2014 CITROEN BERLINGO MULTISPACE stop start

2
Περιεχόμενα Κλειδί 17
Συναγερμός 19
Πόρτες 20
Πίσω πόρτα χώρου αποσκευών 22
Θυρίδα οροφής 25
Κεντρικό κλείδωμα 26
Πίνακας οργάνων 27
Ρύθμιση της ώρας 28
Ενδείξεις 29
Δείκτης καυσίμου 35
Υγρό κυκλώματος ψύξης 35
Ανίχνευση χαμηλής πίεσης ελαστικών 36
Δείκτης συντήρησης 38
Ρεοστάτης φωτεινότητας 39
Κιβώτιο ταχυτήτων 40
Ένδειξη αλλαγής ταχύτητας 40
Διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 σχέσεων 41
Ρύθμιση κολόνας τιμονιού 43
Stop & Start 44
Εκκίνηση και ακινητοποίηση 47
Ξεκίνημα σε δρόμο με κλίση 48Χειριστήριο
φώτων 49
υαλοκαθαριστήρα 52
Ρυθμιστής σταθερής ταχύτητας 54
Περιοριστής ταχύτητας 57
Θέρμανση / Κλιματισμός 60
αυτόματος 62
Ξεπάγωμα και αποθάμπωση τζαμιών 64
Μπροστινά καθίσματα 66
Πίσω ενιαίο κάθισμα 68
Πίσω ατομικά καθίσματα (5 θέσεων) 71
Πίσω καθίσματα (7 θέσεων) 74
Διαμόρφωση 81
Διαρρύθμιση 83
Οροφή Modutop 87
Μπάρες οροφής 92
Πλαφονιέρες 93
Κάλυμμα αποσκευών (5 θέσεων) 94
Κάλυμμα αποσκευών (7 θέσεων) 98
Καθρέφτες 100
Ηλεκτρικά παράθυρα 102
2. ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
17-48
4. ΑΣΦΑΛΕΙΑ
103-127
Εξωτερικά 4
Θέση οδήγησης 6
Ρυθμίσεις θέσης 8
Ορατότητα 9
Οδήγηση 10
Χώρος επιβατών 11
Διαρρύθμιση πίσω χώρου 12
Παιδιά στο αυτοκίνητο 13
Παροχή αέρα 14
Οικολογική οδήγηση 15
1. ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
4-16
Σήμα κινδύνου (ΑΛΑΡΜ) 103
Χειρόφρενο 103
Σύστημα βοήθειας στο παρκάρισμα 104
ABS 106
AFU 106
ASR και ESC 107
"Grip control" 108
Ζώνες ασφαλείας 110
Αερόσακοι 113
Απενεργοποίηση αερόσακου συνοδηγού 116
Παιδικά καθίσματα 117
Συνιστώμενα καθίσματα 121
Τοποθέτηση παιδικών καθισμάτων 122
Καθίσματα isofi x 125
Παιδική ασφάλεια 126
3. ΕΡΓΟΝΟΜΙΑ ΚΑΙ
ΑΝΕΣΗ 49-102

6
Εσωτερικά
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
1. Χειριστήριο φώτων και φλας.
2. Πίνακας οργάνων με ψηφιακή οθόνη.
3. Χειριστήρια υαλοκαθαριστήρα, συσκευής πλύσης τζαμιών,
υπολογιστή ταξιδιού.
4. Διακόπτης μηχανής.
5. Χειριστήριο ηχοσυστήματος.
6. Αερόσακος οδηγού, κόρνα.
7. Ρύθμιση ύψους και απόστασης κολόνας τιμονιού.
8. Χειριστήριο ρυθμιστή σταθερής ταχύτητας, περιοριστή ταχύτητας.
9. Ζώνη διακοπτών, συστημα βοήθειας στο παρκάρισμα,
ρύθμιση ύψους δέσμης
προβολέων, ESC, Stop & Start.
10. Άνοιγμα καπό μηχανής.
11 . Ρύθμιση εξωτερικού ηλεκτρικού
καθρέφτη.
12. Ζώνη διακοπτών: ηλεκτρικό παράθυρο.
13. Ζώνη διακοπτών: αλάρμ, κεντρικό κλείδωμα, παιδική ασφάλεια.
14. Αναπτήρας.
15. Διακόπτες θέρμανσης-παροχής αέρα.
16. Θήκη μικροαντικειμένων.
17. Grip Control.
18. Ηχοσύστημα.
19. Οθόνη.
20. Χειριστήριο διαχειριζόμενου κιβωτίου ταχυτήτων.
21. Επείγουσα κλήση ή βοήθειας.

