2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE ΟΔΗΓΌΣ ΧΡΉΣΗΣ (in Greek)

2
Εκκίνηση και ακινητοποίηση
47
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Σωστός τρόπος για να σβήνετε τον κινητήρα
Σωστός τρόπος για να θέτετε σε λειτουργία τον κινητήρα
Ενδεικτική λυχνία
προθέρμανσης πετρελαίου
Αν η θερμοκρασία είναι
επαρκής, η λυχνία ανάβει για
λιγότερο από ένα δευτερόλεπτο
και στην περίπτωση αυτή
μπορείτε να βάλετε εμπρός τον
κινητήρα χωρίς να περιμένετε.
Όταν ο καιρός είναι κρύος, περιμένετε
πρώτα να σβήσει αυτή η λυχνία και μετά
ενεργοποιείτε τη μίζα (θέση Μίζα) μέχρι να
πάρει εμπρός ο κινητήρας.
Ενδεικτική λυχνία ανοίγματος
Αν ανάβει η λυχνία, κάποια πόρτα
ή άνοιγμα δεν έχει κλείσει καλά και
θα πρέπει να το ελέγξετε!
Προστασία του κινητήρα και του
κιβωτίου ταχυτήτων
Προτού κλείσετε τον διακόπτη της
μηχανής, αφήνετε τον κινητήρα να
δουλέψει για μερικά δευτερόλεπτα, ώστε
να μπορέσει ο στροβιλοσυμπιεστής
(κινητήρας Ντίζελ) να ελαττώσει ταχύτητα.
Μην πατάτε γκάζι όταν κλείνετε τον
διακόπτη της μηχανής.
Δεν είναι απαραίτητο να βάζετε ταχύτητα
αφού σταθμεύσετε το αυτοκίνητο.
ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΑΙ ΑΚΙΝΗΤΟΠΟΙΗΣΗ
Θέση "Λειτουργία" και εξοπλισμός.
Για να ξεκλειδώσετε το τιμόνι, το κουνάτε
λίγο και ταυτόχρονα γυρίζετε το κλειδί στον
διακόπτη, χωρίς να πιέσετε πολύ. Σ' αυτή
τη θέση, ορισμένοι εξοπλισμοί μπορούν
να λειτουργούν.
Θέση "Μίζα".
Η μίζα ενεργοποιείται, ο κινητήρας
περιστρέφεται και αφήνετε το κλειδί.
Θέση STOP: αντικλεπτική θέση
διακόπτη.
Ο διακόπτης είναι κλειστός. Γυρίζετε το
τιμόνι μέχρι να κλειδώσει. Αφαιρείτε το
κλειδί.

