2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2
Θέση οδήγησης
31
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Λυχνία κατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
Εμπρόσθιου /
πλευρικού
αερόσακου
αναβοσβήνει
ή μένει
αναμμένη.
βλάβη ενός αερόσακου. Πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση για έλεγχο του
συστήματος σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN. Ενότητα 4, παράγραφος "Αερόσακοι".

Απενεργοποίησης
εμπρόσθιου
αερόσακου
συνοδηγού
αναμμένη. την ηθελημένη
απενεργοποίηση αυτού του
αερόσακου όταν υπάρχει
παιδικό κάθισμα με την
πλάτη προς το δρόμο. Ενότητα 4, παράγραφος "Αερόσακοι όταν
υπάρχει παιδί στο αυτοκίνητο".
Ελάχιστης
στάθμης
καυσίμου η στάθμη του
καυσίμου
έχει κατέβει
στο απόθεμα
καυσίμου.
Από τη στιγμή που θα
ανάψει, απομένουν
8 περίπου λίτρα καυσίμου
στο ρεζερβουάρ. Η
αυτονομία εξαρτάται από
τον τρόπο οδήγησής σας.
Πληρώστε με καύσιμο ώστε το αυτοκίνητο να μην
"μείνει" από καύσιμο.
Αυτή η ένδειξη ξανανάβει σε κάθε άνοιγμα του διακόπτη
κινητήρα, όσο δεν πληρώνετε επαρκώς με καύσιμο.
Χωητικότητα ρεζερβουάρ: 60 λίτρα περίπου.
Μην κινείτε το αυτοκίνητο μέχρι να "μείνει" από καύσιμο,
κάτι τέτοιο μπορεί να προξενήσει ζημιά στο σύστημα
ψεκασμού και ελέγχου ρύπων.
αναβοσβήνει.
διακοπή της τροφοδοσίας
ύστερα από ισχυρή
πρόσκρουση. Αποκαταστήστε την τροφοδοσία. Ενότητα 6,
παράγραφος "Καύσιμο".

Συστήματος
αντιρρύπανσης
EOBD αναβοσβήνει
ή μένει
αναμμένη. βλάβη του συστήματος. Υπάρχει κίνδυνος να προκληθεί βλάβη στον
καταλύτη. Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Φόρτισης
μπαταρίας αναμμένη.
ανωμαλία στο σύστημα
φόρτισης. Ελέγξτε τους πόλους της μπαταρίας, …
Ενότητα 7, παράγραφος "Μπαταρία".
αναβοσβήνει.
ενεργές λειτουργίες σε
κατάσταση αναμονής (λειτουργία
εξοικονόμησης ενέργειας). Ενότητα 7, παράγραφος "Μπαταρία".
μένει αναμμένη,
παρόλους τους
ελέγχους. κύκλωμα με βλάβη, ανωμαλία
λειτουργίας συστήματος
ανάφλεξης ή ψεκασμού.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

+
ABS
Θέση οδήγησης
32 Λυχνία κατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια

