2014 CITROEN C5 Návod na použitie (in Slovak)

IX
!!
127
RIADENIE
ELEKTRICKÁ PARKOVACIA
BRZDA
Elektrická parkovacia brzda ponúka
dva užívateľské režimy fungovania:


- AUTOMATICKÝ

Automatické zaťaženie parko-
vacej brzdy po vypnutí motora a
automatické odbrzdenie parko-
vacej brzdy pri rozjazde vozidla
(predvolene aktivované automa-
tické systémy),

- MANUÁLNY

Parkovaciu brzdu možno kedy-
koľvek zatiahnuť/odbrzdiť manu-
álne ťahom za páčku ovládania A

a stlačením brzového pedála.


Automatické fungovanie


Znehybnenie vozidla s vypnutým
motorom
Ak vozidlo stojí, parkovacia brzda sa
automaticky zatiahne po vypnutí
motora.

Úplné zabrzdenie parkovacej brzdy
sa signalizuje:
Zatiahnutie brzdy pri bežiacom
motore
Ak vozidlo stojí a motor beží, na za-
blokovanie vozidla je potrebné za-
tiahnuť parkovaciu brzdu manuálne
ťahom
za páku A
.
Úplné zabrzdenie parkovacej brzdy
sa signalizuje:

- rozsvietením kontrolky
na páke A
a združenom
prístroji,
Skôr ako opustíte vozidlo,
skontrolujte, či na združenom
prístroji svieti kontrolka P
.
Nenechávajte deti vo vozidle so
zapnutým zapaľovaním, môžu
uvoľniť parkovaciu brzdu.
- zobrazením hlásenia „Zatiahnutá
parkovacia brzda“ na združenom
prístroji.
Zvuk vznikajúci pri vykonávaní tej-
to funkcie je potvrdením zatiahnu-
tia/uvoľnenia elektrickej parkovacej
brzdy.

- rozsvietením kontrolky P

na páke A
a na združe-
nom prístroji,

- zobrazením hlásenia „Zatiahnutá
parkovacia brzda“ na združenom
prístroji.
Po otvorení dverí vodiča sa spustí
zvuková signalizácia a zobrazí sa
výstražné hlásenie v prípade, že
parkovacia brzda nie je zatiahnutá.
Prv než opustíte vozidlo,
skontrolujte, či na združenom
prístroji svieti kontrolka P
.
- zapálenie tejto kontrolky
na združenom prístroji,

- rozsvietením tejto kon-
trolky na kombinovanom
prístroji

IX!
!
128
RIADENIE

Uvoľnenie brzdy
Parkovacia brzda sa automaticky a
postupne odbrzďuje pri rozjazde
vozidla:



)
vo vozidle s ručnou prevodov-
kou
(pri zaradenom prvom rých-
lostnom stupni
alebo spätnom
chode)
zošliapnite nadoraz pedál
spojky a potom zošliapnite pedál
akcelerácie a stlačte spojku,

)
vo vozidle s automatickou pre-
vodovkou
pridajte plyn, pričom
volič rýchlostí je nastavený v po-
lohe D
, M
alebo R
.

Úplné odbrzdenie parkovacej brzdy
sa signalizuje:


- zhasnutím kontrolky P

na páke A
a na združe-
nom prístroji,

- zobrazením hlásenia „Odbrzdená
parkovacia brzda“ na združenom
prístroji.
Pri zastavení s pusteným motorom
zbytočne neakcelerujte (najmä pri
štartovaní motora, vrátane zarade-
nia neutrálu), hrozí riziko uvoľnenia
parkovacej brzdy.
Neumiestňujte žiadny objekt (balí-
ček cigariet, telefón...) medzi rých-
lostnú páku a lopatku elektrického
ovládania brzdy.
Aktivácia/deaktivácia
automatických funkcií
Funkcie automatického zatiahnutia
brzdy pri vypnutí motora a automatic-
kého odbrzdenia pri uvedení vozidla
do pohybu môžu byť deaktivované.
Aktiváciu/deaktiváciu vykonáte cez
konfi guračné menu združeného prí-
stroja. Zvoľte si „Parametre vozid-
la/Komfort/Automatická parkovacia
brzda“.

