2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

9.79
09
ΜΟΝΑΔΕΣ ΜΕΤΡΗΣΗΣ
ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ: °ΚΕΛΣΙΟΥ / °ΦΑΡΕΝΑΪΤ
Κ ΑΤΑΝΑΛΩΣΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ : KM/L ( ΧΛΜ/ΛΙΤΡΟ ) - L/100 ( ΛΙΤΡΑ/100 ΧΛΜ ) - MPG
1
2
2
ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ
ΜΗΝΑΣ
ΗΜΕΡΑ
Ω Ρ Α
ΛΕΠΤΑ
Ε Τ Ο Σ
ΤΥΠΟΣ ΕΜΦΑΝΙΣΗΣ ΩΡΑΣ 12 H/24 H
ΓΛΩΣΣΕΣ
ΙΤΑΛΙΚΑ
ΟΛΛΑΝΔΙΚΑ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ
ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΑ ΒΡΑΖΙΛΙΑΣ
ΓΑΛΛΙΚΑ
ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
ΑΓΓΛΙΚΑ
ΙΣΠΑΝΙΚΑ
1
2
2
2
2
2
2
1
2
2
2
2
2
2
2
2
UNITS
TEMPERATURE: °CELSIUS / °FAHRENHEIT
FUEL CONSUMPTION: KM/L - L/100 - MPG
DISPLAY ADJUST
MONTH
DATE
HOUR
MINUTES
YEAR
12 H/24 H MODE
LANGUAGE
ITALIANO
NEDERLANDS
PORTUGUES
PORTUGUES-BRASIL
FRANCAIS
DEUTSCH
ENGLISH
ESPANOL

9.80
09 ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
Πατώντας OK έχετε πρόσβαση σε συντομευμένα μενού σύμφωνα με τις ενδείξεις της οθόνης: ΜΟΝΟΧΡΩΜΗ ΟΘΟΝΗ ΤΥΠΟΥ C
activate/deactivate RDS ενεργοποίηση / απενεργοποίηση RDS
activate/deactivate REG mode ενεργοποίηση / απενεργοποίηση REG
activate/deactivate radiotext ενεργοποίηση / απενεργοποίηση radiotext
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ
activate/deactivate Intro ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ανάγνωσης εισαγωγής κομματιών
CD/MP3 PLAYER (CD / CD MP3)
activate/deactivate track repeat ενεργοποίηση / απενεργοποίηση επανάληψης κομματιών (όλο το τρέχον CD για CD Player, όλος ο τρέχων φάκελος για CD MP3)
activate/deactivate random play ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ανάγνωσης με τυχαία σειρά (όλο το τρέχον CD για CD Player, όλος ο τρέχων φάκελος για CD MP3)
activate/deactivate track repeat ενεργοποίηση / απενεργοποίηση επανάληψης κομματιών (του φακέλου / καλλιτέχνη / είδους / τρέχουσας λίστας κομματιών ακρόασης)
USB
activate/deactivate random play ενεργοποίηση / απενεργοποίηση ανάγνωσης με τυχαία σειρά (του φακέλου / καλλιτέχνη / είδους / τρέχουσας λίστας κομματιών ακρόασης)
1
1
1
1
1
1
1
1

9.81
09 ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
ΜΟΝΟΧΡΩΜΗ
ΟΘΟΝΗ, ΤΥΠΟΥ C AUDIO FUNCTIONS ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΗΧΟΥ
alternative frequencies (RDS) παρακολούθηση συχνότητας (RDS)
activate/deactivate ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
FM BAND PREFERENCES ΠΡΟΤΙΜΗΣΕΙΣ ΖΩΝΗΣ FM
regional mode (REG) λειτουργία παρακολούθησης περιφ/κών σταθμών (REG)
activate/deactivate ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
radio-text information (RDTXT) εμφάνιση radiotext (RDTXT)
activate/deactivate ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
1
2
3
4
3
4
3
4
PLAY MODES ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΑΝΑΓΝΩΣΗΣ
album repeat (RPT) επανάληψη άλμπουμ
activate/deactivate ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
track random play (RDM) ανάγνωση κομματιών με τυχαία σειρά
activate/deactivate ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
2
3
4
3
4
TRIP COMPUTER ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ ΤΑΞΙΔΙΟΥ
Distance: x km Απόσταση: x χλμ
ENTER DISTANCE TO DESTINATION ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΗ ΑΠΟΣΤΑΣΗΣ ΜΕΧΡΙ ΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ
Vehicle Diagnostics Διάγνωση βλαβών
ALERT LOG ΗΜΕΡΟΛΟΓΙΟ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΩΝ
Functions activated or deactivated Ενεργοποιημένες ή απενεργοποιημένες λειτουργίες
STATUS OF FUNCTIONS ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ *
1
2
3
3
2
3
2
Πιέζοντας το πλήκτρο MENU μπορείτε να εμφανίσετε στην οθόνη:
* Οι παράμετροι διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου.

