2014 TOYOTA VERSO Manuel du propriétaire (in French)

673 6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Circuit de refroidissement
Capacité
(référence)
Moteur 1ZR-FAE
Pour la Grèce et Chypre, Afrique
du Sud
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Autres
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Moteur 2ZR-FAE
Boîte de vitesses manuelle
Pour la Grèce, Chypre et l’Afrique
du Sud
6,3 L (6,7 qt., 5,5 Imp.qt.)
Autres
5,6 L (5,9 qt., 4,9 Imp.qt.)
Multidrive
6,2 L (6,6 qt., 5,5 Imp.qt.)
Moteurs 1AD-FTV et
2AD-FHV
Avec chauffage d’appoint
7,8 L (8,2 qt., 6,9 Imp.qt.)
Sans chauffage d’appoint
7,4 L (7,8 qt., 6,5 Imp.qt.)
Moteur 1WW-FHV
Avec chauffage d’appoint
7,3 L (7,7 qt., 6,4 Imp.qt.)
Sans chauffage d’appoint
7,0 L (7,4 qt., 6,2 Imp.qt.)

674 6-1. Caractéristiques techniques
Liste des liquides de refroidissement homologués
Type de liquide de refroidissementMoteurs 1ZR-FAE, 2ZR-FAE,
1AD-FTV et 2AD-FHV
Utilisez l’un des produits suivants.
• “Toyota Super Long Life Coolant”
«Liquide de refroidissement
Toyota super longue durée»
• Équivalent haut de gamme, à
base d’éthylène glycol, ne
contenant ni silicates, ni amines,
ni nitrites, ni borates, et à
technologie des acides
organiques hybrides pour une
longue tenue dans le temps
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Moteur 1WW-FHV
Utilisez l’un des produits suivants.
• Liquide “Toyota Premium Long
Life Coolant for 1WW/2WW
engines”
• Liste des liquides de
refroidissement homologués
Ne pas utiliser d’eau pure seule.
Appellation commercialeFabricant
Aral Antifreeze Extra Aral AG
AVIA Antifreeze APN AVIA Mineralöl AG
Castrol ANTI-FREEZE NF Castrol International
EVOX Extra G48 Antifreeze concentrate MOL-LUB Ltd.
Fuchs MAINTAIN FRICOFIN Fuchs Europe Schmierstoffe GmbH
GlycoShell Shell International
Glysantin G48-24 Engine Coolant UNICO Ltd.
Glysantin Protect Plus / G48 BASF
OMV Kühlerfrostschutz OMV AG

675 6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Système d’allumage (moteur à essence uniquement)
Circuit électrique
Moteur à essence
Moteur diesel
Bougie d’allumage
Marque DENSO SC20HR11
Jeu entre électrodes 1,1 mm (0,043 in.)
NOTE
Bougies à électrode en iridium
Utilisez uniquement des bougies à électrode en iridium. Ne pas régler le jeu
aux électrodes des bougies d’allumage.
Batterie
Densité relevée à
20
C (68F):1,250 1,290 à pleine charge
1,160 1,200 à demi-charge
1,060 1,100 déchargée
Intensités de charge
Charge rapide
Charge lente15 A maxi.
5 A maxi.
Batterie
Tension ouverte à 20C (68F): 12,6 12,8 V à pleine charge
12,2 12,4 V à demi-charge
11,8 12,0 V déchargée
(Tension vérifiée 20 minutes après
l’arrêt du moteur et l’extinction de
tous les éclairages.)
Intensités de charge 5 A maxi.

676 6-1. Caractéristiques techniques
Transmission Multidrive (moteur 2ZR-FAE)
La contenance en huile est indiquée à titre de référence. En cas de
remplacement nécessaire, adressez-vous à n’importe quel
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé.
Transmission automatique (moteur 2AD-FHV)
La contenance en huile est indiquée à titre de référence. En cas de
remplacement nécessaire, adressez-vous à n’importe quel
concessionnaire agréé Toyota, un réparateur, ou tout autre
professionnel qualifié et convenablement équipé.
Contenance en huile
(Référence)7,6 L (8,0 qt., 6,7 Imp.qt.)
Type d’huile“Toyota Genuine CVT Fluid FE”
«Liquide CVT Toyota d’origine type FE»
NOTE
Type d’huile pour transmission Multidrive
L’utilisation de toute autre huile de transmission Multidrive que l’huile “Toyota
Genuine CVT Fluid FE” «Liquide CVT Toyota d’origine type FE» risque de
causer une dégradation de la qualité des passages de rapports, puis un
blocage de votre transmission (accompagné de vibrations) et pour terminer,
des dommages importants à la transmission du véhicule.
Contenance en huile
(Référence)6,5 L (6,9 qt., 5,7 Imp.qt.)
Type d’huile“Toyota Genuine ATF WS” «Liquide
ATF Toyota d’origine WS»