Deaktivácia týchto funkcií je
signalizovaná rozsvietením
príslušnej kontrolky na zdru-
ženom prístroji.
Ak sú automatické funkcie deaktivo-
vané, zatiahnutie a uvoľnenie parko-
vacej brzdy sa vykonáva ručne.

Deaktivácia automatických
funkcií sa odporúča v prípade
veľmi chladného počasia (mráz) a
v prípade vlečenia (havarijná služ-
ba, karavan...).


Manuálne fungovanie

Funkcia manuálneho zatiahnutia/od-
blokovania parkovacej brzdy je stále
k dispozícii.

Zabrzdenie vozidla
Ak vozidlo stojí a chcete zatiahnuť
parkovaciu brzdu pri bežiacom ale-
bo vypnutom motore, zatiahnite
za
páku A
.
Zabrzdenie parkovacej brzdy sa sig-
nalizuje:


- rozsvietením kontrolky P

na páke A
a na združe-
nom prístroji,

- zobrazením hlásenia „Zatiahnutá
parkovacia brzda“ na združenom
prístroji.
Po otvorení dverí vodiča pri
bežiacom motore sa spustí
zvuková signalizácia a zobra-
zí sa výstražné hlásenie, ak parko-
vacia brzda nie je zatiahnutá.
- rozsvietenie tejto kon-
trolky na združenom prí-
stroji,
- Zhasnutím tejto kontrol-
ky na združenom prí-
stroji,
Ak konfi guračné menu neponúka ak-
tiváciu/deaktiváciu automatických fun-
kcuí, je možné, aby táto operácia byla
urobená v servisnej sieti CITROËN
alebo v odbornom servise.

IX
!
129
RIADENIE

Odbrzdenie vozidla
Naštartujte vozidlo alebo ak motor
beží, zošliapnite brzdový pedál, za-
tiahnite páku A
a potom ju pustite
,
aby ste odblokovali parkovaciu brz-
du.
Úplné odbrzdenie parkovacej brzdy
sa signalizuje:


- zhasnutím kontrolky P

na páke A
a na združe-
nom prístroji,

- a zobrazením hlásenia „Odbrzdená
parkovacia brzda“ na združenom
prístroji.
Ak zatiahnete páku A
bez zošliapnutia
brzdového pedála, parkovacia brzda
sa neuvoľní a na združenom prístroji
sa rozsvieti kontrolka „Zošliapnutie brz-
dového pedála“.
Pri zastavenom vozidle a
spustenom motore zbytočne
neakcelerujte, riskujete od-
brzdenie parkovacej brzdy.


Maximálne zatiahnutie brzdy

V prípade potreby máte možnosť
zatiahnuť parkovaciu brzdu na ma-
ximum.
Maximálne utiahnutie par-
kovacej brzdy docielite dlhým ťa-
hom za páku A
, kým sa nezobrazí
hlásenie „Maximálne zatiahnutie
parkovacej brzdy“ a nezaznie zvu-
kový signál.

Maximálne zatiahnutie parkova-
cej brzdy je potrebné:



- v prípade, že vozidlo vlečie prí-
ves alebo obytný príves, keď sú
aktivované automatické funkcie
a zatiahnete brzdu manuálne,

- ak by sa podmienky pri zasta-
vení mohli zmeniť (napríklad:
preprava na lodi, na nákladnom
vozidle, vlečenie).


- V prípade vlečenia, pri jazde s
plne naloženým vozidlom ale-
bo pri jazde do prudkého svahu
otočte pri státí kolesá smerom k
obrubníku a zaraďte rýchlostný
stupeň.