Υποβοηθούμενου
τιμονιού ανάβει. ανωμαλία λειτουργίας
του υποβοηθούμενου
τιμονιού. Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα
διεύθυνσης χωρίς υποβοήθηση. Ελέγξτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Ανίχνευσης
ανοιχτής
πόρτας ανάβει και
συνοδεύεται από ένα
μήνυμα στην οθόνη.
κάποια πόρτα δεν
έχει κλείσει καλά.
Ελέγξτε αν έχουν κλείσει καλά όλες οι πόρτες.
Συστήματος
ABS μένει αναμμένη. βλάβη του συστήματος
αντιμπλοκαρίσματος
τροχών. Το αυτοκίνητο διατηρεί το συμβατικό σύστημα
πέδησης.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Συστήματος
ESC αναβοσβήνει.
ενεργοποίηση της
αυτόματης ρύθμισης του
συστήματος ASR ή ESC. Το σύστημα βελτιστοποιεί την κατευθυντικότητα του
αυτοκινήτου και βελτιώνει τη σταθερή οδήγησή του.
Ενότητα 4, παράγραφος "Ασφαλής οδήγηση".
μένει αναμμένη. ανωμαλία λειτουργίας
του συστήματος
αυτού. Π.χ.: χαμηλή
πίεση ελαστικών. Παράδειγμα: ελέγξτε την πίεση των ελαστικών.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN
(Αισθητήρας ταχύτητας τροχού, υδραυλική
μονάδα, ...).
μένει αναμμένη με
αναμμένη τη φωτεινή
ένδειξη του μπουτόν
(στο ταμπλό). την απενεργοποίησή
του που έχει ζητηθεί
από τον οδηγό. Η λειτουργία του συστήματος έχει απενεργοποιηθεί.
Η εκ νέου ενεργοποίησή του γίνεται αυτόματα όταν η
ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερνάει τα 50 χλμ/ώρα ή
αφού πιέσουμε το μπουτόν του (στο ταμπλό).
Χαμηλή
πίεση αναμμένο.
Η πίεση είναι
ανεπαρκής σε έναν ή
περισσότερους τροχούς. Ελέγξτε την πίεση των ελαστικών το
συντομότερο δυνατό. Αυτός ο έλεγχος πρέπει να
πραγματοποιείται με τα ελαστικά κρύα.
αναβοσβήνει, κατόπιν
ανάβει σταθερά, ενώ
συνοδεύεται από
ένδειξη "Service"και
ανάλογα με τον
εξοπλισμό από
μήνυμα. Το σύστημα ελέγχου
πίεσης ελαστικών
έχει βλάβη ή ένα
ελαστικό δεν έχει
αισθητήρα.
Η ανίχνευση χαμηλής πίεσης δεν εξασφαλίζεται.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

2
Θέση οδήγησης
33
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Λυχνία κατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
Φίλτρο
σωματιδίων αναμμένη. ανωμαλία λειτουργίας του
φίλτρου σωματιδίων (στάθμη
πρόσθετου στο πετρέλαιο,
κίνδυνος να βουλώσει, ...). Πηγαίνετε για έλεγχο του φίλτρου σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN. Ενότητα 6,
παράγραφος "Στάθμη υγρών και λαδιών".
Φώτων
μεσαίας
σκάλας /
Φώτων
ημέρας
ανάβει. επιλογή με το χέρι ή
αυτόματο άναμμα.
Γυρίστε τον δακτύλιο του χειριστηρίου των
φώτων στη δεύτερη θέση.

άναμμα των φώτων της μεσαίας σκάλας
μόλις ανοίξει ο διακόπτης της μηχανής:
φώτα ημέρας (ανάλογα με τη χώρα στην
οποία πωλείται το αυτοκίνητο).
Ενότητα 3, παράγραφος "Χειριστήρια στο τιμόνι".

Φώτων μεγάλης
σκάλας τραβάτε το χειριστήριο
προς εσάς. Τραβήξτε το χειριστήριο για να επαναφέρετε τα
φώτα στη μεσαία σκάλα.
Φλας αναβοσβήνει
και ακούγεται
βομβητής. αλλαγή κατεύθυνσης με
το χειριστήριο των φώτων,
αριστερά από το τιμόνι.
Δεξιά: πρέπει να ενεργοποιήσετε το χειριστήριο προς τα πάνω.
Αριστερά: πρέπει να ενεργοποιήσετε το
χειριστήριο προς τα κάτω.
Μπροστινών
προβολέων
ομίχλης ανάβει.
επιλογή με το χέρι. Οι προβολείς λειτουργούν μόνο όταν είναι
αναμμένα τα φώτα θέσης ή τα φώτα μεσαίας
σκάλας.
Πίσω φώτων
ομίχλης ανάβει.
επιλογή με το χέρι. Τα φώτα ομίχλης λειτουργούν μόνο αν είναι
αναμμένα τα φώτα θέσης ή τα φώτα μεσαίας
σκάλας. Σε φυσιολογικές συνθήκες ορατότητας,
σβήνετε το πίσω φως ομίχλης αφού "το φως
αυτό είναι κόκκινο και εκτυφλωτικό."

