2014 Lancia Voyager ESP

VAROVANIE!
• Úprava polohy sedadla počas jazdymôže byť nebezpečná. Pohyb se-
dadla počas jazdy môže viesť k strate
kontroly nad vozidlom, kolízii a váž-
nemu alebo smrteľnému zraneniu.
• Polohu sedadiel je potrebné upraviť pred tým, ako si zapnete bezpeč-
nostné pásy a vtedy, keď je vozidlo
odstavené. V dôsledku nesprávne
upraveného bezpečnostného pásu
môže dôjsť k vážnemu zraneniu
alebo smrti.
Manuálne sklopenie
Ak chcete sklopiť sedadlo, mierne sa
predklo\bte, podvihnite páčku, zatlačte
na operadlo, upravte ho do požadovanej
polohy a uvoľnite páčku. Naklo\bte sa
dopredu a zdvihnutím páčky vráťte ope-
radlo do pôvodnej polohy. Tlakom tela
na operadlo naklá\bajte sedadlo dopredu
a dozadu – zaisťovacie prvky operadla
musia „zaklapnúť“.
VAROVANIE!
Neriaďte vozidlo so sklopeným ope-
radlom sedadla tak, aby ramenný pás
nespočíval na vašej hrudi. V prípade
kolízie sa môžete vyšmyknúť spod
bezpečnostného pásu. Hrozí riziko
vážneho alebo smrteľného zranenia.
Sklopenie naplocho
Ak chcete sedadlo sklopiť, páčku naklo-
nenia zdvihnite do úplne hornej polohy
a operadlo potlačte dopredu, kým ne-
bude ležať na sedacej časti sedadla. Jednoduchý prístup
Sedadlá Quad môžete nakloniť smerom
dopredu na jednoduchý prístup k tre-
tiemu radu. Keď je sedadlo Quad v po-
lohe sklopenia naplocho, zdvihnite
páčku jednoduchého prístupu, ktorá sa
nachádza blízko dolnej časti sedadla a
sedadlo zdvihnite dopredu.
Sklápacia páčkaSedadlo Quad sklopné úplne naplocho
Páčka jednoduchého prístupu
130

SERVIS SYSTÉMU
PARKOVACIEHO
ASISTENTA PARKSENSE®
Počas štartovania vozidla, keď systém
parkovacieho asistenta ParkSense® zistil
poruchu, prístrojový panel zazvoní raz
pri každom cykle zapaľovania a zobrazí
hlásenie „PARKSENSE UNAVAI-
LABLE WIPE REAR SENSORS
(Parksense nie je k dispozícii, vyčistite
senzory parkovacieho asistenta) alebo
„PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED“ (Parksense
nie je k dispozícii, potrebný servis). Ďal-
šie informácie nájdete v odseku „Elek-
tronické centrum informácií o vozidle
(EVIC)“ v časti „Oboznámenie sa s prí-
strojovou doskou“. Keď preradíte ra-
diacu páku do polohy REVERSE (Cú-
vanie) a systém zistí stav nesprávneho
fungovania, systém EVIC zobrazí hlá-
senie „PARKSENSE UNAVAI-
LABLE WIPE REAR SENSORS“
(Parksense nie je k dispozícii, vyčistite
senzory parkovacieho asistenta) alebo
„PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED“ (Parksensenie je k dispozícii, potrebný servis), pri-
čom toto hlásenie sa bude zobrazovať
dovtedy, kým bude radiaca páka prera-
dená do polohy REVERSE (Cúvanie).
Za týchto podmienok nebude systém
ParkSense fungovať.
Ak sa hlásenie „PARKSENSE UNA-
VAILABLE WIPE REAR SEN-
SORS“ (Parksense nie je k dispozícii,
vyčistite parkovacieho asistenta) zobrazí
na elektronickom stredisku informácií o
vozidle (EVIC), uistite sa, že vonkajší
povrch a spodná časť zadného čela/
nárazníka je čistá a bez nánosov snehu,
ľadu, blata, hliny alebo iných prekážok a
potom vypnite a zapnite zapaľovanie.
Ak sa hlásenie zobrazuje aj naďalej, ob-
ráťte sa na autorizovaného predajcu.
Ak sa v systéme EVIC zobrazí hlásenie
„PARKSENSE UNAVAILABLE
SERVICE REQUIRED“ (Parkservice
nie je k dispozícii, potrebný servis), nav-
štívte autorizovaného predajcu.