Εκκίνηση και ακινητοποίηση
48
ΣΥΣΤΗΜΑ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΣΤΟ
ΞΕΚΙΝΗΜΑ ΣΕ ΔΡΟΜΟ ΜΕ ΚΛΙΣΗ
Η λειτουργία αυτή, που έχει σχέση με το σύστημα
ESC, διευκολύνει το ξεκίνημα του αυτοκινήτου όταν
βρίσκεται σε δρόμο με κλίση και ενεργοποιείται
εφόσον συντρέχουν οι παρακάτω συνθήκες:
- το αυτοκίνητο πρέπει να είναι σταματημένο,
ο κινητήρας να βρίσκεται σε λειτουργία και να
πατάτε το πεντάλ του φρένου,
- η κλίση του δρόμου πρέπει να είναι
μεγαλύτερη από 5 %,
- σε ανηφόρα, το κιβώτιο ταχυτήτων πρέπει
να είναι στη νεκρά ή να έχει οποιαδήποτε
ταχύτητα εκτός της όπισθεν,
- σε κατηφόρα, πρέπει να έχετε κουμπώσει την
όπισθεν.
Η λειτουργία HHC (Hill Holder Control) ή Σύστημα
βοήθειας στο ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση αποτελεί
έναν εξοπλισμό άνεσης για ακόμη πιο ευχάριστη
οδήγηση. Δεν πρόκειται για αυτόματη στάθμευση
του αυτοκινήτου ούτε για αυτόματο χειρόφρενο.
Λειτουργία
Με πατημένα τα πεντάλ του φρένου
και του συμπλέκτη, μόλις αφήσετε το
πεντάλ του φρένου, έχετε περίπου
2 δευτερόλεπτα για να ξεκινήσετε
χωρίς το αυτοκίνητο να κυλήσει προς
τα πίσω και χωρίς να χρησιμοποιήσετε
το χειρόφρενο.
Κατά τη φάση ξεκινήματος, η
λειτουργία απενεργοποιείται αυτόματα
μειώνοντας βαθμιαία την πίεση των
φρένων. Στη διάρκεια της φάσης αυτής,
είναι πιθανό να αντιληφθείτε τον τυπικό
μηχανικό θόρυβο που κάνουν τα φρένα
όταν τα αφήνουμε, δηλώνοντας την
επικείμενη κίνηση του αυτοκινήτου.
Ανωμαλία λειτουργίας
Το σύστημα βοήθειας στο ξεκίνημα σε
δρόμο με κλίση απενεργοποιείται στις
παρακάτω καταστάσεις:
- όταν το πεντάλ του συμπλέκτη παύει να είναι πατημένο,
- όταν το χειρόφρενο είναι δεμένο,
- όταν διακόπτουμε τη λειτουργία του κινητήρα,
- όταν σβήνει απροσδόκητα ο κινητήρας.
Σε περίπτωση ανωμαλίας στη
λειτουργία του συστήματος,
ανάβει αυτή η λυχνία, την οποία
συνοδεύει ένα ηχητικό σήμα και
την επιβεβαιώνει ένα μήνυμα
που εμφανίζεται στην ψηφιακή οθόνη.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.

49
Χειριστήρια στο τιμόνι
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ
ΑΝΕΣΗ
3
Φ Λ Α Σ
Λειτουργία "αυτοκινητόδρομου"
Πιέζοντας μία φορά το χειριστήριο
προς τα πάνω ή προς τα κάτω, το
αντίστοιχο φλας αναβοσβήνει τρεις
φορές.
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΦΩΤΩΝ
Αριστερό : προς τα κάτω,
περνώντας το σημείο
αντίστασης.
Δεξί : προς τα πάνω,
περνώντας το σημείο
αντίστασης. Μπροστινά και πίσω φώτα
Η επιλογή γίνεται με περιστροφή του
δακτυλίου
Α . Σβηστά φώτα
Φώτα που ανάβουν αυτόματα
Φώτα θέσης
Φώτα μεσαίας
σκάλας (πράσινο)
Φώτα μεγάλης
σκάλας (μπλε)
Εναλλαγή φώτων μεσαίας σκάλας /
μεγάλης σκάλας
Τραβήξτε μέχρι τέρμα το χειριστήριο
προς εσάς.
Φώτα ξεχασμένα αναμμένα
Κλείνοντας τον διακόπτη κινητήρα, όλα
τα φώτα σβήνουν, εκτός από τα μεσαία,
αν ο αυτόματος φωτισμός συνοδείας
είναι ενεργοποιημένος.
Για να ενεργοποιήσετε το χειριστήριο
φωτισμού, γυρίστε τον δακτύλιο A στη
θέση "0" / φώτα σβηστά, κατόπιν σε
θέση της επιλογής σας.
Ανοίγοντας την πόρτα του οδηγού, εάν
έχετε αναμμένα φώτα, ακούγεται ένα
ηχητικό σήμα.
Η επιβεβαίωση μέσω των
ενδεικτικών λυχνιών του πίνακα
οργάνων παρουσιάζεται στην
ενότητα 2, παράγραφος "Θέση
οδήγησης".
Φλας

50
Χειριστήρια στο τιμόνι
ΦΩΤΑ ΗΜΕΡΑΣ ΤΥΠΟΥ LED
Πίσω φώτα ομίχλης (κίτρινο,
2η περιστροφή του δακτυλίου
προς τα εμπρός).
Εμπρός προβολείς ομίχλης
(πράσινο, 1η περιστροφή του
δακτυλίου προς τα εμπρός).
Εμπρός προβολείς ομίχλης και
πίσω φώτα ομίχλης