Θέση οδήγησης
34
Λυχνία στην
ψηφιακή οθόνη κατάσταση
δηλώνει Λύση - ενέργεια
Ρυθμιστή
σταθερής
ταχύτητας ανάβει.
ότι έχει επιλεγεί ο ρυθμιστής
σταθερής ταχύτητας. Επιλογή με το χέρι. Ενότητα 3, παράγραφος
"Χειριστήρια στο τιμόνι".
Περιοριστή
ταχύτητας ανάβει. ότι έχει επιλεγεί ο
περιοριστής ταχύτητας. Επιλογή με το χέρι. Ενότητα 3, παράγραφος
"Χειριστήρια στο τιμόνι".
Ένδειξη
αλλαγής
σχέσης ανάβει. σύσταση ανεξάρτητη από
τη διαμόρφωση και την
πυκνότητα κυκλοφορίας. Για τη μείωση της κατανάλωσης καυσίμου,
επιλέγετε την κατάλληλη ταχύτητα (σχέση) σε
μηχανικό κιβώτιο. Ο οδηγός είναι υπεύθυνος για
να ακολουθεί ή όχι αυτή την ένδειξη.

Προθέρμανσης
κινητήρα ντίζελ ανάβει. καιρικές συνθήκες που
απαιτούν προθέρμανση. Περιμένετε να σβήσει η λυχνία για να
ενεργοποιήσετε τη μίζα.
Παρουσίας
νερού στο
φίλτρο
πετρελαίου
ανάβει
συνοδευόμενη
από ένα μήνυμα
στην οθόνη.

ότι υπάρχει νερό στο φίλτρο
πετρελαίου. Πηγαίνετε χωρίς καθυστέρηση για εξαέρωση του
φίλτρου σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.
Ενότητα 6, παράγραφος "Έλεγχοι".
Ανάλογα με τη χώρα.
Κλειδιού
συντήρησης ανάβει. ότι έχει συμπληρωθεί το
διάστημα για σέρβις. Διαβάστε τη λίστα των ελέγχων στο εγχειρίδιο
"Οδηγός συντήρησης και όροι εγγύησης".
Πραγματοποιήστε το σέρβις σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Ώρας αναβοσβήνει. ρύθμιση της ώρας. Χρησιμοποιήστε το αριστερό μπουτόν στον
πίνακα οργάνων. Ενότητα 2, στην αρχή της
παραγράφου "Θέση οδήγησης".

