2014 TOYOTA YARIS HATCHBACK radio

3
1
7
8 6 5
4
3
2
9
4-1. Mielőtt elindul
A gépjármű vezetése .........160
Rakomány és csomagok ...171
Utánfutó vontatása.............173
4-2. Vezetés
Gyújtáskapcsoló
(intelligens nyitási és
indítórendszer
nélküli gépjárművek)........182
Motorindító gomb
(intelligens nyitási
és indítórendszerrel
felszerelt gépjárművek) ...185
Multidrive ...........................191
Kézi kapcsolású
sebességváltó..................196
Irányjelző-kapcsolókar .......200
Rögzítőfék..........................201
4-3. A világítás és az ablaktörlők
működtetése
Fényszórókapcsoló ............202
Ködlámpakapcsoló ............208
Első ablaktörlő és -mosó ...210
Hátsó ablaktörlő
és -mosó ..........................214
4-4. Tankolás
Az üzemanyag-betöltőnyílás
zárósapka kinyitása .........2164-5. A vezetéssegítő rendszerek
használata
Tempomat ......................... 220
Sebességhatároló ............. 224
Stop & Start rendszer ........ 229
Vezetéssegítő
rendszerek ...................... 235
Dízel-részecskeszűrő
rendszer .......................... 240
4-6. Vezetési tanácsok
Téli vezetési tanácsok ....... 242
5-1. Alapműveletek
Audiorendszer-típusok ...... 246
Kormányba épített
audio-vezérlőgombok...... 248
USB-csatlakozó................. 249
5-2. Az audiorendszer használata
Az audiorendszer
optimális használata ....... 250
5-3. A rádió használata
A rádió működése ............. 252
5-4. Audio CD-k és MP3-/WMA-
lemezek lejátszása
CD-lejátszó működtetése .. 257
5-5. Külső eszköt használata
iPod hallgatása.................. 266
USB-adattároló eszköz
hallgatása........................ 273
4Vezetés
5Audiorendszer

6
Tájékoztató
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a kezelési útmutatóban található információk valamennyi
modellre érvényesek, és az útmutató az összes felszerelést ismerteti, beleértve a különfé-
le rendelhető felszereléseket is. Ezért előfordulhat, hogy olyan felszerelés ismertetésével
is találkozik, ami nem található meg az Ön gépjárművében.
A kezelési útmutatóban található műszaki adatok a megjelenés időpontjában érvényes
legfrissebb információk felhasználásával készültek. Mivel azonban a Toyota alapkon-
cepciója a folyamatos fejlesztés, az előzetes bejelentés nélküli változtatások jogát
fenntartjuk.
A műszaki adatoktól függően az ábrákon bemutatott gépjármű színe és felszereltsége
eltérhet az Ön gépjárműve jellemzőitől.
Jelenleg az eredeti Toyota és az utángyártott alkatrészek és tartozékok egyaránt szé-
les választékban kaphatók a kereskedelmi forgalomban. A Toyota javasolja, hogy cse-
re esetén eredeti Toyota alkatrészeket használjon. Egyéb, megfelelő minőségű alkat-
részek vagy tartozékok is alkalmazhatók. A Toyota nem vállal felelősséget vagy
garanciát a nem eredeti Toyota gyártmányú alkatrészekre és tartozékokra, akár cseré-
ről, akár új alkatrész beépítéséről legyen is szó. A nem eredeti Toyota alkatrészek
okozta károkra vagy teljesítményproblémákra a Toyota garancia nem terjed ki.
A rádiófrekvenciás jeladórendszer gépjárművébe való beépítése a következő elektro-
nikus rendszerek működését befolyásolhatja:
OHengerenkénti üzemanyag-befecskendező rendszer/szekvenciális hengerenkénti
üzemanyag-befecskendező rendszer
OTempomat (felszereltségtől függően)
OBlokkolásgátlós fékrendszer
OSRS-légzsákrendszer
OÖvfeszítők
A rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítésére vonatkozó óvintézkedésekkel és speciá-
lis utasításokkal kapcsolatban feltétlenül kérje ki bármely hivatalos Toyota márkakeres-
kedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel rendelkező szakem-
ber véleményét.
Ha rádiófrekvenciás jeladót szeretne beszerelni, akkor kérésére bármely hivatalos
Toyota márkakereskedés, szerviz vagy más, megfelelő képesítéssel és felszereléssel
rendelkező szakember készséggel nyújt tájékoztatást a frekvenciasávokkal, az erősí-
tés szintjével, az antenna elhelyezésével és a beszerelésre vonatkozó rendelkezések-
kel kapcsolatban.
Fő kezelési útmutató
To y o ta g é p j á r művének tartozékai, alkatrészei és módosítása
Rádiófrekvenciás jeladórendszer beépítése