- Po maximálnom zatiahnutí par-
kovacej brzdy trvá uvoľnenie
brzdy dlhšie.



Špecifické situácie

V niektorých situáciách (spúšťanie
motora, a pod.) môže parkovacia brz-
da automaticky nastaviť brzdný úči-
nok. Ide o štandardné fungovanie.
Aby ste sa s vozidlom posunuli o
niekoľko centimetrov bez potreby
spúšťať motor, otočte kľúčom v za-
paľovaní, zošliapnite brzdový pedál
a uvoľnite parkovaciu brzdu posu-
nutím
a potom uvoľnením
páky A
.
Úplné odbrzdenie parkovacej brzdy
je signalizované zhasnutím kontrol-
ky P
(červenej) a zobrazením hláse-
nia „Odbrzdená parkovacia brzda“
na združenom prístroji.
V prípade funkčnej poruchy parko-
vacej brzdy v zatiahnutej polohe

alebo pri poruche na batérii je vždy
možné vykonať núdzové odbrzdenie
parkovacej brzdy.


Aby sa zabezpečilo dobré
fungovanie a teda vaša
bezpečnosť, počet za sebou
nasledujúcich zatiahnutí/uvoľnení
parkovacej brzdy sa obmedzuje na
osemkrát.
V prípade nadmerného použitia o
tom budete upovedomení správou
„Chyba parkovacej brzdy“ a kontrol-
ka bude blikať.
- zhasnutím tejto kontrolky
na združenom prístroji,

IX
!
!
130
RIADENIE

Dynamické núdzové brzdenie

Ak dôjde k poruche brzdového sys-
tému alebo pri výnimočných situ-
áciách (napríklad: chyba vodiča, pri
asistencii pri riadení, ...), môžete vo-
zidlo zastaviť zatiahnutím a podrža-
ním páky A
.
Pri núdzovom brzdení zaistí stabilitu
vozidla dynamická kontrola stability
(ESP).
Pri poruche dynamického núdzové-
ho brzdenia sa na združenom prí-
stroji zobrazí niektoré z nasledujú-
cich hlásení:


- „Porucha na parkovacej brzde“.

- „Porucha na ovládaní parkova-
cej brzdy“. V prípade poruchy systému
ESP oznámenej rozsviete-
ním príslušnej kontrolky nie
je pri brzdení zaistená sta-
bilita vozidla. V tom prípade musí
stabilitu vozidla zaistiť vodič, a to
vhodným striedaním zatiahnutia a
uvoľnenia páky A
.
Tento spôsob dynamického
brzdenia sa môže používať
len vo výnimočných situáciách.


Núdzové odblokovanie brzdy

V prípade neodblokovania elek-
trickej parkovacej brzdy umožňuje
núdzový ovládač jej manuálne od-
blokovanie, s výhradou možnosti
znehybniť vozidlo počas celej doby
manipulácie.


)
Ak môžete naštartovať vaše vo-
zidlo: s motorom v chode zne-
hybnite vozidlo zošliapnutím brz-
dového pedálu počas celej doby
trvania manévru.

)
Ak nemôžete naštartovať svoje
vozidlo (napríklad vybitá baté-
ria): nepoužívajte tento ovládač
a kontaktujte sieť CITROËN ale-
bo odborný servis. Avšak, v prí-
pade nutnosti pred akýmkoľvek
manévrom dokonale znehybnite
svoje vozidlo a riaďte sa nasle-
dujúcimi pokynmi. Obráťte sa na sieť CITROËN
alebo na odborný servis. Ak
je imobilizácia vozidla nemožná,
nespúšťajte ovládanie núdzové-
ho odblokovania, vaše vozidlo sa
môže dať do pohybu na svahu.

IX
!
131
RIADENIE

)

V kopci: podložte vozidlo klinmi
(ak sú súčasťou výbavy vášho
vozidla) tak, že podložíte jedno
predné koleso vozidla spredu
alebo zozadu, proti svahu.
Na rovnom teréne: podložte
vozidlo klinmi (ak sú súčasťou
výbavy vášho vozidla) tak, že
podložíte jedno predné koleso
vozidla spredu a zozadu.

