2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

23
Πόρτες και ανοίγματα
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
2
Τζάμι πόρτας χώρου αποσκευών
Χάρη στο ανοιγόμενο τζάμι, μπορείτε να έχετε απευθείας
πρόσβαση στο πίσω μέρος του αυτοκινήτου, χωρίς να
χρειάζεται να ανοίξετε την πόρτα χώρου αποσκευών.
Άνοιγμα
Αφού ξεκλειδώσετε το αυτοκίνητο με
το το τηλεχειριστήριο ή με το κλειδί,
πιέζετε το μοχλό και σηκώνετε το πίσω
τζάμι για να το ανοίξετε.
Κλείσιμο
Κλείνετε το πίσω τζάμι πιέζοντας στο
κέντρο του τζαμιού μέχρι να κλείσει
πλήρως.
Η πίσω πόρτα χώρου αποσκευών
και το τζάμι της δεν μπορούν να
είναι ανοιχτά ταυτόχρονα, ώστε να
αποφεύγεται η φθορά του κρυστάλλου
και του ίδιου του πίσω τζαμιού.
ΠΙΣΩ ΔΙΦΥΛΛΗ ΠΟΡΤΑ
Από έξω
Για να ανοίξετε, τραβάτε το χερούλι προς εσάς.
Τραβάτε το μοχλό για να ανοίξετε τη
δεξιά πόρτα.
Για να κλείσετε, αρχίζετε από το δεξί
φύλλο και μετά κλείνετε το αριστερό.
Με το πίσω τζάμι οροφής, ο πίσω
προφυλακτήρας έχει ενισχυθεί για
να χρησιμεύει ως σκαλοπάτι, όταν
μπαίνουμε στο αυτοκίνητο.
Τα δύο φύλλα της πίσω δίφυλλης
πόρτας είναι ασύμμετρα (2/3 - 1/3), με
τη μικρή πλευρά στο δεξί μέρος.
Η δίφυλλη πόρτα διαθέτει κεντρική
κλειδαριά.

24
Πόρτες και ανοίγματα
Πρακτικό
Μπορείτε να οδηγείτε με ανοιχτή τη
δεξιά πόρτα ώστε να διευκολύνεται η
μεταφορά φορτίων μεγάλου μήκους.
Η αριστερή πόρτα διατηρείται
κλειστή από τον "κίτρινο" μοχλό που
διακρίνεται, ο οποίος βρίσκεται στο
κάτω μέρος της πόρτας. Αυτή η πόρτα
κλειστή δεν πρέπει να χρησιμεύει ως
στοπ του φορτίου.
Το να οδηγείτε με ανοιχτή τη δεξιά
πόρτα είναι κάτι που μπορεί να
γίνει αποδεκτό. Τηρήστε τη συνήθη
σηματοδότηση ασφαλείας, ώστε να
είναι προσεχτικοί οι άλλοι οδηγοί.
Από μέσα
Τραβάτε τη λαβή προς εσάς για να
ανοίξετε την αριστερή πόρτα.
Άνοιγμα σε 180 μοίρες περίπου
Χάρη σε ένα σύστημα χειριστηρίου,
μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα από
τις 90 μοίρες (περίπου) στις 180 μοίρες
(περίπου).
Τραβάτε τον κίτρινο μοχλό όταν η
πόρτα είναι ανοιχτή.
Το χερούλι θα κουμπώσει ξανά
αυτόματα στη θέση του κατά το
κλείσιμο. Σε στάθμευση με τις
πίσω πόρτες ανοικτές
στις 90°, αυτές
καλύπτουν τα πίσω
φώτα. Για να φαίνεται
το αυτοκίνητό σας
χρησιμοποιήστε τρίγωνο
σήμανσης.