SERVIS SYSTÉMU
PARKOVACIEHO
ASISTENTA
Senzory čistite vodou, mydlovým rozto-
kom na umývanie karosérií a mäkkou
handrou. Nepoužívajte drsné ani tvrdé
handry. Dbajte na to, aby ste nepoškria-
bali ani netlačili na senzory. V opačnom
prípade hrozí riziko poškodenia senzo-
rov.
PREVENTÍVNE
OPATRENIA TÝKAJÚCE
SA SYSTÉMU PARKSENSE®
POZNÁMKA:
• Dbajte na to, aby sa na zadnom ná-
razníku nenachádzali zvyšky snehu,
ľadu ani iných nečistôt, aby systém
ParkSense® mohol správne fungo-
vať.
• Pneumatické kladivá, veľké ná- kladné vozidlá a iné typy vibrácií
môžu ovplyvňovať činnosť systému
ParkSense®.
152

• Keď ParkSense® vypnete, na displejiprístrojovej dosky sa zobrazí „PARK
ASSIST SYSTEM OFF” (Parko-
vací asistent vypnutý). Ak vypnete
systém ParkSense®, tento systém
ostane vypnutý dovtedy, kým ho
znova nezapnete, aj vtedy, ak vy-
pnete a zapnete kľúč v zapaľovaní.
• Keď preradíte radiacu páku do po- lohy REVERSE (Spiatočka) a sys-
tém ParkSense® je vypnutý, systém
EVIC zobrazí hlásenie „PARK AS-
SIST SYSTEM OFF“ (Systém par-
kovacieho asistenta vypnutý) – toto
hlásenie sa bude zobrazovať do-
vtedy, kým bude zaradená poloha
REVERSE (Spiatočka).
• Systém ParkSense® Po zapnutí zníži hlasitosť rádia, keď systém vydá zvu-
kový tón.
• Pravidelne čistite senzory systému ParkSense® a dbajte na to, aby ste ich
nepoškriabali ani nepoškodili. Sen-
zory nesmú byť pokryté ľadom, sne-
hom, bahnom, blatom ani inými ne-
čistotami. V opačnom prípade
nebude tento systém správne fungo-
vať. Systém ParkSense® nemusí byť schopný zistiť prekážku za zadným
čelom/nárazníkom vozidla alebo
môže vodiča nesprávne upozorňovať
na neexistujúcu prekážku za čelom/
nárazníkom vozidla.
• Uistite sa, že systém ParkSense® bude vypnutý, ak sa vo vzdialenosti
do 30 cm od zadného čela/nárazníka
budú nachádzať predmety ako no-
siče na bicykle, ťažné zariadenia
a pod. V opačnom prípade môže sys-
tém interpretovať blízky predmet
ako problém so senzorom a následne
zobraziť hlásenie „PARKSENSE
UNAVAILABLE SERVICE
REQUIRED“ (Parksense nie je k
dispozícii, potrebný servis).
• Na vozidlách vybavených dverami batožinového priestoru musí byť sys-
tém ParkSense® vypnutý, keď sú
dvere batožinového priestoru v spus-
tenej alebo otvorenej polohe a vo vo-
zidle je zaradená poloha REVERSE
(Spiatočka). Spustené dvere batoži-
nového priestoru by mohli poskyt-
núť nesprávne označenie, že sa za vo-
zidlom nachádza prekážka.VÝSTRAHA!
•Systém ParkSense® predstavuje iba
pomôcku na parkovanie a nedokáže
rozpoznať každú prekážku, vrátane
malých prekážok. Je možné, že sys-
tém dočasne zistí obrubníky alebo ich
nezistí vôbec. Prekážky nachádzajúce
sa nad alebo pod senzormi sa nezistia,
ak sa nachádzajú príliš blízko.
• Keď používate systém ParkSense®,je potrebné jazdiť pomaly, aby ste
dokázali včas zastaviť v prípade zis-
tenia prekážky. Odporúčame, aby sa
vodič pozeral cez svoje rameno, keď
používa systém ParkSense®.
153

VAROVANIE!
• Vodiči musia zachovávať maxi-málnu pozornosť aj vtedy, keď pou-
žívajú systém ParkSense®. Vždy sta-
rostlivo skontrolujte priestor za
vozidlom, pozrite sa za seba a pred
začatím cúvania skontrolujte výskyt
chodcov, zvierat, iných vozidiel,
prekážok alebo „slepých miest“ v
okolí vozidla. Vodič je zodpovedný
za zachovanie bezpečnosti a sledo-
vanie svojho okolia. V opačnom prí-
pade hrozí riziko vážneho alebo
smrteľného zranenia.