677 6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Boîte de vitesses manuelle
NOTE
Type de liquide pour transmissions automatiques
L’utilisation de toute autre huile de transmission que l’huile “Toyota Genuine
ATF WS” «Liquide ATF Toyota d’origine type WS» risque de causer une
dégradation de la qualité des passages de rapports, puis un blocage de
votre transmission (accompagné de vibrations) et pour terminer, des
dommages importants à la transmission du véhicule.
Capacité en
huile pour
transmissions
(Référence)
Moteur à essence
(moteur 1ZR-FAE
et 2ZR-FAE)
2,4 L (2,5 qt., 2,1 lmp.qt.)
Moteur diesel
(moteurs 1AD-
FTV et 2AD-FHV)
2,3 L (2,4 qt., 2,0 lmp.qt.)
Moteur diesel
(moteur 1WW-
FHV)
2,1 L (2,2 qt., 1,8 Imp.qt.)
Type d’huile pour transmissionsUtilisez l’un des produits suivants:
• “TOYOTA Genuine Manual
Transmission Gear Oil LV” «Huile
TOYOTA d’origine pour boîte de
vitesses manuelle LV»
• Autre huile pour transmissions
conforme aux normes API GL-4 et
SAE 75W

678 6-1. Caractéristiques techniques
Embrayage
NOTE
Huile de boîte de vitesses manuelle
Veuillez être conscient du fait que le bruit au ralenti, les sensations
éprouvées à la sélection des rapports et/ou la consommation de carburant
peuvent varier en fonction des caractéristiques particulières de l’huile
utilisée ou des conditions d’utilisation. Toyota préconise l’utilisation de l’huile
“TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear Oil LV”«Huile TOYOTA
d’origine pour boîte de vitesses manuelle LV» pour que les performances
obtenues soient optimales.
Garde de la pédale 5  15 mm (0,2  0,6 in.)
Type d’huileSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3
ou SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT
4

679 6-1. Caractéristiques techniques
6
Caractéristiques du véhicule
Freins
*1: Course minimum de la pédale lorsqu’elle est soumise à une force verticale
de haut en bas de 294 N (30 kgf, 66 lbf), moteur tournant
*2: Course du levier de frein de stationnement lorsqu’il est soumis à une force
verticale de bas en haut de 200 N (20 kgf, 45 lbf)
Direction
Hauteur de la pédale*1
Véhicules à conduite à
gauche
Véhicules à conduite à droiteMoteurs 1ZR-FAE, 2ZR-FAE, 1AD-FTV
et 1WW-FHV:
75 mm (2,95 in.) mini.
Moteur 2AD-FHV:
80 mm (3,15 in.) mini.
70 mm (2,76 in.) mini.
Garde de la pédale 1  6 mm (0,04  0,24 in.)
Course du levier de frein de
stationnement
*26  9 crans
Type d’huileSAE J1703 ou FMVSS No. 116 DOT 3
ou SAE J1704 ou FMVSS No. 116 DOT
4
JeuMoins de 30 mm (1,2 in.)

680 6-1. Caractéristiques techniques
Pneus et jantes
Pneus de 16 pouces
Dimensions des pneus205/60R16 92V,
T145/70D17 106M (roue de secours compacte)
Moteurs 1ZR-FAE et
2ZR-FAE
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)Vitesse du
véhiculeRoues avant
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)Roues arrière
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h
(99 mph) ou
moins240 (2,4, 35) 230 (2,3, 33)
Plus de 160
km/h
(99 mph)270 (2,7, 40) 260 (2,6, 38)
Moteurs 1AD-FTV et
1WW-FHV
Pression de gonflage des
pneus
(Pression de gonflage
préconisée à froid)Vitesse du
véhiculeRoue avant
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)Roue arrière
kPa (kgf/cm2
ou bar, psi)
160 km/h
(99 mph) ou
moins250 (2,5, 36) 230 (2,3, 33)
Plus de 160
km/h
(99 mph)280 (2,8, 41) 260 (2,6, 38)
Pression de gonflage des
pneus (roue de secours
compacte)
(Pression de gonflage
des pneus préconisée à
froid)420 kPa (4,2 kgf/cm
2 ou bar, 60 psi)
Dimensions des jantes16  6 1/2J,
17  4T (roue de secours compacte)
Couple de serrage des
écrous de roues103 N·m (10,5 kgf·m, 76 ft·lbf)