1053-1. Kulcsokra vonatkozó információk
3
Az egyes részegységek működtetése
QHa repülőgépen utazik
Ha a távirányítós kulcsot magával viszi a repülőgépre, vigyázzon, nehogy megnyomja
valamelyik gombját, amíg a repülőgép utasterében van. Ha a kulcsot a táskájába teszi,
gondoskodjon róla, nehogy valami véletlenül megnyomhassa a rajta lévő gombokat. A
gombok megnyomása olyan rádióhullámok kibocsátását válthatja ki, melyek zavart
kelthetnek a repülőgép működésében.
QMűködést befolyásoló tényezők (távirányító)
Előfordulhat, hogy a távirányító a következő esetekben nem működik megfelelően:
OHa a távirányítós kulcs eleme lemerül
OTV-torony, villamos energiát termelő erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagyméretű ki-
jelző, repülőtér vagy egyéb, erős rádióhullámokat vagy elektromágneses zajt kibo-
csátó létesítmény közelében
OHa hordozható rádiót, mobiltelefont vagy egyéb, vezeték nélküli kommunikációs esz-
közöket hord magánál
OHa a távirányítós kulcs fémtárggyal érintkezik, vagy ilyen takarja
OHa másik (rádióhullámokat kibocsátó) távirányítós kulcsot használnak a közelben
OHa a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fémtárgy kerül
QA kulcs elemének lemerülése
Ha nem működik a távirányító funkció, akkor előfordulhat, hogy lemerült az elem. Ha
szükséges, cserélje ki az elemet.

1063-1. Kulcsokra vonatkozó információk
QElektronikus kulcs elemének lemerülése (intelligens nyitási és indító-
rendszerrel felszerelt gépjárművek)
O
Az elem átlagos élettartama 1–2 év.
OHa az elem lemerül, a motor leállításakor riasztás hallható az utastérben. (→417. o.)
OMivel az elektronikus kulcs folyamatosan veszi a rádióhullámokat, az elem akkor is
lemerül, ha az elektronikus kulcsot nem használja. A következő jelenségek arra utal-
nak, hogy az elektronikus kulcs eleme lemerülhetett. Ha szükséges, cserélje ki az
elemet. (→367. o.)
 Az intelligens nyitási és indítórendszer vagy a távirányító nem működik.
 Az érzékelési tartomány szűkül.
 A kulcs felületén található LED-visszajelző nem világít.
OA túlzott elhasználódás elkerülése érdekében ne hagyja az elektronikus kulcsot az alábbi,
mágneses mezőt gerjesztő elektronikus berendezések 1 m-es (3 ft.) körzetében:
 TV-készülékek
 Személyi számítógépek
 Mobiltelefonok, vezeték nélküli telefonok és töltők
 Töltés alatt álló mobiltelefonok vagy vezeték nélküli telefonok
Elektromos főzőlap
 Asztali lámpák
QElemcsere
→367. o.
QA regisztrált kulcsszám hitelesítése (intelligens nyitási és indítórend-
szerrel felszerelt gépjárművek)
A gépjárműben már regisztrált kulcsok száma hitelesíthető. A részletekért forduljon hi-
vatalos Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és
felszereléssel rendelkező szakemberhez.
QNem megfelelő kulcs használatakor
Néhány modellnél a zárhenger szabadon forog, így biztosítva a belső mechanizmus
hozzáférhetetlenségét.
QSzemélyre szabás
A beállítások (pl. a távirányító rendszer beállításai) megváltoztathatók.
(Személyre szabható funkciók: →490. o.)