2
Θέση οδήγησης
35
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ΔΕΙΚΤΗΣ ΚΑΥΣΙΜΟΥ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑ ΥΓΡΟΥ
ΚΥΚΛΩΜΑΤΟΣ ΨΥΞΗΣ
Όταν η βελόνα βρίσκεται πριν από
την κόκκινη περιοχή: η λειτουργία είναι
κανονική.
Σε συνθήκες απαιτητικής χρήσης ή σε
ζεστές κλιματικές συνθήκες, η βελόνα μπορεί
να πλησιάσει τις κόκκινες διαβαθμίσεις.
Τι κάνετε αν η βελόνα εισέλθει στην κόκκινη
περιοχή :
Ελαττώνετε την ταχύτητα του αυτοκινήτου ή
αφήνετε τον κινητήρα να δουλεύει στο ρελαντί.
Τι κάνετε αν ανάψει η προειδοποιητική
λυχνία:
- σταματάτε αμέσως και σβήνετε τη μηχανή.
Το βεντιλατέρ μπορεί να συνεχίσει να
λειτουργεί για λίγο ακόμη μέχρι 10 λεπτά
περίπου,
- περιμένετε να κρυώσει η μηχανή για
να ελέγξετε τη στάθμη του υγρού
κυκλώματος ψύξης και αν χρειάζεται να τη
συμπληρώσετε.
Επειδή το κύκλωμα ψύξης βρίσκεται υπό πίεση,
ακολουθήστε αυτές τις συμβουλές προκειμένου
να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος εγκαύματος:
- περιμένετε τουλάχιστον μία ώρα από τη
στιγμή που θα σβήσετε τη μηχανή για να
επέμβετε,
- ξεβιδώνετε την τάπα κατά 1/4 στροφής
ώστε να πέσει η πίεση,
- αφού πέσει η πίεση, ελέγχετε τη στάθμη
στο δοχείο εκτόνωσης,
- αν χρειάζεται, αφαιρείτε την τάπα για να
συμπληρώσετε υγρό.
Αν η βελόνα παραμένει στην κόκκινη περιοχή,
πηγαίνετε για έλεγχο σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
Διαβάστε στην ενότητα 6 την
παράγραφο "Στάθμη λαδιών και
υγρών".
Διαβάστε στην ενότητα 6 την
παράγραφο "Καύσιμο".
Η στάθμη καυσίμου ελέγχεται κάθε φορά που το κλειδί
του διακόπτη γυρίζει στη θέση "μίζας".
Όταν ο δείκτης βρίσκεται στην ένδειξη:
- 1: το δοχείο καυσίμου είναι γεμάτο, 60 λίτρα περίπου.
-
0: η στάθμη έχει μειωθεί στο επίπεδο
της ρεζέρβας και η προειδοποιητική
λυχνία ανάβει μόνιμα. Στην αρχή της
προειδοποίησης της ρεζέρβας, το καύσιμο
που απομένει είναι 8 λίτρα περίπου.

Θέση οδήγησης
36
ΑΝΤΙΡΡΥΠΑΝΣΗ
Το EOBD (European On
Board Diagnosis) είναι
ένα ευρωπαϊκό σύστημα
διάγνωσης που υπάρχει
στο αυτοκίνητο και το
οποίο ανταποκρίνεται, μεταξύ άλλων,
στα πρότυπα για τις επιτρεπόμενες
εκπομπές:
- μονοξειδίου του άνθρακα (CO),
- άκαυστων υδρογονανθράκων (HC),
- οξειδίων του αζώτου (NOx) ή σωματιδίων, που ανιχνεύονται
από αισθητήρες οξυγόνου που
βρίσκονται στο εμπρός και πίσω
μέρος των καταλυτών.
Έτσι ο οδηγός ειδοποιείται για βλάβες
λειτουργίας του αντιρρυπαντικού
συστήματος με το άναμμα αυτής της
ειδικής λυχνίας στον πίνακα οργάνων.
Φροντίστε για έλεγχο από εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN. Υπάρχει
κίνδυνος να προκληθεί ζημιά στον
καταλύτη.
ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΧΑΜΗΛΗΣ ΠΙΕΣΗΣ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ
Σύστημα που
εξασφαλίζει αυτόματο
έλεγχο της πίεσης των
ελαστικών όταν το
αυτοκίνητο κινείται.
Το σύστημα ξεκινά να ελέγχει την
πίεση των 4 ελαστικών μόλις ξεκινήσει
το αυτοκίνητο.
Ένας αισθητήρας πίεσης είναι
τοποθετημένος σε κάθε βαλβίδα
τροχού (εκτός της ρεζέρβας).
Το σύστημα ενεργοποιεί
προειδοποίηση μόλις ανιχνεύσει
χαμηλή πίεση ελαστικού.
Το σύστημα ανίχνευσης χαμηλής
πίεσης ελαστικών αποτελεί
βοήθεια στην οδήγηση αλλά
δεν μπορεί να υποκαταστήσει ούτε
την εγρήγορση, ούτε την ευθύνη του
οδηγού. Το σύστημα δεν σας απαλλάσσει
από το να ελέγχετε κάθε μήνα
την πίεση των ελαστικών
(συμπεριλαμβανομένης της ρεζέρβας),
όπως επίσης και πριν από καθε
μεγάλο ταξίδι.
Το να κινείται το αυτοκίνητο με
ελαστικά με χαμηλή πίεση, μειώνει
την πρόσφυση και το κράτημα,
μεγαλώνει τις απαιτούμενες
αποστάσεις ακινητοποίησης
(φρενάρισμα), προκαλεί πρόωρη
φθορά των ελαστικών (ειδικά σε υψηλή
θερμοκρασία, μέγιστο φορτίο κλπ).
Το να κινείται το αυτοκίνητο με
ελαστικά με χαμηλή πίεση, αυξάνει
την κατανάλωση καυσίμου.
Οι προβλεπόμενες τιμές πίεσης
ελαστικών αναφέρονται σε
ειδική ετικέτα (βλέπε "Στοιχεία
αναγνώρισης").
Ο έλεγχος πίεσης ελαστικών
πρέπει να πραγματοποιείται όταν
τα ελαστικά είναι κρύα (αυτοκίνητο
εν στάσει πάνω από 1 ώρα ή μετά
από διαδρομή μικρότερη των 10 χλμ
με μικρή ταχύτητα). Σε αντίθετη
περίπτωση, προσθέστε 0,3 bar στις
προβλεπόμενες τιμές.