Η επιλογή γίνεται με περιστροφή του
δακτυλίου
B προς τα εμπρός για να τα
ανάψετε και προς τα πίσω για να τα σβήσετε.
Η κατάσταση των φώτων δηλώνεται από την
ενδεικτική λυχνία του πίνακα οργάνων.
Λειτουργούν με τα μικρά φώτα και τα φώτα
μεσαίας σκάλας.
Μην ξεχνάτε να τα σβήνετε όταν
δεν χρειάζονται πια.
Με το αυτόματο άναμμα των φώτων,
σβήνουν τα πίσω φώτα ομίχλης,
αλλά οι εμπρός προβολείς ομίχλης
παραμένουν αναμμένοι.
Για να σβήσετε τα πίσω φώτα ομίχλης
και τους εμπρός προβολείς ομίχλης,
γυρίστε τον δακτύλιο δύο συνεχείς
φορές προς τα πίσω.
Με καλό ή βροχερό καιρό, τόσο την
ημέρα όσο και τη νύχτα, τα πίσω
φώτα ομίχλης είναι εκτυφλωτικά και
απαγορεύεται να μένουν αναμμένα. Αυτόματο άναμμα των φώτων
Όταν έχει ομίχλη ή χιόνι, ο
αισθητήρας φωτεινότητας μπορεί
να ανιχνεύσει επαρκές φως και σ'
αυτή την περίπτωση τα φώτα δεν θα
ανάψουν αυτόματα.
Αν χρειαστεί, πρέπει να ανάψετε
μόνοι σας τα φώτα μεσαίας σκάλας.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα
φωτεινότητας, που βρίσκεται στο
παρμπρίζ πίσω από τον καθρέφτη,
γιατί χρησιμεύει για το αυτόματο
άναμμα των φώτων και την αυτόματη
λειτουργία του υαλοκαθαριστήρα.
Ενεργοποίηση
Γυρίζετε τον δακτύλιο στη θέση AUTO .
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας
συνοδεύεται από ένα μήνυμα που
εμφανίζεται στην οθόνη.
Απενεργοποίηση
Γυρίζετε τον δακτύλιο είτε προς τα εμπρός
είτε προς τα πίσω. Η απενεργοποίηση της
λειτουργίας συνοδεύεται από ένα μήνυμα
στην οθόνη.
Η λειτουργία απενεργοποιείται προσωρινά
όταν κάνετε χρήση του χειριστηρίου των
φώτων.
Τα μικρά φώτα και τα φώτα
μεσαίας σκάλας ανάβουν
αυτόματα σε περίπτωση
που το φως της ημέρας δεν
είναι επαρκές, καθώς και
όταν τίθενται σε λειτουργία οι υαλοκαθαριστήρες.
Σβήνουν μόλις η εξωτερική φωτεινότητα είναι
και πάλι επαρκής ή όταν σταματήσουν να
λειτουργούν οι υαλοκαθαριστήρες.
Η λειτουργία αυτή δεν είναι συμβατή με τα φώτα
ημέρας.
Κατά την εκκίνηση του αυτοκινήτου
την ημέρα, τα φώτα αυτά ανάβουν
αυτόματα.
Σε επιλεκτικό ή αυτόματο άναμμα των
φώτων (μικρών, μεσαίων ή μεγάλων),
τα φώτα ημέρας σβήνουν.
Προγραμματισμός
Στις χώρες στις οποίες η νομοθεσία δεν
επιβάλλει το άναμμα φώτων ημέρας,
μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να
απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, μέσω
του μενού διαμόρφωσης.
Χωρίς να πραγματοποιηθεί κάποια
ενέργεια, μετά από 30 λεπτά
ενεργοποιείται η κατάσταση οικονομίας,
για να μην αποφορτισθεί η μπαταρία
(βλέπε ενότητα 7, "Μπαταρία"). Οι
λειτουργίες τίθενται σε επαγρύπνηση
και η ένδειξη μπαταρίας αναβοσβήνει.
Τα μικρά φώτα δεν σχετίζονται με την
κατάσταση οικονομίας.