•
Skôr než začnete používať systém
ParkSense® odporúčame, aby ste z
vozidla demontovali guľové ťažné za-
riadenie, ak sa vozidlo nepoužíva na
ťahanie prívesov. V opačnom prípade
hrozí riziko zranenia alebo poškode-
nia okolitých vozidiel a prekážok,
(Pokračovanie)
VAROVANIE!(Pokračovanie)
pretože guľové ťažné zariadenie sa
bude nachádzať bližšie k prekážke,
ako zadné čelo vozidla, keď zaznie
neprerušovaný tón. Tiež sa môže stať,
že senzory zistia guľové ťažné zariade-
nie (v závislosti od jeho veľkosti a
tvaru) a systém poskytne nesprávnu
indikáciu prekážky za vozidlom.
ZADNÁ KAMERA NA
CÚVANIE PARKVIEW®
(pre verzie/trhy, kde sa
dodáva)
Vozidlo môže byť vybavené zadnou ka-
merou na cúvanie ParkView®, ktorá
umož\buje na obrazovke sledovať obraz
okolia zadnej časti vozidla po preradení
radiacej páky do polohy REVERSE
(Spiatočka). Obraz sa zobrazí na obra-
zovke displeja navigácie/ multimediálneho rádia spolu s upozor-
nením „check entire surroundings“
(skontrolujte celé okolie) v hornej časti
obrazovky. Táto poznámka zmizne po
piatich sekundách. Kamera ParkView®
sa nachádza v zadnej časti vozidla, nad
zadnou poznávacou značkou.
Keď vyradíte radiacu páku z polohy RE-
VERSE (Spiatočka), režim zadnej ka-
mery sa zruší a znova sa zobrazí obra-
zovka navigácie alebo zvukového
systému.
Keď sa zobrazuje statická mriežka, jej
čiary znázor\bujú šírku vozidla a stredová
prerušovaná čiara označuje stred vo-
zidla, čo slúži ako pomôcka pri zarovná-
vaní vozidla s ramenom prívesu. Statická
mriežka zobrazuje jednotlivé zóny, ktoré
pomáhajú odhadnúť vzdialenosť k za-
dnej časti vozidla. Nasledujúca tabuľka
uvádza približné vzdialenosti pre jed-
notlivé zóny:
Zóna
Vzdialenosť k zadnej časti vozidla
Červená 0 - 30 cm
Žltá 30 cm-1m
Zelená 1 m alebo väčšia
154

VÝSTRAHA!
• Neprekračujte maximálny výkon160 W (13 A) pri napätí 12 V. Ak
prekročíte menovitý výkon 160 W
(13 A), poistku, ktorá chráni systém,
bude potrebné vymeniť.
• Elektrické zásuvky sú určené iba na pripojenie príslušenstva s určenými
zástrčkami. Do elektrických zásu-
viek nevkladajte žiadne iné pred-
mety, aby nedošlo k poškodeniu zá-
suvky a vyhoreniu poistky.
Nesprávne použitie elektrickej zá-
suvky môže spôsobiť poškodenie,
ktoré nie je pokryté Obmedzenou
zárukou na nové vozidlo.
Jedna zásuvka vo vyberateľnej podlaho-
vej konzole (pre verzie/trhy, kde sa do-
dáva) zdieľa poistku s dolnou zásuvkou
prístrojového panelu a je taktiež pripo-
jená k akumulátoru. Neprekračujte ma-
ximálny výkon 160 W (13 A), ktorý sa
zdieľa medzi dolnou zásuvkou panelu a
zásuvkou na vyberateľnej podlahovej
konzole. V modeloch, ktoré sú vybavené super
konzolou, sa elektrické zásuvky nachá-
dzajú pod zaťahovacím krytom. Prístup
k elektrickým zásuvkám získajte zatla-
čením krytu nadol a jeho posunutím
smerom k prístrojovému panelu.
Výkon každej z týchto zásuviek môže
byť 160 W (13 A). Pri žiadnej z týchto
zásuviek neprekračujte 160 W (13 A).Elektrické zásuvky obsahujú pripevnené
uzávery, ktoré sú označené symbolom
kľúča alebo akumulátora, čo označuje
zdroj napájania. Elektrická zásuvka,
ktorá sa nachádza na dolnom prístrojo-
vom paneli, je napájaná priamo z aku-
mulátora. Položky pripojené k tejto
elektrickej zásuvke môžu vybiť batériu
a/alebo znemožniť štart motora.