1133-1. Kulcsokra vonatkozó információk
3
Az egyes részegységek működtetése
FIGYELEM
QA kulcs sérülésének megelőzése
OA kulcsokat ne ejtse le, ne tegye ki nagyobb ütésnek és ne hajlítsa meg.
ONe tegye ki a kulcsokat hosszabb ideig magas hőmérsékletnek.
OÓvja a kulcsokat a nedvességtől, és ne mossa azokat ultrahangos mosóban stb.
ONe helyezzen fém vagy mágneses anyagokat a kulcsokra vagy azok közelébe.
ONe szerelje szét a kulcsokat.
ONe tapasszon matricát vagy bármi mást a kulcs felületére.
OIntelligens nyitási és indítórendszerrel felszerelt gépjárművek: Ne helyezze a kul-
csot mágneses teret gerjesztő tárgyak, pl. tv, audiorendszer, elektromos főzőlap
vagy elektromos gyógyászati berendezés, pl. alacsony frekvenciájú terápiás esz-
köz közelébe.
QHa az elektronikus kulcsot magánál tartja (intelligens nyitási és indítórendszer-
rel felszerelt gépjárművek)
Ne vigye az elektronikus kulcsot 10 cm-nél (3,9 in.) közelebb olyan elektromos ké-
szülékekhez, melyek be vannak kapcsolva. Az elektromos készülékek által kibocsá-
tott rádióhullámok az elektronikus kulcstól 10 cm (3,9 in.) távolságban elektromos
zavart hozhatnak létre a kulcsban, így az nem működik megfelelően.
QAz intelligens nyitási és indítórendszer hibás működése vagy egyéb, kulccsal
kapcsolatos problémák esetén (intelligens nyitási és indítórendszerrel felsze-
relt gépjárművek)
Vigye el gépjárművét az összes rendelkezésre álló elektronikus kulccsal együtt bár-
mely hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez.
QHa elveszíti az elektronikus kulcsot (intelligens nyitási és indítórendszerrel fel-
szerelt gépjárművek)
Ha az elektronikus kulcs elvesztése után nem gondoskodik a pótlásról, akkor jelen-
tősen megnő gépjárműve ellopásának kockázata. Látogasson el mihamarabb bár-
mely hivatalos Toyota márkakereskedésbe, szervizbe vagy más, megfelelő képesí-
téssel és felszereléssel rendelkező szakemberhez, és vigye magával az összes
rendelkezésére álló elektronikus kulcsot.

1303-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
QMűködést befolyásoló tényezők
Az intelligens nyitási és indítórendszert gyenge rádióhullámok működtetik. Az alábbi
esetekben az elektronikus kulcs és a gépjármű közötti kommunikáció sérülhet; az in-
telligens nyitási és indítórendszer, a távirányító és a motor-indításgátló rendszer meg-
felelő működése korlátozottá válhat.
(Zavaró tényezők: →451. o.)
OAz elektronikus kulcs elemének lemerülésekor
OTV-torony, villamos energiát termelő erőmű, benzinkút, rádióállomás, nagyméretű ki-
jelző, repülőtér vagy egyéb, erős rádióhullámokat vagy elektromágneses zajt kibo-
csátó létesítmény közelében
OHa az elektronikus kulcs hozzáér az alábbi fémtárgyakhoz:
 Alumíniumfóliával borított kártyák
 Cigarettás dobozok, melyek belsejében alumíniumfólia van
 Fémes pénztárcák vagy táskák
Érmék
Fémből készült kézmelegítők
 CD-k és DVD-k
OHa másik (rádióhullámokat kibocsátó) távirányítós kulcsot használnak a közelben
OHa az alábbi, rádióhullámokat kibocsátó eszközök mellett tartja az elektronikus kulcsot:
 Hordozható rádió, mobiltelefon, vezeték nélküli telefon vagy egyéb, vezeték nél-
küli kommunikációs eszköz
 Egy másik gépjármű elektronikus kulcsa vagy rádióhullámokat kibocsátó, távirá-
nyítós kulcsa
 Személyi számítógépek vagy PDA-k
 Digitális audiolejátszók
 Hordozható játékrendszerek
OHa a hátsó ablakra fémes anyagú árnyékoló vagy egyéb fémtárgy kerül
OHa az elektronikus kulcsot akkumulátortöltő vagy elektronikus készülékek közelébe
helyezi