)
Otvorte vnútornú priehradku
stredného operadla tým, že ju
potiahnete smerom hore.

)
Uistite sa, či je odsunutý držiak
nápojov B
.

)
Odstráňte gumený koberček,
ktorý pokrýva podlahu pri ope-
radle.
Tento popruh vám neumožní
zatiahnuť parkovaciu brzdu.
Na opätovné zatiahnutie elektrickej
parkovacej brzdy (ak predtým ne-
fungovala alebo sa vybila batéria)
dlho zatiahnite za páčku ovládania
A
, až kým nezačne blikať kontrolka
parkovacej brzdy (!) na združenom
prístroji a potom druhýkrát dlho za-
tiahnite, kým nebude táto kontrolka
neprerušene svietiť.
Nasledujúci čas zabrzdenia môže
byť oveľa dlhší ako je čas pri nor-
málnom fungovaní.
Pokiaľ nie je parkovacia brzda opä-
tovne zatiahnutá (bliká kontrolka (!)
na združenom prístroji a potom sa
rozsvieti natrvalo) je nevyhnutné
nechať zapnuté zapaľovanie, aby
sa zabránilo poškodeniu.
Do blízkosti diagnostickej zásuvky
D
neklaďte vlhké alebo zaprášené
predmety, aby to nemalo nagatívny
dopad na činnosť vášho vozidla.
)
Uvoľnite popruh z jeho uloženia C
.


)
Potiahnite za popruh, aby ste
uvoľnili brzdu. Odbrznenie potvr-
dí krátke zaklapnutie.

)
Obráťte sa na sieť CITROËN ale-
bo na odborný servis. Uistite sa, či
ste popruh umiestnili správne do
jeho uloženia C
. Ak to tak nie je,
nebude možné zatiahnuť brzdu.

)
Vráťte gumený koberček späť na
podlahu pri operadle.

IX
!
132
RIADENIE

Ak sa objaví jeden z týchto prípadov, kontaktujte servisnú sieť CITROËN alebo odborný servis.


SITUÁCIA



DÔSLEDKY




1

Porucha elektrickej parkovacej brzdy
a zobrazenie hlásenia „Porucha na
parkovacej brzde“
a rozsvietenie
nasledujúcich kontroliek: V prípade rozsvietenia kontrolky poruchy elektrickej parkovacej
brzdy dajte vozidlo do bezpečnostnej polohy (na vodorovnej
ploche so zaradením rýchlostného stupňa).


2


Zobrazenie hlásení „Porucha parkovacej
brzdy"
a „
Porucha systému proti
posunutiu
"
a rozsvietenie nasledujúcich
kontroliek:

- Automatické funkcie sú deaktivované.

- Asistent pre rozjazd do svahu nie je k dispozícii.

- Parkovaciu brzdu je možné používať len manuálne.


3

Zobrazenie hlásení „Porucha parkovacej
brzdy

“
a „
Porucha systému proti
posunutiu
“
a rozsvietenie nasledujúcich
kontroliek:

- Funkcia manuálneho odblokovania elektrickej parkovacej
brzdy nie je k dispozícii.

- Asistent pre rozjazd do svahu nie je k dispozícii.

- Automatické funkcie a možnosť manuálneho zatiahnutia sú
naďalej k dispozícii.


Poruchy činnosti

IX
133
RIADENIE


SITUÁCIA



DÔSLEDKY




4



Zobrazenie hlásení „Porucha parkovacej
brzdy

“
a „Porucha systému proti posunutiu

“

a rozsvietenie nasledujúcich kontroliek:
a/alebo
blikanie

- Automatické funkcie sú deaktivované.