Zásuvky super konzoly
Zásuvky super konzoly
Poistky elektrických zásuviek
1 — poistka M7 20 A žltej elektrickej
zásuvky
2 — poistka M6 20 A žltého zapaľo-
vača cigariet na prístrojovom paneli
3 — poistka M36 20 A žltej elektrickej
zásuvky prístrojového panelu alebo s
konzolou
161

VAROVANIE!
Pokyny na vyhnutie sa vážnemu alebo
smrteľnému zraneniu:
• Do zásuvky s napätím 12 V pripá-jajte iba zariadenia, ktoré sú určené
na používanie s pripojením do tohto
typu zásuvky.
• Nedotýkajte sa zariadenia mokrými rukami.
• Keď zásuvku nepoužívate alebo po- čas jazdy vozidlom uzavrite viečko
zásuvky.
• V prípade nesprávneho používania tejto zásuvky hrozí riziko úrazu
elektrickým prúdom a zlyhania.
VÝSTRAHA!
• Mnohé zariadenia, ktoré možno dozásuvky pripojiť, odoberajú energiu
z akumulátora vozidla aj vtedy, keď
ich nepoužívate (napríklad mobilné
telefóny). Ak je takéto príslušenstvo
dlhodobo pripojené, akumulátor sa
vybije do tej miery, že sa skráti jeho
životnosť alebo sa nebude dať na-
štartovať motor.
(Pokračovanie)
VÝSTRAHA!(Pokračovanie)
• Príslušenstvo, ktoré odoberá viacenergie (napríklad chladiče, vysá-
vače, svetlá a pod.), skracuje život-
nosť akumulátora výraznejším spô-
sobom. Tieto zariadenia používajte
striedmo a opatrne.
• Po použití príslušenstva s vyšším od- berom energie alebo v prípade, že ste
motor vozidla dlhší čas neštartovali
(s pripojeným príslušenstvom), je
potrebné jazdiť s vozidlom dosta-
točne dlho na to, aby alternátor do-
bil akumulátor.
• Elektrické zásuvky sú určené iba na pripojenie príslušenstva s určenými
zástrčkami. Nepripájajte do zásuvky
žiadny iný typ zástrčky príslušen-
stva. Nesprávne použitie elektrickej
zásuvky môže spôsobiť poškodenie.
FAJČIARSKA SÚPRAVA
S voliteľnou súpravou fajčiarskeho ba-
líčka namontovanou autorizovaným
predajcom sa do jedného z dvoch držia-
kov na nápoje v strede predného prístro-
jového panelu vloží vyberateľný popol-
ník. Ak chcete nainštalovať popolník, zarovnajte ho tak, aby úchytka na palec
na veku smerovala dozadu. Popolník
upevnite zatlačením do niektorého z dr-
žiakov na pohár. Ak chcete popolník
vybrať za účelom vyčistenia alebo odlo-
ženia, potiahnite ho smerom nahor.
Držiak na pohár na ľavom zadnom de-
koračnom paneli je navrhnutý, podľa
potreby, na upevnenie druhého popol-
níka.
MENIČ VÝKONU (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
110 V, 150 W zásuvka meniča (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva), mení jedno-
smerný prúd na striedavý prúd a nachá-
dza sa na ľavom zadnom obložení, tesne
za druhý radom sedadiel spolujazdcov.
Zásuvka meniča výkonu
162

FUNKCIE ZADNÉHO
OKNA
ROZMRAZOVAČ
ZADNÉHO OKNA
Tlačidlo rozmrazovača zadného
okna sa nachádza na ovládači
klimatizácie (režimu). Stlačením tohto
tlačidla zapnete rozmrazovanie zadného
okna a vyhrievaných vonkajších spät-
ných zrkadiel (pre verzie/trhy, kde sa
dodávajú). Indikátor v tlačidle sa po za-
pnutí rozmrazovača zadného okna rozs-
vieti. Rozmrazovač zadného okna sa au-
tomaticky vypne približne po 10
minútach. Pre ďalších päť minút pre-
vádzky stlačte tlačidlo druhý raz.
POZNÁMKA:
•
Funkciu vyhrievaného zrkadla mô-
žete kedykoľvek vypnúť druhým stla-
čením spínača odmrazovača zadného
okna.
• Rozmrazovač zadného okna použí- vajte iba vtedy, keď je naštartovaný
motor, aby ste zabránili nadmer-
nému vybíjaniu akumulátora.
VÝSTRAHA!