9.82
09 ΔΟΜΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΩΝ ΟΘΟΝΗΣ
BLUETOOTH TELEPHONE ΤΗΛΕΦΩΝΟ BLUETOOTH
Connect/Disconnect an equipment Σύνδεση / αποσύνδεση συσκευής
Consult the paired equipment Επισκόπηση συνδεδεμένων συσκευών
Bluetooth confi guration Διαμόρφωση Bluetooth
Telephone function Λειτουργία τηλεφώνου
Audio Streaming function Λειτουργία Streaming audio
Delete a paired equipment Διαγραφή συνδεδεμένης συσκευής
Perform a Bluetooth search Αναζήτηση Bluetooth
Calls list Λίστα κλήσεων
CALL ΚΛΗΣΗ
Directory Ευρετήριο
Terminate the current call Τερματισμός τρέχουσας κλήσης
MANAGE THE TELEPHONE CALL ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΗΣ ΚΛΗΣΗΣ
Activate secret mode Ενεργοποίηση λειτουργίας ιδιωτικής συνομιλίας
1
2
3
3
3
4
4
4
2
3
4
2
3
3
video brightness adjustment ρύθμιση φωτεινότητας εικόνας
DISPLAY CONFIGURATION ΡΥΘΜΙΣΗ ΟΘΟΝΗΣ
DEFINE THE VEHICLE PARAMETERS ΚΑΘΟΡΙΣΜΟΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΩΝ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΥ *
PERSONALISATION-CONFIGURATION ΠΡΟΣΩΠΙΚΕΣ ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ - ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ
normal video κανονική εικόνα
inverse video αντεστραμμένη εικόνα
brightness (- +) adjustment ρύθμιση φωτεινότητας (- +)
date and time adjustment ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας
day/month/year adjustment ρύθμιση ημέρας/μήνα/έτους
hour/minute adjustment ρύθμιση ώρας/λεπτών
choice of 12h/24h mode επιλογή 12-ωρης/24-ωρης ένδειξης
choice of units επιλογή μονάδων μέτρησης
l/100 km - mpg - km/l λίτρα/100 χλμ - mpg - χλμ/λίτρο
°Celsius/°Fahrenheit °Κελσίου / °Φαρενάιτ
CHOICE OF LANGUAGE ΕΠΙΛΟΓΗ ΓΛΩΣΣΑΣ
1
2
4
3
2
4
4
3
4
4
2
3
4
4
4
* Οι παράμετροι διαφέρουν ανάλογα με τον τύπο του αυτοκινήτου.

9.83
ΣΥΧΝΕΣ ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ
ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ Λ Υ Σ Η
Υπάρχει απόκλιση στην ποιότητα του ήχου ανάμεσα στις διάφορες πηγές ήχου (ραδιόφωνο, CD Player κλπ).
