a gombot, amíg a napi kilométer-számlálón meg nem jelenik a „000000”
szám.
Intelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek:
A kijelzőváltás gombot (→91. o.) lenyomva, kapcsolja a motorindító gombot IGNI-
TION ON módba (ne indítsa be a motort, mert megszakad a visszaállítás). To-
vábbra is tartsa nyomva a gombot, amíg a napi kilométer-számlálón meg nem je-
lenik a „000000” szám.
1
2
3

3397-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
*: Annak megállapítására, hogy gépjárműve rendelkezik-e DPF-rendszerrel,
forduljon bármely hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy
más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
VIGYÁZAT!
Q
Használt motorolaj
OA fáradt motorolaj olyan veszélyes üledékeket tartalmazhat, amelyek a bőrre jutva
rendellenességet okozhatnak, mint például gyulladást, bőrrákot stb., tehát kerülni
kell a tartós és ismételt érintkezést. A használt motorolajat szappannal és vízzel
alaposan mossa le a kezéről.
OA használt motorolaj és a szűrő megsemmisítését csak biztonságos és megenge-
dett módon végezze. A használt motorolajat ne dobja ki háztartási hulladékként, ne
öntse a lefolyóba, illetve a talajra.
A fáradt olaj újrahasznosításával vagy megsemmisítésével kapcsolatos tájékozta-
tásért forduljon hivatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, meg-
felelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez, javítóműhelyhez
vagy alkatrészüzlethez.
OA használt motorolajat ne hagyja olyan helyen, ahol gyermekek hozzáférhetnek.
FIGYELEM
QA motor súlyos károsodásának megelőzése érdekében
Rendszeresen ellenőrizze az olajszintet.
QMotorolaj cseréjekor
OVigyázzon, nehogy a motorolaj a gépjárműre csöpögjön.
ONe töltse túl, mert a motor károsodhat.
OTankolás után olajszintmérő pálca segítségével mindig ellenőrizze az olajszintet.
OMindig alaposan húzza meg a motorolaj-betöltőnyílás zárósapkáját.
QMotorolaj (DPF-rendszerrel felszerelt gépjárművek*)
Az ACEA C2 típusútól eltérő motorolaj használata károsíthatja a katalizátort.

3407-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Hideg motor esetén a hűtőfolyadék szintje akkor megfelelő, ha az a tar-
tályon látható „FULL” (tele) és „LOW” (alacsony) jelölések között van.
Tartálysapka
„FULL” (tele) jelzés
„LOW” (alacsony) jelzés
Ha a folyadék szintje a „LOW” (alacsony) jelzésen vagy az alatt van,
töltse fel a tartályt egészen a „FULL” (tele) szintig. (→458. o.)
QA hűtőfolyadék kiválasztása
Csak „Toyota Super Long Life Coolant” (rendkívül hosszú élettartamú Toyota) hűtőfo-
lyadékot használjon. Más típusú, hasonlóan jó minőségű, etilén-glikol alapú, szilikát-,
amin-, nitrit-, borátmentes, hosszú élettartamú („long-life”) hibrid szerves sav technoló-
giával készült hűtőfolyadék szintén használható.
A „Toyota Super Long Life Coolant” hűtőfolyadék és desztillált víz 50-50%-os keveré-
ke. (Minimális hőmérséklet: -35°C [-31°F])
A hűtőfolyadékkal kapcsolatos további tájékoztatás érdekében forduljon hivatalos To-
yota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszere-
léssel rendelkező szakemberhez.
QHa az újratöltés után rövid időn belül nagymértékben csökken a hűtőfo-
lyadék szintje
Nézze meg a hűtőt, a tömlőket, a motor-hűtőfolyadék kiegyenlítőtartályának zárósap-
káját, a hűtőfolyadék leeresztőcsavarját és a hűtőfolyadék-szivattyút.
Ha nem talál szivárgásra utaló nyomokat, ellenőriztesse hivatalos Toyota márkakeres-
kedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező
szakemberrel a zárósapka nyomását, és kerestesse meg a rendszer tömítetlenségé-
nek helyét.
Motor-hűtőfolyadék
XBenzinmotorXDízelmotor
1
2
3

3417-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
Ellenőrizze a hűtőt és a kondenzátort, és távolítsa el az idegen anya-
gokat.
Ha a fenti alkatrészek valamelyike különösen szennyezett, vagy nem
biztos abban, hogy állapotuk megfelelő, vizsgáltassa át gépjárművét
hivatalos Toyota márkakereskedésben, szervizben vagy más, megfe-
lelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakembernél.
VIGYÁZAT!
Q
Ha a motor meleg
Ne távolítsa el a hűtő zárósapkáját (benzin motor), vagy a hűtőfolyadék-tartály záró-
sapkáját (diesel motor).
A hűtőrendszer nyomás alatt lehet, és a hűtősapka eltávolításakor forró hűtőfolya-
dék spriccelhet ki, amely súlyos sérüléseket, pl. égést okozhat.
FIGYELEM
QHűtőfolyadék betöltésekor
A hűtőfolyadék nem tisztán víz és nem tömény fagyálló folyadék. A megfelelő kenés,
korrózióvédelem és hűtés érdekében víz és fagyálló folyadék megfelelő keverékét
kell használnia. Mindig olvassa el a fagyálló folyadék vagy a hűtőfolyadék címkéjét.
QHa kiömlik a hűtőfolyadék
A gépjármű és a fényezés sérülésének elkerülése érdekében mossa le vízzel a hű-
tőfolyadékot.
Hűtő, kondenzátor és töltőlevegő-hűtő
VIGYÁZAT!
Q
Ha a motor meleg
Ne érjen hozzá a hűtőhöz, a kondenzátorhoz és a töltőlevegő-hűtőhöz, mivel azok
forróak lehetnek, és súlyos sérüléseket, pl. égést okozhatnak.