1313-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
QMegjegyzések a nyitási funkcióval kapcsolatban
O
A következő esetekben előfordulhat, hogy a rendszer még akkor sem működik megfelelő-
en, ha az elektronikus kulcs a hatótávolságon (az érzékelési tartományon) belül van:
 Az elektronikus kulcs az ajtók zárásakor vagy nyitásakor túl alacsonyan, túl ma-
gasan vagy az ablakhoz, illetve a külső ajtófogantyúhoz túl közel van.
 Az elektronikus kulcs a műszerfalon, a csomagtérfedélen (felszereltségtől függő-
en), a padlón, az ajtózsebekben, a kesztyűtartóban, a műszerfal tárolódobozában
vagy az első pohártartóban vagy annak közelében van a motor beindításakor
vagy a motorindító gomb módjának váltásakor.
ONe hagyja az elektronikus kulcsot a műszerfal tetején vagy az ajtózsebek közelében,
ha kiszáll a gépjárműből. A rádióhullám-vételi feltételek függvényében az otthagyott
kulcsot az utastéren kívüli antenna érzékelheti, így az ajtó kívülről zárhatóvá válik, és
az elektronikus kulcs a gépjárműben rekedhet.
OAmíg az elektronikus kulcs hatótávolságon belül van, addig bárki zárhatja vagy nyit-
hatja az ajtókat.
OHa az elektronikus kulcs az ablak közelében van, akkor előfordulhat, hogy a motor
beindítható, bár az elektronikus kulcs nincs a gépjármű belsejében.
OHa az elektronikus kulcs az érzékelési tartományon belül van, akkor előfordulhat,
hogy az ajtózárak kinyílnak, ha az ajtófogantyúra nagy mennyiségű víz zúdul, példá-
ul esőben vagy autómosóban. (30 másodperc múlva az ajtók automatikusan lezáród-
nak, ha addig az ajtókat nem nyitja ki és csukja be.)
OElőfordulhat, hogy az ajtózár nem nyílik, ha az ajtófogantyút kesztyűs kézzel fogja meg.
OHa az ajtók zárásához a távirányítót használja úgy, hogy az elektronikus kulcs a gép-
jármű közelében van, előfordulhat, hogy a nyitási funkció segítségével az ajtózár
nem nyitható. (A távirányítóval nyissa ki az ajtózárakat.)
OHa hirtelen lép a kulcs hatótávolságán belülre vagy az ajtófogantyúhoz, előfordulhat,
hogy az ajtózárak nem nyílnak. Ebben az esetben állítsa vissza az ajtófogantyút az ere-
deti helyzetébe, és ismételt meghúzása előtt ellenőrizze, hogy az ajtózárak nyílnak-e.
QMegjegyzések az ajtók zárásához
O
Ha a záróérzékelőt kesztyűs kézzel érinti meg, az késleltetheti vagy megakadályoz-
hatja a zár működését. Vegye le a kesztyűt, és érintse meg újra a záróérzékelőt.
OHa az ajtófogantyút víz éri, miközben az elektronikus kulcs a hatótávolságon belül
van, az ajtózár egymás után többször záródhat és nyílhat. A gépjármű mosásakor a
kulcsot legalább 2 m (6 ft.) távolságban helyezze el a gépjárműtől. (Vigyázzon, ne-
hogy ellopják a kulcsot.)
OHa az elektronikus kulcs a gépjárművön belül van, és az ajtófogantyú autómosás
közben vizes lesz, hangjelzés hallható a gépjárművön kívül. A riasztó kikapcsolásá-
hoz zárja az összes ajtót.
OA záróérzékelő megfelelő működését akadályozhatja a rajta lévő jég, hó, sár stb.
Tisztítsa meg a záróérzékelőt, és tegyen újabb kísérletet a működtetésre.

1373-2. Az ajtók nyitása, becsukása és zárása
3
Az egyes részegységek működtetése
C
VIGYÁZAT!
Q
Figyelmeztetés az elektronikus eszközökkel történő interferenciával kapcsolatban
OHa beültetett szívritmus-szabályozóval kardio-reszinkronizációs terápiás szívrit-
mus-szabályozóval vagy beültetett defibrillátorral rendelkezik, megfelelő távolságot
kell tartania az intelligens nyitási és indítórendszer antennáitól. (→127. o.)
A rádióhullámok befolyásolhatják az ilyen berendezések működését. Szükség ese-
tén a nyitási funkció kikapcsolható. A részletekkel, pl. a rádióhullámok frekvenciájá-
val és a rádióhullámok kibocsátásának idejével kapcsolatban forduljon hivatalos
Toyota márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és fel-
szereléssel rendelkező szakemberhez. Majd kérdezze meg orvosától, hogy ki kell-
e kapcsolnia a nyitási funkciót.
OA beültetett szívritmus-szabályozótól, kardio-reszinkronizációs terápiás szívritmus-
szabályozótól vagy defibrillátortól eltérő elektronikus gyógyászati eszközök hasz-
nálata esetén a gyártó tud tájékoztatást adni az adott eszköz rádióhullámok közelé-
ben való működtetéséről.
A rádióhullámok váratlan hatásokat válthatnak ki az ilyen orvosi eszközök műkö-
désében.
A nyitási funkció kikapcsolásának kérdésével forduljon bármely hivatalos Toyota
márkakereskedéshez, szervizhez vagy más, megfelelő képesítéssel és felszerelés-
sel rendelkező szakemberhez.