7
1
ΣΥΝΤΟΜΗ ΓΝΩΡΙΜΙΑ
Εσωτερικά
ΘΕΣΗ ΟΔΗΓΗΣΗΣ
1. Χειριστήριο φώτων και φλας.
2. Καντράν με οθόνη.
3. Χειριστήριο υαλοκαθαριστήρων, πλυστικής, υπολογιστή ταξιδιού.
4. Διακόπτης.
5. Χειριστήριο ηχοσυστήματος.
6. Airbag οδηγού, κόρνα.
7. Ρύθμιση ύψους και βάθους τιμονιού.
8. Χειριστήριο ρυθμιστή και περιοριστή ταχύτητας.
9. Πλακέτα χειριστηρίων, βοήθειας στη στάθμευση, ρύθμισης
δέσμης προβολέων, ESC,
Stop & Start.
10. Άνοιγμα καπό κινητήρα.
11 . Ρύθμιση εξωτερικού / ηλεκτρικού
καθρέπτη.
12. Χειριστήρια ηλ. παραθύρων.
13. Χειριστήρια: αλάρμ, κεντρ. κλείδωμα, παιδική ασφάλεια.
14. Αναπτήρας.
15. Χειριστήρια θέρμανσης - αερισμού.
16. Θήκη.
17. Grip Control.
18. Ηχοσύστημα.
19. Οθόνη.
20. Χειριστήριο διαχειριζόμενου κιβωτίου.
21. Επείγουσα κλήση ή κλήση οδ. βοήθειας.

Θέση οδήγησης
30 Λυχνία κατάσταση δηλώνει Λύση - ενέργεια
Θερμοκρασίας
και στάθμης
υγρού
κυκλώματος
ψύξης

ανάβει, με τη
βελόνα στην
κόκκινη περιοχή. μη φυσιολογική αύξηση της
θερμοκρασίας. Σταθμεύστε και κλείστε τον διακόπτη της μηχανής
και αφήστε την να κρυώσει. Ελέγξτε οπτικά τη
στάθμη.
αναβοσβήνει. πτώση της στάθμης του
υγρού κυκλώματος ψύξης. Ενότητα 6, παράγραφος "Στάθμες". Ελέγξτε σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN.

Προειδοποιητική
λυχνία ελέγχου
ανάβει
προσωρινά. μικροανωμαλίες ή
προειδοποιήσεις.
Διαβάστε τη λίστα προειδοποιήσεων στην
ψηφακή ή την απλή οθόνη. Αν το αυτοκίνητό
σας διαθέτει υπολογιστή ταξιδιού ή οθόνη:
βλέπε ενότητα 9, παράγραφο "Ηχοσύστημα -
Υπολογιστής ταξιδιού". Ελέγξτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
μένει
αναμμένη
σοβαρές ανωμαλίες.
Μη
κουμπωμένης
ζώνης οδηγού ανάβει και
στη συνέχεια
αναβοσβήνει.
ο οδηγός δεν έχει δέσει τη
ζώνη του ασφαλείας.
Τραβήξτε τον ιμάντα και κατόπιν ασφαλίστε τη
ζώνη.
συνοδεύεται από
ένα ηχητικό σήμα
και στη συνέχεια
μένει αναμμένη. το αυτοκίνητο κινείται χωρίς
ο οδηγός να έχει δέσει τη
ζώνη του. Ελέγξτε αν έχει ασφαλίσει η ζώνη, τραβώντας
τον ιμάντα. Ενότητα 4, παράγραφος "Ζώνες
ασφαλείας".
ECO σταθερά.

Το Stop & Start έθεσε τον κινητήρα
σε κατάσταση STOP λόγω
ακινητοποίησης του αυτοκινήτου
(κόκκινοι σηματοδότες,
μποτιλιαρίσματα κλπ). Μόλις θελήσετε να ξαναξεκινήσετε, η ένδειξη
σβήνει και ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα στην κατάσταση START.
αναβοσβήνει
μερικά
δευτερόλεπτα,
κατόπιν
σβήνει. Η κατάσταση STOP
στιγμιαία δεν είναι
διαθέσιμη.
ή
Η κατάσταση START
ενεργοποιήθηκε αυτόματα.
Ενότητα 2, μέρος "Stop & Start".