3427-3. Karbantartás saját kivitelezésben
Az alábbiakban leírt módon ellenőrizze az akkumulátort.
QFigyelmeztető szimbólumok
Az akkumulátor tetején lévő figyelmeztető jelzések jelentése a kö-
vetkező:
QAz akkumulátor külseje
Ellenőrizze, hogy az érintkezők nem oxidálódtak-e, nem lazultak-e
meg, és elég szorosak-e a rögzítőbilincsek.
Érintkezők
Rögzítőbilincs
Akkumulátor
Tilos a dohányzás és a
nyílt láng használataAkkumulátorsav
Védje a szemétKövesse az üzemeltetési
utasításokat
Tartsa távol a gyermeke-
ket az akkumulátortólRobbanásveszélyes gáz
1
2

3437-3. Karbantartás saját kivitelezésben
7
Karbantartás és ápolás
QFeltöltés előtt
Az akkumulátor feltöltéskor hidrogéngázt termel, amely gyúlékony és robbanékony.
Ezért feltöltéskor ügyeljen a következőkre:
OHa töltéskor az akkumulátort a gépjárműben hagyja, vegye le róla a testkábelt.
OGondoskodjon róla, hogy a töltőkábelek akkumulátorhoz való csatlakoztatásakor és
lekötésekor a töltő kapcsolója kikapcsolt állapotban legyen.
QAz akkumulátor feltöltése/visszacsatlakoztatása után (intelligens nyitási
és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek)
O
Előfordulhat, hogy közvetlenül az akkumulátor visszacsatlakoztatása után az ajtókat
nem lehet kinyitni az intelligens nyitási és indítórendszerrel. Ebben az esetben a táv-
irányítóval vagy a mechanikus kulccsal nyithatja és zárhatja az ajtókat.
OA motort ACCESSORY módban lévő motorindító gombbal indítsa be. A motor kikap-
csolt motorindító gomb esetén aligha indul be. Mindazonáltal a második kísérlettől
kezdve a motor már rendeltetésszerűen fog működni.
OA gépjármű megjegyzi a motorindító gomb módot. Az akkumulátor visszacsatlakoz-
tatásakor a gépjármű visszatér az akkumulátor lekötése előtti motorindítógomb-mód-
hoz. Az akkumulátor lekötése előtt feltétlenül állítsa le a motort. Különös óvatosság-
gal járjon el az akkumulátor csatlakoztatásakor, ha az akkumulátor lemerülése előtti
motorindítógomb-mód nem ismert.
Ha a motor több próbálkozás után sem indul be, lépjen kapcsolatba hivatalos Toyota
márkakereskedéssel, szervizzel vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakemberrel.
VIGYÁZAT!
Q
Az akkumulátorban lévő vegyi anyagok
Az akkumulátor mérgező és maró hatású kénsavat tartalmaz, illetve gyúlékony és
robbanékony hidrogéngázt termelhet. Ha az akkumulátoron vagy annak közelében
dolgozik, a súlyos vagy halálos balesetek elkerülése érdekében tartsa be a követke-
ző biztonsági figyelmeztetéseket:
ONe érjen szerszámmal az akkumulátorérintkezőkhöz, mert szikrát kelthet.
OAz akkumulátor közelében ne dohányozzon, és ne használjon nyílt lángot.
OVigyázzon, nehogy az akkumulátorsav a szemébe, bőrére vagy a ruhájára kerüljön.
OSoha ne nyelje le az elektrolitot, és ne lélegezze be annak gőzét.
OHasználjon védőszemüveget, ha az akkumulátor közelében dolgozik.
OTartsa távol a gyermekeket az akkumulátortól.

3447-3. Karbantartás saját kivitelezésben
VIGYÁZAT!
Q
Hol töltheti biztonságosan az akkumulátort?
Az akkumulátort mindig nyitott helyen töltse fel. Az akkumulátor töltését ne garázs-
ban vagy más, nem jól szellőző helyiségben végezze.
QHogyan töltse fel az akkumulátort?
Csak lassú töltést végezzen (legfeljebb 5 A-rel). Ha ennél gyorsabban tölti, az akku-
mulátor felrobbanhat.
QElektrolittal kapcsolatos vészhelyzeti intézkedések
OHa elektrolit fröccsen a szemébe
15 percig mossa tiszta vízzel, és haladéktalanul forduljon orvoshoz. Ha lehet, töröl-
gesse a szemét vízzel átitatott ruhával vagy szivaccsal, amíg orvosi ellátásban
nem részesül.
OHa elektrolit éri a bőrét
Alaposan mossa le az érintett területet. Ha égést vagy fájdalmat érez, haladéktala-
nul forduljon orvoshoz.
OHa elektrolit kerül a ruhájára
Az elektrolit a ruháján keresztül a bőrére szivároghat. Azonnal vegye le a szennye-
zett ruhát, és szükség esetén hajtsa végre a fenti műveleteket.
OHa véletlenül lenyelné az elektrolitot
Igyon sok vizet vagy tejet. Azonnal forduljon orvoshoz.
FIGYELEM
QAz akkumulátor töltésekor
Soha ne töltse az akkumulátort járó motor mellett. Ellenőrizze, hogy minden beren-
dezés ki van-e kapcsolva.