2
Θέση οδήγησης
37
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Η προειδοποίηση διατηρείται μέχρι
να φουσκώσετε, να επισκευάσετε
ή να αντικαταστήσετε το αντίστοιχο
ελαστικό.
Η ρεζέρβα δεν διαθέτει αισθητήρα.
Ανωμαλία λειτουργίας
Προειδοποίηση χαμηλής πίεσης
Η ανιχνευμένη απώλεια πίεσης
δεν έχει πάντα σαν αποτέλεσμα
την οπτική παραμόρφωση του
ελαστικού. Μην περιορίζεστε μόνο σε
οπτικό έλεγχο. Η προειδοποίηση χαμηλής πίεσης
πραγματοποιείται μέσω ανάμματος
αυτής της ένδειξης, ηχητικού σήματος
και, ανάλογα με τον εξοπλισμό, μέσω
εμφάνισης μηνύματος. Το να αναβοσβήνει η ένδειξη
χαμηλής πίεσης και κατόπιν
να ανάβει σταθερά, ενώ
συνοδεύτεαι από άναμμα της
ένδειξης "service" και ανάλογα με
τον εξοπλισμό από μήνυμα, δηλώνει
δυσλειτουργία του συστήματος.
Σε αυτή την περίπτωση, ο έλεγχος
πίεσης ελαστικών δεν εξασφαλίζεται
πλέον.
Σε περίπτωση ανωμαλίας το σχετικό
σύμβολο ή το εμφανιζόμενο μήνυμα
προσδιορίζουν το ελαστικό με την
χαμηλή πίεση.
- Μειώστε αμέσως ταχύτητα,
αποφύγετε τους απότομους
ελιγμούς και τα απότομα
φρεναρίσματα.
- Σταματήστε το αυτοκίνητο όταν οι συνθήκες κυκλοφορίας το
επιτρέψουν.
- Σε περίπτωση σκασμένου ελαστικού, χρησιμοποιήστε το
κιτ προσωρινής αποκατάστασης
ελαστικού ή την ρεζέρβα (ανάλογα
με τον εξοπλισμό),
ή
- αν έχετε στη διάθεσή σας κομπρεσέρ (συμπιεστή αέρος), πχ αυτόν του
κιτ προσωρινής αποκατάστασης
ελαστικού, ελέγξτε εν ψυχρώ την
πιεση των 4 ελαστικών,
ή
- αν δεν είναι δυνατό να πραγματοποιήσετε αυτόν τον
έλεγχο αμέσως, κινηθείτε με
μειωμένη ταχύτητα. Αυτή η προειδοποίηση εμφανίζεται
επίσης όταν τουλάχιστον ένας
τροχός δεν είναι εξοπλισμένος με
αισθητήρα (πχ ρεζέρβα).
Ελέγξτε το το σύστημα σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN, τοποθετήστε
τροχό με αισθητήρα.