51
Χειριστήρια στο τιμόνι
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ
ΑΝΕΣΗ
3
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας
του αισθητήρα φωτεινότητας ,
ανάβουν τα φώτα και
ταυτόχρονα ανάβει η
προειδοποιητική λυχνία ελέγχου,
ακούγεται ένα ηχητικό σήμα και στην
οθόνη εμφανίζεται ένα μήνυμα.
Συμβουλευτείτε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN.
Φωτισμός συνοδείας (Follow me home)
Τα φώτα μεσαίας σκάλας διατηρούνται
προσωρινά αναμμένα, αφού κλείσει ο διακόπτης
της μηχανής, για να διευκολύνουν την έξοδο του
οδηγού από το αυτοκίνητο, όταν δεν υπάρχει
αρκετό φως.
ΔΕΣΜΗ ΠΡΟΒΟΛΕΩΝ
Ανάλογα με το φορτίο του αυτοκινήτου
σας, χρειάζεται να προσαρμόζετε τη
ρύθμιση του ύψους της δέσμης φωτός.
0 - Άδειο όχημα.
1 - Με μερικό φορτίο.
2 - Με μέτριο φορτίο.
3 - Με το μέγιστο επιτρεπόμενο φορτίο.
Επιλεκτική λειτουργία
- Με κλειστό τον διακόπτη της μηχανής,
κάνετε ένα "σινιάλο με τα φώτα", μέσα
στο λεπτό που ακολουθεί το κλείσιμο
του διακόπτη της μηχανής.
Ο φωτισμός συνοδείας σβήνει αυτόματα
ύστερα από συγκεκριμένο χρόνο.
Αυτόματη λειτουργία
Διαβάστε στην ενότητα 9 την
παράγραφο "Δομή λειτουργιών
οθόνης". Αρχική ρύθμιση στη θέση 0.
Ενεργοποιείται τη λειτουργία
περνώντας από το μενού
"Veh. Confi g." (Διαμόρφ.
λειτουργιών αυτοκ.).
Προγραμματισμός

Η ενεργοποίηση ή η απενεργοποίηση της
λειτουργίας γίνεται από το μενού διαμόρφωσης.
Εξ' ορισμού, αυτή η λειτουργία είναι
ενεργοποιημένη.
Απενεργοποίηση
Η λειτουργία αυτή είναι ανενεργή:
-
κάτω από μια ορισμένη γωνία
περιστροφής του τιμονιού,
- με ταχύτητα μεγαλύτερη από 40 χλμ/ώρα,
- όταν η όπισθεν είναι ενεργοποιημένη.
Ενεργοποίηση
Η λειτουργία ενεργοποιείται:
- με ενεργοποίηση του αντίστοιχου φλας
ή,
- από μια ορισμένη γωνία περιστροφής του τιμονιού.
Με μεσαία ή μεγάλα φώτα, αυτή η
λειτουργία επιτρέπει στον προβολέα
ομίχλης εμπρός να φωτίζει το
εσωτερικό της στροφής, όταν η
ταχύτητα είναι κάτω από 40 χλμ/ώρα
(οδήγηση στην πόλη, διασταυρώσεις,
παρκάρισμα κλπ).
Στατικός φωτισμός διασταύρωσης
Μετακινήσεις στο εξωτερικό
Για να οδηγήσετε σε μια χώρα όπου η
φορά κυκλοφορίας είναι αντίθετη από εκείνη
που ισχύει στη χώρα πώλησης του αυτοκινήτου
σας, πρέπει απαραίτητα να προσαρμόσετε τη
ρύθμιση των φώτων μεσαίας σκάλας ώστε να
μην τυφλώνετε τους οδηγούς που κινούνται
στην αντίθετη κατεύθυνση.
Απευθυνθείτε σε ένα εγκεκριμένο συνεργείο
του δικτύου CITROËN.