Για την επίτευξη βέλτιστης ποιότητας ακρόασης, οι ρυθμίσεις ήχου (Ένταση, Μπάσα, Πρίμα, Ατμόσφαιρα, Loudness) μπορούν να προσαρμοστούν στις διάφορες πηγές ήχου, πράγμα που μπορεί να δημιουργήσει αισθητές αποκλίσεις όταν αλλάζουμε πηγή ήχου (ραδιόφωνο, CD Player κλπ).
Ελέγξτε αν οι ρυθμίσεις ήχου (Ένταση, Μπάσα, Πρίμα, Ατμόσφαιρα, Loudness) είναι προσαρμοσμένες στις πηγές ήχου που ακούτε. Συνιστάται να ρυθμίζετε τις λειτουργίες ΗΧΟΥ (Μπάσα, Πρίμα, Εξισορρόπηση Εμπρ.-Πίσω ηχείων, Εξισορρόπηση Αριστ.-Δεξιών ηχείων) στη μεσαία θέση, να επιλέγετε τη μουσική ατμόσφαιρα "None" (Καμία), να ρυθμίζετε τη διόρθωση loudness στη θέση "Active" (Ενεργή) στο CD Player και στη θέση "Inactive" (Ανενεργή) στο ραδιόφωνο.
Το CD πετάγεται κάθε φορά έξω ή δεν διαβάζεται από τη συσκευή.
Το CD έχει τοποθετηθεί ανάποδα, δεν διαβάζεται, δεν περιέχει δεδομένα ήχου ή περιέχει ήχο σε μορφή που δεν διαβάζεται από το ηχοσύστημα.
Το CD προστατεύεται από ένα σύστημα προστασίας κατά της πειρατείας που δεν αναγνωρίζεται από το ηχοσύστημα.
- Ελέγξτε τη φορά εισαγωγής του CD στη συσκευή.
- Ελέγξτε την κατάσταση του CD: το CD δεν μπορεί να διαβαστεί αν είναι φθαρμένο.
- Ελέγξτε το περιεχόμενο, αν πρόκειται για γραμμένο CD, και διαβάστε τις συμβουλές του κεφαλαίου "Ηχος".
- Το CD Player του ηχοσυστήματος δεν διαβάζει τα DVD.
- Λόγω ανεπαρκούς ποιότητας, ορισμένα γραμμένα CD δεν θα διαβάζονται από το ηχοσύστημα.
Το μήνυμα "Σφάλμα περιφερειακής συσκευής USB" εμφανίζεται στην οθόνη.
Η σύνδεση Bluetooth διακόπτεται.
Το επίπεδο φόρτισης της μπαταρίας της περιφερειακής συσκευής μπορεί να είναι ανεπαρκές. Επαναφορτίστε τη μπαταρία της περιφερειακής συσκευής.
Το κλειδί USB δεν αναγνωρίζεται.
Το κλειδί ίσως παρουσιάζει δυσλειτουργία.
Απαιτείται εκ νέου φορμάρισμα του κλειδιού.
Ο ήχος του CD Player έχει υποβαθμιστεί. Το CD που χρησιμοποιείτε είναι χαραγμένο ή κακής ποιότητας. Χρησιμοποιείτε CD καλής ποιότητας και φυλάσσετέ τα σε καλές συνθήκες.
Οι ρυθμίσεις του ηχοσυστήματος (μπάσα, πρίμα, ατμόσφαιρες) δεν είναι οι κατάλληλες. Επαναφέρετε το επίπεδο των πρίμων ή των μπάσων στη θέση 0, χωρίς να επιλέξετε ατμόσφαιρα.

9.84
ΕΡΩΤΗΣΗ ΑΠΑΝΤΗΣΗ Λ Υ Σ Η
Οι σταθμοί που είναι αποθηκευμένοι στη μνήμη δεν λειτουργούν (δεν υπάρχει ήχος, εμφανίζεται η ένδειξη 87,5 Mhz).
Η ζώνη συχνοτήτων που έχετε επιλέξει δεν είναι σωστή. Πιέζετε το πλήκτρο BND για να ξαναβρείτε τη ζώνη συχνοτήτων (AM, FM1, FM2, FMAST) όπου είναι αποθηκευμένοι οι σταθμοί.