Θέση οδήγησης
38
ΔΕΙΚΤΗΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ
Διαμορφώνει τα διαστήματα ανάμεσα
στα service. Πραγματοποίηση service σε διάστημα
μεγαλύτερο από 1.000 χλμ. Παράδειγμα: σας μένουν να διανύσετε
4.800 χλμ. μέχρι το επόμενο service. Μόλις
ανοίξετε τον διακόπτη της μηχανής και για
μερικά δευτερόλεπτα, η οθόνη δείχνει:
Μερικά δευτερόλεπτα μετά το άνοιγμα του
διακόπτη της μηχανής, εμφανίζεται στην οθόνη
η ένδειξη της στάθμης λαδιού και κατόπιν
ο χιλιομετρητής επανέρχεται στην κανονική
λειτουργία του, δείχνοντας τον αριθμό χιλιομέτρων
του συνολικού και του ημερήσιου χιλιομετρητή.
Πραγματοποίηση service σε διάστημα
μικρότερο από 1.000 χλμ.
Κάθε φορά που ανοίγετε τον διακόπτη της μηχανής και για μερικά
δευτερόλεπτα, το κλειδί αναβοσβήνει και εμφανίζεται στην οθόνη ο
αριθμός των χιλιομέτρων που απομένουν να διανυθούν:
Μερικά δευτερόλεπτα μετά από το άνοιγμα
του διακόπτη της μηχανής, εμφανίζεται
στην οθόνη η στάθμη του λαδιού, κατόπιν
ο συνολικός χιλιομετρητής επανέρχεται
στην κανονική λειτουργία του και το κλειδί
παραμένει αναμμένο, δηλώνοντας ότι θα
πρέπει σύντομα να κάνετε service.
Έχετε ξεπεράσει το διάστημα για την πραγματοποίηση του service Λειτουργία
Μόλις ανοίγουμε τον διακόπτη της
μηχανής και για μερικά δευτερόλεπτα,
ανάβει το κλειδί που συμβολίζει
τους ελέγχους και στην οθόνη του
χιλιομετρητή εμφανίζεται ο αριθμός των
χιλιομέτρων (στρογγυλοποιημένος)
που απομένουν να διανυθούν μέχρι το
επόμενο service.
Το διάστημα για το επόμενο service
υπολογίζεται από την τελευταία
μηδένιση του δείκτη.
Αυτό το διάστημα καθορίζεται από δύο
παραμέτρους:
- τον αριθμό των διανυθέντων
χιλιομέτρων,
- το χρόνο που έχει παρέλθει από το τελευταίο service.
Τα χιλιόμετρα που απομένουν να
διανυθούν μπορεί να σταθμίζονται
και από τον χρονικό παράγοντα,
ανάλογα με τις συνήθειες
οδήγησης του χρήστη. Όσο λειτουργεί ο κινητήρας, το
κλειδί παραμένει αναμμένο μέχρι
να πραγματοποιηθεί το service.
Κάθε φορά που ανοίγετε τον
διακόπτη της μηχανής και για μερικά
δευτερόλεπτα, το κλειδί αναβοσβήνει
και εμφανίζεται στην οθόνη ο αριθμός
των χιλιομέτρων που έχετε ξεπεράσει.