52
Χειριστήρια στο τιμόνι

2 Γρήγορη λειτουργία (δυνατή βροχή).

1 Κανονική λειτουργία (βροχή μέτριας έντασης).

I Διακοπτόμενη λειτουργία.
0 Κλειστός.
 Μία διαδρομή και διακοπή
(σπρώχνετε προς τα κάτω).
Στη θέση I (Διακοπτόμενης
λειτουργίας), η ταχύτητα λειτουργίας
του υαλοκαθαριστήρα είναι ανάλογη με
την ταχύτητα του αυτοκινήτου.
ΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ ΥΑΛΟΚΑΘΑΡΙΣΤΗΡΑ
Μπροστινός μη αυτόματος υαλοκαθαριστήρας Ύστερα από κάθε κλείσιμο του διακόπτη
μηχανής άνω του ενός λεπτού, με
το χειριστήριο του υαλοκαθαριστήρα
στη θέση 2, 1 ή I, χρειάζεται να
ενεργοποιήσετε ξανά το χειριστήριο.
- μετακινείτε το χειριστήριο προς οποιαδήποτε θέση,
- κατόπιν το φέρνετε στη θέση που επιθυμείτε.
Μην καλύπτετε τον αισθητήρα
βροχής, που βρίσκεται στο
κέντρο του παρμπρίζ, πίσω
από τον καθρέφτη. Ενεργοποίηση
Πιέζετε το χειριστήριο προς τα κάτω.
Η ενεργοποίηση της λειτουργίας
συνοδεύεται από ένα μήνυμα που
εμφανίζεται στην οθόνη.
Απενεργοποίηση / Διακοπή

Φέρνετε το χειριστήριο του
υαλοκαθαριστήρα στη θέση
I , 1 ή 2 .
Η απενεργοποίηση της λειτουργίας
συνοδεύεται από ένα μήνυμα που
εμφανίζεται στην οθόνη.
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας του
υαλοκαθαριστήρα με αυτόματα
ρυθμιζόμενη ταχύτητα, αυτός θα λειτουργεί
διακοπτόμενα.
Απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN για να ελέγξουν το σύστημα.
Στη θέση AUTO , ο υαλοκαθαριστήρας λειτουργεί
αυτόματα και προσαρμόζει την ταχύτητά του
ανάλογα με την ένταση της βροχής.
Αν βγείτε από την αυτόματη λειτουργία (AUTO) ,
για τις υπόλοιπες θέσεις λειτουργίας, διαβάστε
την παράγραφο για τον μπροστινό μη αυτόματο
υαλοκαθαριστήρα.
Χρειάζεται να ενεργοποιείτε ξανά την
αυτόματη λειτουργία του υαλοκαθαριστήρα
κάθε φορά που κλείνετε το διακόπτη της
μηχανής για περισσότερο από ένα λεπτό,
πιέζοντας προς τα κάτω το χειριστήριο.
Όταν πλένετε το αυτοκίνητο σε αυτόματο
πλυντήριο, κλείνετε το διακόπτη της
μηχανής ώστε να μην ενεργοποιηθεί ο
αυτόματος υαλοκαθαριστήρας.
Το χειμώνα, σας συνιστούμε να περιμένετε
να ξεπαγώσει πλήρως το παρμπρίζ πριν
ενεργοποιήσετε τον αυτόματο υαλοκαθαριστήρα. Αυτόματος υαλοκαθαριστήρας