Η ένδειξη της λειτουργίας ενημέρωσης για την κατάσταση της κυκλοφορίας (TA) εμφανίζεται στην οθόνη. Δεν λαμβάνω καμία πληροφορία για την κατάσταση στους δρόμους.
Ο ραδιοφωνικός σταθμός δεν μετέχει στο περιφερειακό δίκτυο ενημέρωσης για την κατάσταση της κυκλοφορίας. Συντονιστείτε σε έναν ραδιοφωνικό στάθμο που μεταδίδει πληροφορίες για την κατάσταση της κυκλοφορίας.
Η ποιότητα λήψης του ραδιοφωνικού σταθμού που ακούω υποβαθμίζεται σταδιακά ή οι αποθηκευμένοι σταθμοί δεν λειτουργούν (δεν υπάρχει ήχος, εμφανίζεται η ένδειξη 87,5 Mhz κλπ).
Το αυτοκίνητο έχει απομακρυνθεί πολύ από τον πομπό του σταθμού που ακούτε ή δεν υπάρχει κανένας πομπός στη γεωγραφική περιοχή την οποία διασχίζετε.
Ενεργοποιήστε τη λειτουργία RDS ώστε να μπορέσει το σύστημα να ελέγξει αν ένας πομπός με ισχυρότερο σήμα βρίσκεται στη γεωγραφική περιοχή στην οποία κινείστε.
Το περιβάλλον (λόφοι, κτήρια, σήραγγες, υπόγεια γκαράζ κλπ) εμποδίζει τη λήψη, ακόμη και σε λειτουργία παρακολούθησης σταθμών RDS. Το φαινόμενο αυτό είναι φυσιολογικό και δεν σημαίνει ότι το ηχοσύστημα έχει κάποιο πρόβλημα.
Η κεραία δεν υπάρχει ή έχει υποστεί ζημιά (για παράδειγμα κατά το πλύσιμο σε αυτόματο πλυντήριο ή κατά τη διέλευση σε υπόγειο γκαράζ). Πηγαίνετε να ελέγξουν την κεραία στο δίκτυο της CITROËN. Πηγαίνετε να ελέγξουν την κεραία στο δίκτυο της CITROËN. Πηγαίνετε να ελέγξουν την κεραία στο δίκτυο της
Διακοπές ήχου από 1 έως 2 δευτερόλεπτα στο ραδιόφωνο.
Το σύστημα RDS αναζητεί στο διάστημα αυτής της σύντομης διακοπής ήχου άλλη συχνότητα με καλύτερη λήψη του σταθμού. Απενεργοποιήστε τη λειτουργία RDS αν το φαινόμενο είναι πολύ συχνό και πάντοτε στην ίδια διαδρομή.
Όταν σβήσει ο κινητήρας, το ηχοσύστημα διακόπτει τη λειτουργία του ύστερα από αρκετά λεπτά χρήσης.
Όταν σβήσει ο κινητήρας, ο χρόνος λειτουργίας του ηχοσυστήματος εξαρτάται από τη φόρτιση της μπαταρίας.
Η διακοπή είναι φυσιολογική, αφού το ηχοσύστημα τίθεται σε λειτουργία εξοικονόμησης ενέργειας και διακόπτεται η λειτουργία του για να μην αποφορτιστεί η μπαταρία.
Βάζετε εμπρός τον κινητήρα του αυτοκινήτου για να φορτίσει η μπαταρία.
Στην οθόνη εμφανίζεται το μήνυμα "the audio system is overheating" (το ηχοσύστημα έχει υπερθερμανθεί).
Προκειμένου να προστατεύεται η εγκατάσταση όταν η θερμοκρασία περιβάλλοντος είναι πολύ υψηλή, το ηχοσύστημα περνάει σε μια αυτόματη λειτουργία αντιθερμαντικής προστασίας που οδηγεί σε μείωση της έντασης ήχου ή στη διακοπή ανάγνωσης του CD.