25
Πόρτες και ανοίγματα
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
2
ΘΥΡΙΔΑ ΟΡΟΦΗΣ
Μπάρα στήριξης
Διαθέτετε μία μπάρα στήριξης για τη
μεταφορά φορτίων μεγάλου μήκους,
αφού ανοίξετε τη θυρίδα οροφής.
Ανοίξτε την μπάρα στήριξης
ανασηκώνοντας το μοχλό.
Συνοδέψτε την μέχρι την κολόνα της
πόρτας.
Στηρίξτε τα φορτία μεγάλου μήκους
που θα μεταφέρετε, ανασηκώστε τα και
επανατοποθετήστε τη μπάρα με το ένα
χέρι.
Ελέγξτε αν κούμπωσε καλά πιέζοντας
τη λαβή προς τα κάτω μέχρι να
ξεπεράσετε το σημείο αντίστασης και
δέστε γερά τα φορτία. Ο πίσω προφυλακτήρας έχει
ενισχυθεί για να χρησιμοποιείται
ως σκαλοπάτι κατά την πρόσβαση
στο αυτοκίνητο.
Οι πίσω πόρτες κλειδώνουν μόνο
εφόσον έχει τοποθετηθεί η μπάρα
στήριξης.
Όταν είναι ανοιχτή η θυρίδα οροφής,
προσέχετε όταν περνάτε από σημεία
με περιορισμένο ύψος.
Μη στηρίζετε ποτέ κάποιο φορτίο
απευθείας πάνω στις πίσω πόρτες.
Τηρείτε τις συνήθεις σημάνσεις, έτσι
ώστε να γίνεστε αντιληπτοί και να σας
προσέχουν οι άλλοι οδηγοί.
Η χρήση της θυρίδας οροφής έχει
προβλεφθεί για μικρές αποστάσεις. Τα πλαϊνά στηρίγματα μπορούν να
χρησιμοποιηθούν ως σημεία πρόσδεσης.
- κατεβάστε το μαύρο μάνταλο για να ασφαλίσει η θυρίδα οροφής.
Όταν ασφαλίσει η θυρίδα οροφής, εφαρμόζει πολύ
καλά πάνω στην τσιμούχα και έτσι διασφαλίζεται η
στεγανότητα και δεν υπάρχει θόρυβος. Η πίσω θυρίδα οροφής είναι συμβατή μόνο με τη
δίφυλλη πόρτα.
Για να ανοίξετε τη θυρίδα οροφής:
- σηκώστε το μαύρο μάνταλο από την
υποδοχή του,
- μειώστε την πίεση της υποδοχής του
μάνταλου πιέζοντας τη θυρίδα οροφής
(προς τα κάτω) και ελευθερώστε τον γάντζο,
- σηκώστε τη θυρίδα οροφής,
- ξεπεράστε το σημείο αντίστασης για να
ακινητοποιήσετε τη θυρίδα οροφής με τα
στηρίγματα.
Όταν το αυτοκίνητο κινείται, τα στηρίγματα
πρέπει απαραιτήτως να είναι στις θέσεις τους.
Για να κλείσετε τη θυρίδα οροφής:
- ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει καλά η μπάρα στήριξης,
- κατεβάστε τη θυρίδα οροφής,
- πιέζοντας τη θυρίδα οροφής (προς τα κάτω), πιάστε τους δύο κρίκους
του ελατηρίου και στη συνέχεια
βάλτε τον γάντζο στην υποδοχή του, Ποτέ μην στερεώσετε φορτία στη
θυρίδα οροφής.
Μην οδηγείτε ποτέ χωρίς τη μπάρα
στήριξης στη θέση της.

26
Πόρτες και ανοίγματα
ΚΕΝΤΡΙΚΟ
ΚΛΕΙΔΩΜΑ
Πιέζοντας μία φορά, κλειδώνει
κεντρικά το αυτοκίνητο, όταν
όλες οι πόρτες είναι κλειστές.
Πιέζοντας δεύτερη φορά,
ξεκλειδώνει κεντρικά το
αυτοκίνητο.
Το χερούλι πόρτας είναι ανενεργό όταν
έχετε κλειδώσει το αυτοκίνητο με το
τηλεχειριστήριο ή με το κλειδί από έξω.
Μπορείτε πάντοτε να ανοίξετε
τις πόρτες από το εσωτερικό του
αυτοκινήτου. Ενδεικτική λυχνία ανοίγματος
Η φωτεινή ένδειξη του χειριστηρίου:
- αναβοσβήνει όταν οι πόρτες είναι κλειδωμένες
αφού έχετε σταματήσει το αυτοκίνητο και έχετε
σβήσει τον κινητήρα,
- ανάβει όταν οι πόρτες είναι κλειδωμένες και από τη στιγμή που έχετε βάλει εμπρός τον κινητήρα.
Ασφάλεια κατά των επιθέσεων
Αν ανάβει αυτή η λυχνία,
ελέγχετε αν έχουν κλείσει
καλά όλες οι πόρτες του
αυτοκινήτου σας.
Κλείδωμα όταν κινείται το
αυτοκίνητο
Όταν ξεκινάει το αυτοκίνητο και η
ταχύτητά του φθάνει περίπου τα
10 χλμ/ώρα, το σύστημα κλειδώνει
τις πόρτες. Τότε ακούγεται ένας
χαρακτηριστικός ήχος κεντρικού
κλειδώματος. Ανάβει η φωτεινή ένδειξη
του διακόπτη στην κεντρική κονσόλα
του ταμπλό.
Κατά τη διάρκεια της διαδρομής,
αν ανοίξει οποιαδήποτε πόρτα,
ξεκλειδώνουν όλες οι πόρτες του
αυτοκινήτου.
Ενεργοποίηση / απενεργοποίηση
της λειτουργίας
Αφού ανοίξετε τον διακόπτη
της μηχανής, πιέζετε
παρατεταμένα αυτό το κουμπί
για να ενεργοποιήσετε ή
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
Το να κινείστε με τις πόρτες κλειδωμένες,
μπορεί να κάνει την πρόσβαση των
σωστικών συνεργείων πιο δύσκολη σε
περίπτωση σφοδρής σύγκρουσης.