- Asistent pre rozjazd do svahu nie je k dispozícii.
Na zatiahnutie elektrickej parkovacej brzdy:


)
Zastavte vozidlo a vypnite zapaľovanie.

)
Zatiahnite za páku po dobu aspoň 5 sekúnd alebo až do
úplného zatiahnutia.

)
Zapnite zapaľovanie a skontrolujte rozsvietenie kontroliek
elektrickej parkovacej brzdy.


- Zovretie brzdy prebieha dlhšie než obvykle.

- Nechajte skontrolovať v sieti CITROËN alebo v odbornom
servise. Ak bliká kontrolka (!) alebo ak sa po zapnutí
zapaľovania kontrolky nerozsvietia, nie je daná činnosť funkčná.
Na uvoľnenie elektrickej parkovacej brzdy:


)
Zapnite zapaľovanie.

)
Zatiahnite za páku po dobu aspoň 3 sekúnd.


5

Zobrazenie hlásenia „Porucha ovládania
parkovacej brzdy - aktivovaný automatický
režim

“
a rozsvietenie nasledujúcich kontroliek:

a/alebo
blikanie

- Sú k dispozícii len funkcie automatického zatiahnutia pri
vypnutí motora a automatického uvoľnenia pri akcelerácii.

- Manuálne zatiahnutie/uvoľnenie elektrickej parkovacej brzdy a
dynamické núdzové brzdenie nie je k dispozícii.


6

Rozsvietenie hlásenia „Porucha
parkovacej brzdy
“
a daná kontrolka:

bliká

- Zatiahnutie vašej parkovacej brzdy nie je zaručené.

- Vaša parkovacia brzda nie je momentálne k dispozícii.
Ak sa vyskytne tento prípad :


)
Počkajte asi 3 minúty.

)
Po 3 minútach, ak kontrolka stále bliká, pokúste sa
reinicializovať vašu parkovaciu brzdu, potiahnite a uvoľnite
ovládaciu páku A
a pritom zatlačte na brzdový pedál a potom
dlho zatiahnite za ovládaciu páku A
.


7

Porucha batérie

- Pri rozsvietení kontrolky batérie je potrebné, ak to dopravná
situácia umožňuje, čo najrýchlejšie zastaviť. Zastavte a
zaistite vozidlo brzdou.

- Zatiahnite elektrickú parkovaciu brzdu pred vypnutím motora.

IX!
134
RIADENIE
ASISTENCIA PRI ROZJAZDEDO SVAHU
Systém, ktorý udrží vozidlo pri roz-
jazde do svahu nehybné, kým stačí-
te premiestniť nohu z brzdového pe-
dála na pedál akcelerácie (približne
2 sekundy).
Táto funkcia je aktívna len za týchto
podmienok:




- vozidlo úplne zastavilo pomocou
brzdového pedála,

- svah, na ktorom vozidlo stojí, má
určitý uhol,

- dvere vodiča sú zatvorené.
Funkciu asistencie pri rozjazde do
svahu nie je možné vypnúť.


Činnosť


Pri zastavení vo svahu sa vozidlo
po uvoľnení brzdového pedála udr-
ží počas krátkej chvíle v pokoji:


- ak je zaradený 1. rýchlostný stu-
peň alebo neutrál pri manuálnej
prevodovke,

- ak je volič v polohe D
alebo M
pri
automatickej prevodovke.
Pri zastavení dolu zo svahu a za-
radenom spätnom chode sa vozid-
lo po uvoľnení brzdového pedála
udrží krátky čas na mieste.


Vo fáze, keď je vozidlo pomo-
cou funkcie asistenta pri jazde
do svahu dočasne podržané vo
svahu, z vozidla nevystupujte.
Ak musíte pri zapnutom motore vy-
stúpiť, zatiahnite ručnú brzdu a pre-
svedčte sa, či kontrolka parkovacej
brzdy (na združenom prístroji) a
kontrolka
(na ovládacom paneli
)
stále svietia.