53
Χειριστήρια στο τιμόνι
ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ
ΚΑΙ
ΑΝΕΣΗ
3
Συσκευή πλύσης παρμπρίζ και συσκευή πλύσης
προβολέων
Τραβώντας το χειριστήριο προς εσάς τίθεται σε λειτουργία η
συσκευή πλύσης παρμπρίζ και ταυτόχρονα ενεργοποιούνται
για συγκεκριμένη διάρκεια οι υαλοκαθαριστήρες.
Η συσκευή πλύσης προβολέων λειτουργεί ταυτόχρονα με
τη συσκευή πλύσης παρμπρίζ και ενεργοποιείται εφόσον τα
φώτα μεσαίας σκάλας είναι αναμμένα.
Γυρίζοντας τον δακτύλιο πέρα
από την πρώτη σκάλα, η
συσκευή πλύσης πίσω τζαμιού
και ο υαλοκαθαριστήρας θα
λειτουργήσουν για ορισμένο
χρονικό διάστημα.
Το χειμώνα, σε περίπτωση που
υπάρχει χιόνι ή πολύς πάγος,
θέστε σε λειτουργία την αντίσταση
αποθάμπωσης του πίσω τζαμιού.
Όταν ολοκληρωθεί η αποθάμπωση,
αφαιρέστε το χιόνι ή τον πάγο που έχει
συσσωρευτεί στο βραχίονα του πίσω
υαλοκαθαριστήρα και στη συνέχεια
μπορείτε να τον ενεργοποιήσετε.
Για να συμπληρώσετε τη στάθμη,
διαβάστε στην ενότητα 6 την
παράγραφο "Στάθμη υγρών και λαδιών".
Ειδική θέση μπροστινού
υαλοκαθαριστήρα
Σε διάστημα ενός λεπτού από τη στιγμή
που κλείνουμε τον διακόπτη της μηχανής,
με οποιαδήποτε ενέργεια στο χειριστήριο
οι υαλοκαθαριστήρες τοποθετούνται
παράλληλα με τις κολόνες του παρμπρίζ.
Με την κίνηση αυτή τα μάκτρα
τοποθετούνται στην κατάλληλη θέση
για τη στάθμευση το χειμώνα, για να
καθαριστούν ή να αλλαχθούν.
Διαβάστε στην ενότητα 7 την
παράγραφο "Αλλαγή μάκτρου
υαλοκαθαριστήρα".
Για να επιστρέψουν οι
υαλοκαθαριστήρες στην κανονική τους
θέση ύστερα από επισκευή, ανοίξτε το
διακόπτη μηχανής και μετακινήστε το
χειριστήριο. Γυρίστε τον δακτύλιο μέχρι
την πρώτη σκάλα.
Πίσω υαλοκαθαριστήρας
Συσκευή πλύσης πίσω τζαμιού

54
Χειριστήρια στο τιμόνι
ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ ΣΤΑΘΕΡΗΣ ΤΑΧΥΤΗΤΑΣ "CRUISE"
Για να προγραμματιστεί ή να
ενεργοποιηθεί η επιθυμητή ταχύτητα,
η ταχύτητα του αυτοκινήτου πρέπει
να είναι μεγαλύτερη από 40 χλμ/ώρα
και θα πρέπει να έχετε τουλάχιστον
4η ταχύτητα στο κιβώτιο.
Ο ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας
εμφανίζει στον πίνακα ελέγχου την ένδειξη
κατάστασης επιλογής της λειτουργίας καθώς
και την προγραμματισμένη ταχύτητα:
Επιλεγμένη
λειτουργία,
εμφάνιση του
συμβόλου "Ρυθμιστή
σταθερής ταχύτητας".
Απενεργοποιημένη
λειτουργία,
OFF .
Ενεργοποιημένη
λειτουργία
Ταχύτητα αυτοκινήτου
μεγαλύτερη,
αναβοσβήνει
η ένδειξη της
προγραμματισμένης
ταχύτητας στην οθόνη.
Ανίχνευση ανωμαλίας
λειτουργίας,
OFF - οι παύλες
αναβοσβήνουν.
"Πρόκειται για την ταχύτητα με την
οποία θέλει να κινείται ο οδηγός".
Αυτό το σύστημα βοήθειας
στην οδήγηση σε κανονικές
κυκλοφοριακές συνθήκες επιτρέπει
στον οδηγό να διατηρεί σταθερή την
προγραμματισμένη ταχύτητα του
αυτοκινήτου, εκτός εάν ο δρόμος έχει
μεγάλη κλίση.