2
Θέση οδήγησης
27
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
ΠΙΝΑΚΑΣ ΟΡΓΑΝΩΝ
Οθόνες
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
Οθόνες
Οι πληροφορίες εμφανίζονται στις
οθόνες του αυτοκινήτου σε διαφορετικά
σχήματα ανάλογα με τον εξοπλισμό
του αυτοκινήτου.
Καντράν
1. Χιλιομετρητής / μίλια.
2. Οθόνη.
3. Στάθμη καυσίμου, θερμοκρασία
υγρού κυκλώματος ψύξης.
4. Στροφόμετρο.
5. Μηδένιση ημερήσιου χιλιομετρητή / δείκτη συντήρησης.
6. Ρεοστάτης φωτεινότητας πίνακα οργάνων. - Περιοριστής / ρυθμιστής σταθερής
ταχύτητας.
- Διανυθέντα χιλιόμετρα / μίλια.
- Δείκτης συντήρησης, δείκτης στάθμης λαδιού κινητήρα,
συνολικός αριθμός χιλιομέτρων /
μιλίων.
- Παρουσία νερού στο φίλτρο πετρελαίου.
- Προθέρμανση πετρελαίου.

Θέση οδήγησης
28
Κεντρική κονσόλα με οθόνη
Πίνακας οργάνων χωρίς οθόνη
- γυρίζετε προς τα δεξιά για να προχωρήσουν οι ώρες με αύξουσα
φορά (κρατάτε πατημένο το κουμπί
προς τα δεξιά για γρήγορη κύλιση),
- γυρίζετε προς τα αριστερά: εμφανίζεται η 24-ωρη ή η 12-ωρη
ένδειξη,
- γυρίζετε προς τα δεξιά για να επιλέξετε την 24-ωρη ή την 12-ωρη
ένδειξη,
- γυρίζετε προς τα αριστερά για να ολοκληρώσετε τη ρύθμιση της
ώρας.
Ύστερα από περίπου 30 δευτερόλεπτα
χωρίς κανένα χειρισμό, η οθόνη
επανέρχεται στην τρέχουσα ένδειξή της.
ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΩΡΑΣ
Για να ρυθμίσετε την ώρα και την
ημερομηνία που εμφανίζονται
στην οθόνη, διαβάστε την
ενότητα 9, παράγραφο "Ρύθμιση
ημερομηνίας και ώρας".
Κεντρική κονσόλα χωρίς οθόνη
Η αλληλουχία εμφάνισης της
ώρας στην οθόνη έχει σχέση με το
μοντέλο (έκδοση). Η πρόσβαση
στη ρύθμιση της "Ημερομηνίας"
είναι ενεργή μόνο όταν η έκδοση
του μοντέλου προτείνει μια
ημερομηνία ολογράφως. Για να ρυθμίσετε την ώρα του
ρολογιού, χρησιμοποιείτε το
αριστερό κουμπί του πίνακα
οργάνων και πραγματοποιείτε
τους χειρισμούς με την
ακόλουθη σειρά:
- γυρίζετε προς τα αριστερά: τα λεπτά αναβοσβήνουν,
- γυρίζετε προς τα δεξιά για να προχωρήσουν τα λεπτά με
αύξουσα φορά (κρατάτε πατημένο
το κουμπί προς τα δεξιά για
γρήγορη κύλιση),
- γυρίζετε προς τα αριστερά: οι ώρες αναβοσβήνουν,