Nedodržiavanie nasledujúcich upo-
zornení môže viesť k poškodeniu vy-
hrievacích prvkov:
• Pri umývaní vnútornej strany za-dného okna buďte opatrní. Na vnú-
tornej strane okna nepoužívajte
abrazívne čistiace prostriedky na
okná. Používajte mäkkú handričku a
šetrný čistiaci prostriedok, pričom
sklo čistite paralelne a vyhrievacími
prvkami. Nálepky môžete odlepiť,
ak ich navlhčíte teplou vodou.
• Na čistenie vnútornej strany okna nepoužívajte škrabky, ostré nástroje
ani brúsne čistiace prostriedky.
• Všetky predmety skladujte v bez- pečnej vzdialenosti od okna.
DRŽIAK NA STREŠNÝ
NOSIČ (pre verzie/trhy, kde
sa dodáva)
Priečne nosníky vášho vozidla sa dodá-
vajú uložené v bočných koľajniciach
strešného nosiča. Pri pridávaní nákladu
tieto priečne nosníky rozvi\bte. Hmot-
nosť nákladu rovnomerne rozmiestnite na priečne nosníky strešného nosiča,
pričom maximum je 68 kg. Strešným
nosičom sa nezvýši kapacita nosnosti vo-
zidla. Dbajte na to, aby celková hmot-
nosť nákladu vo vnútri vozidla a nákladu
umiestneného na externom stojane ne-
presiahla maximálnu nosnosť vozidla.
Priečne nosníky a bočné koľajnice sú
navrhnuté tak, aby uniesli náklady na
vozidlách, ktoré sú vybavené strešným
nosičom. Náklad nesmie prekročiť 68 kg
a musí byť rozložený rovnomerne na
priečnych nosníkoch strešného nosiča.
POZNÁMKA:
• Priečne nosníky sú odolné voči chy-
bám a nedajú sa rozvinúť alebo uložiť
v nesprávnej polohe.
Priečny nosník uložený v bočnej koľajnici
173

VAROVANIE!
Pred jazdou náklad pevne upevnite.
Nesprávne upevnený náklad môže
odletieť z vozidla a spôsobiť zranenie
alebo poškodenie majetku. Pri nakla-
daní nákladu na strešný nosič dodr-
žiavajte preventívne opatrenia týka-
júce sa strešného nosiča.
OSTREKOVAČ
SVETLOMETOV (pre
verzie/trhy, kde sa dodáva)
Multifunkčná páčka na ovládanie stiera-
čov a ostrekovačov predného skla ovláda
ostrekovače svetlometov, keď je spínač
zapaľovania v polohe ON (Zapnuté) a
svetlomety sú zapnuté. Multifunkčná
páčka sa nachádza na ľavej strane stĺpika
riadenia.
Ak chcete použiť ostrekovače svetlome-
tov, potlačte multifunkčnú páčku sme-
rom dovnútra (smerom k stĺpiku riade-
nia) do druhej zarážky a uvoľnite ju.
Ostrekovače svetlometov pri každom
svetlomete vystreknú jednorazovú vyso-
kotlakovú dávku kvapaliny z ostrekova-
čov na sklá každého svetlometu. Okremtoho ostrekovače predného skla ostrie-
kajú predné sklo a stierače predného skla
sa spustia.
POZNÁMKA: Po prepnutí spínača
zapaľovania svetlometov do polohy
ON (Zapnuté), sa ostrekovače svetlo-
metov spustia pri prvom spustení
ostrekovačov predného skla a následne
pri každom jedenástom ostriekaní.
SLNEČNÉ CLONY (pre
verzie/trhy, kde sa dodávajú)
Slnečné clony sú k dispozícii pre okná
druhého a tretieho radu sedadiel. Clony
sú uložené v obložení prahu a horné časti
okien sú vybavené háčikmi, na ktoré sa
slnečné clony po vytiahnutí zavesia.
Slnečnú clonu zdvihnite jemným potia-
hnutím pútka. V ťahaní slnečnej clony
pokračujte dovtedy, kým nebude pútko v
blízkosti hornej časti okna.
Keď bude clona úplne v hornej časti
okna, hornú tyčku slnečnej clony
umiestnite na dva háčiky, ktoré sú pri-
pevnené k hornej časti okna.
Ak chcete slnečnú clonu spustiť nadol,
pútko jemne zdvihnite nahor, aby ste
odpojili háčiky a clonu zasu\bte späť do
základného prahu.
Vtiahnutá slnečná clona
Vytiahnutá slnečná clona
176