Κλείνετε το ηχοσύστημα για μερικά λεπτά ώστε να κρυώσει το σύστημα.

169
Εξωτερικό αυτοκινήτου
ΕΝΤΟΠΙΣΜΟΣ
10
ΕΞΩΤΕΡΙΚΑ Τηλεχειριστήριο 17-18
Αλλαγή μπαταρίας, επανασυγχρονισμός 18
Κλειδί 17
Ξεκίνημα κινητήρα 47
Βοήθημα στο ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 48
Κεντρικό κλείδωμα / ξεκλείδωμα 17, 26
Τάπα, δοχείο καυσίμου 140-141
Διακοπή τροφοδοσίας καυσίμου, επαναπλήρωση
κυκλώματος πετρελαίου 141
Μάκτρο υαλοκαθαριστήρα 160
Εξωτερικοί καθρέφτες 100
Πλαϊνό φλας
153
Μπροστινά φώτα, φώτα ομίχλης, φλας 49-51, 152-153
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 51
Αλλαγή λαμπτήρων εμπρός φώτων 151-153
Συσκευή πλύσης προβολέων 53, 137 Μάσκα προστασίας από το χιόνι 149
Πόρτες εμπρός 20
Πλαϊνές συρόμενες πόρτες 21-22
Κλειδί 17
Άνοιγμα καπό 133
Παιδική ασφάλεια 126
Ρυμούλκηση, ανύψωση 128-129, 161
Κοτσαδόρος 128-129
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 104-105
Θυρίδα οροφής
25
Μοχλός ανοίγματος έκτακτης ανάγκης 22
Εφεδρικός τροχός, γρύλος,
αλλαγή τροχού,
εργαλεία 145-149
Κιτ αποκατάστασης 144
Αέρας στα ελαστικά, πίεση 167 Οροφή Modutop 87-88
Μπάρες οροφής 91, 92
Πίσω φώτα, φλας 49-50, 154-155
3ο φως φρένων 155
Αλλαγή λαμπτήρων πίσω φώτων 151, 154-155
Πόρτες, πόρτα χώρου αποσκευών 22-24
Αξεσουάρ
130-131
Φως πινακίδας κυκλοφορίας 155 Διαστάσεις
162-165
Φρένα, τακάκια 103, 138
Φρενάρισμα έκτακτης ανάγκης 106
ABS, REF 106
ASR, ESC 107
"Grip control" 108-109
Ελαστικά, πίεση 167
Αλυσίδες χιονιού 150
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 36-37

170
Θέση οδήγησης
Σύστημα ESC 107 Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 104-105
Ηλεκτρικοί καθρέφτες 100
Ρύθμιση ύψους δέσμης προβολέων 51
Stop & Start 44-46
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 54-56
Περιοριστής ταχύτητας 57-59 Χειριστήρια φώτων 49-51
Αυτόματο άναμμα των φώτων 50-51
Προβολείς ομίχλης 50
Φώτα ημέρας (LED) 50
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Ασφάλειες ταμπλό,
χώρου επιβατών 156-158
Άνοιγμα καπό 133
Χειρόφρενο 103 Πίνακες οργάνων, ψηφιακές
οθόνες, οθόνες, μετρητές 27-28
Λυχνίες, φωτεινές ενδείξεις 29-34
Δείκτες, δείκτης καυσίμου 35, 38-39
Ρύθμιση ώρας καντράν 28
Ρεοστάτης φωτεινότητας 39
Ένδειξη αλλαγής σχέσης κιβωτίου 40-41
Κιβώτιο ταχυτήτων 40
Μίζα, διακόπτης μηχανής 47
Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρα 52-53
Αυτόματος υαλοκαθαριστήρας 52
Πλύση παρμπρίζ / πλύση προβολέων 53, 137
Υπολογιστής ταξιδιού Ενότητα 9
Χειριστήρια ηχοσυστήματος στο τιμόνι Ενότητα 9
Ρύθμιση τιμονιού 43
Κόρνα 103