2
Θέση οδήγησης
29
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Ενδείξεις
Κάθε φορά που βάζουμε μπροστά τον κινητήρα, ανάβουν μια σειρά από ενδεικτικές λυχνίες εφαρμόζοντας έναν αυτόματο
έλεγχο. Οι λυχνίες σβήνουν αμέσως. Όταν ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία, η ενδεικτική λυχνία γίνεται προειδοποιητική
αν μένει αναμμένη συνεχώς ή αν αναβοσβήνει. Η πρώτη αυτή προειδοποίηση μπορεί να συνοδεύεται από ένα ηχητικό
σήμα και ένα μήνυμα που εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.
Μην αγνοείτε αυτές τις προειδοποιήσεις. Λυχνία κατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
ΕΠΙΤΑΚΤΙΚΗΣ
ΣΤΑΣΗΣ
( STOP) ανάβει μαζί
με άλλη
λυχνία και
συνοδεύεται
από ένα
μήνυμα στην
οθόνη. σοβαρές ανωμαλίες σχετικές
με τις λυχνίες "Στάθμης
υγρού φρένων", "Πίεσης
και θερμοκρασίας λαδιού
κινητήρα", "Θερμοκρσίας
υγρού κυκλώματος
ψύξης", "Ηλεκτρονικού
κατανεμητή πίεσης φρένων",
"Υποβοηθούμενου τιμονιού",
"Ανίχνευσης χαμηλής πίεσης".
Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε , να
σταθμεύσετε και να κλείσετε τον διακόπτη της
μηχανής . Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
Χειρόφρενου /
Στάθμης
υγρού
φρένων /
Ηλεκτρ.
κατανεμητή
φρένων αναμμένη.
το χειρόφρενο είναι δεμένο
ή δεν έχει λυθεί καλά. Αν λύσετε το χειρόφρενο, η λυχνία θα σβήσει.
αναμμένη. ανεπαρκή στάθμη υγρού. Συμπληρώστε με υγρό που συνιστάται από την
CITROËN.
μένει αναμμένη,
παρόλο που η στάθμη
του υγρού είναι σωστή
και ταυτόχρονα ανάβει
και η λυχνία τού ABS.
βλάβη του ηλεκτρονικού
κατανεμητή πίεσης φρένων. Πρέπει οπωσδήποτε να σταματήσετε , να
σταθμεύσετε και να κλείσετε τον διακόπτη της
μηχανής . Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN.
Πιέσης και
θερμοκρασίας
λαδιού
κινητήρα

ανάβει όταν το
αυτοκίνητο κινείται
στο δρόμο. ανεπαρκή πίεση ή υψηλή
θερμοκρασία. Σταθμεύστε, κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
και αφήστε την να κρυώσει. Ελέγξτε οπτικά τη
στάθμη. Ενότητα 6, παράγραφος "Στάθμες".
μένει αναμμένη,
παρόλο που η στάθμη
του υγρού είναι σωστή. σοβαρή ανωμαλία.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

Θέση οδήγησης
30 Λυχνία κατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
Θερμοκρασίας
και στάθμης
υγρού
κυκλώματος
ψύξης

ανάβει, με τη
βελόνα στην
κόκκινη περιοχή. μη φυσιολογική αύξηση της
θερμοκρασίας. Σταθμεύστε και κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
και αφήστε την να κρυώσει. Ελέγξτε οπτικά τη
στάθμη.
αναβοσβήνει. πτώση της στάθμης του
υγρού κυκλώματος ψύξης. Ενότητα 6, παράγραφος "Στάθμες". Ελέγξτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

Προειδοποιητική
λυχνία ελέγχου
ανάβει
προσωρινά. μικροανωμαλίες ή
προειδοποιήσεις.
Διαβάστε τη λίστα προειδοποιήσεων στην
ψηφακή ή την απλή οθόνη. Αν το αυτοκίνητό
σας διαθέτει υπολογιστή ταξιδιού ή οθόνη:
βλέπε ενότητα 9, παράγραφο "Ηχοσύστημα -
Υπολογιστής ταξιδιού". Ελέγξτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
μένει
αναμμένη
σοβαρές ανωμαλίες.
Μη
κουμπωμένης
ζώνης οδηγού ανάβει και
στη συνέχεια
αναβοσβήνει.
ο οδηγός δεν έχει δέσει τη
ζώνη του ασφαλείας.
Τραβήξτε τον ιμάντα και κατόπιν ασφαλίστε τη
ζώνη.
συνοδεύεται από
ένα ηχητικό σήμα
και στη συνέχεια
μένει αναμμένη. το αυτοκίνητο κινείται χωρίς
ο οδηγός να έχει δέσει τη
ζώνη του. Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει η ζώνη, τραβώντας
τον ιμάντα. Ενότητα 4, παράγραφος "Ζώνες
ασφαλείας".
ECO σταθερά.

Το Stop & Start έθεσε τον κινητήρα
σε κατάσταση STOP λόγω
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου
(κόκκινοι σηματοδότες,
μποτιλιαρίσματα κλπ). Μόλις θελήσετε να ξαναξεκινήσετε, η ένδειξη
σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα στην κατάσταση START.
αναβοσβήνει
μερικά
δευτερόλεπτα,
κατόπιν
σβήνει. Η κατάσταση STOP
στιγμιαία δεν είναι
διαθέσιμη.
ή
Η κατάσταση START
ενεργοποιήθηκε αυτόματα.
Ενότητα 2, μέρος "Stop & Start".