Stop & Start
44
STOP & START
Το Stop & Start θέτει παροδικά τον
κινητήρα σε επαγρύπνηση (κατάσταση
STOP), σε φάσεις στάσης (κόκκινο
σηματοδότη, μποτιλιαρίσματα κλπ).
Ο κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά
αυτόματα (κατάσταση START), μόλις
θελήσετε να εκκινήσετε το αυτοκίνητο.
Η επανεκκίνηση του κινητήρα γίνεται
αμέσως και δεν είναι θορυβώδης.
Το Stop & Start έχει προβλεφθεί για
τις συνθήκες κίνησης στην πόλη και η
λειτουργία του έχει σαν αποτέλεσμα
την μειωμένη κατανάλωση καυσίμου,
τις μειωμένες εκπομπές ρύπων και την
μειωμένη ηχορύπανση.
Λειτουργία
Πέρασμα σε κατάσταση STOP του κινητήρα
Η ένδειξη "ECO" ανάβει
στο καντράν και ο κινητήρας
τίθεται σε επαγρύπνηση:
- με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων , με ταχύτητα κάτω από 20 χλμ/ώρα,
όταν θέσετε τον μοχλό στο νεκρό,
και αφήσετε το πεντάλ συμπλέκτη,
- με διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 ταχυτήτων , με ταχύτητα κάτω
από 8 χλμ/ώρα, όταν πατήσετε
το πεντάλ φρένου και θέσετε τον
μοχλό στη θέση N . Ανάλογα με τον εξοπλισμό, ένας
μετρητής χρόνου υπολογίζει τη
διάρκεια κατάστασης STOP κατά τη
διαδρομή. Μηδενίζεται σε κάθε άνοιγμα
του διακόπτη με το κλειδί.
Με διαχειριζόμενο κιβώτιο
6 ταχυτήτων, σε χειρισμό
παρκαρίσματος, η κατάσταση
STOP δεν είναι διαθέσιμη για μερικά
δευτερόλεπτα μετά την έξοδο από την
όπισθεν.
Η κατάσταση STOP δεν τροποποεί
λειτουργίες του αυτοκινήτου όπως πχ τα
φρένα, την υποβοήθηση διεύθυνσης κλπ.
Μην πληρώνετε ποτέ με
καύσιμο όταν ο κινητήρας είναι
σε κατάσταση STOP. Κλείστε
απαραιτήτως τον διακόπτη
κινητήρα με το κλειδί. Ειδικές περιπτώσεις: κατάσταση
STOP μη διαθέσιμη
Η κατάσταση STOP δεν ενεργοποιείται
όταν:
- η πόρτα οδηγού είναι ανοικτή,
- η ζώνη ασφαλείας οδηγού είναι
απασφαλισμένη,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου δεν έχει ξεπεράσει τα 10 χλμ/ώρα από την
τελευταία εκκίνηση με το κλειδί,
- το χειρόφρενο είναι ενεργοποιημένο (δεμένο) ή σε φάση σύσφιξης,
- οι συνθήκες θερμοκρασίας στην καμπίνα το απαιτούν,
- το ξεθάμπωμα είναι ενεργό,
- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία
κινητήρα, υποβοήθηση φρένων,
εξ. θερμοκρασία κλπ) το απαιτούν
για να εξασφαλιστεί ο έλεγχος του
συστήματος.
Σε αυτήν την περίπτωση, ή ένδειξη
"ECO" αναβοσβήνει μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.

2
Stop & Start
45
ΠΡΟ ΤΗΣ ΕΚΚΙΝΗΣΗΣ
Πέρασμα στην κατάσταση START
του κινητήρα
Η ένδειξη "ECO" σβήνει και ο
κινητήρας ξαναπαίρνει μπροστά:
- με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων , όταν πατάτε το πεντάλ συμπλέκτη,
- με διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 ταχυτήτων :
● με τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση A ή M , όταν αφήνετε το
πεντάλ φρένου,
● ή με τον μοχλό ταχυτήτων στη θέση N και πεντάλ φρένου
ελεύθερο, όταν θέσετε τον μοχλό
ταχυτήτων στη θέση A ή M ,
● ή όταν επιλέξτε την όπισθεν. Ειδικές περιπτώσεις: αυτόματη
ενεργοποίηση της κατάστασης START
Η κατάσταση START ενεργοποιείται
αυτόματα όταν:
- ανοίγετε την πόρτα οδηγού,
- απασφαλίζετε τη ζώνη ασφαλείας
οδηγού,
- η ταχύτητα του αυτοκινήτου ξεπερνά τα 25 χλμ/ώρα με μηχανικό κιβώτιο
ταχυτήτων ή τα 11 χλμ/ώρα με
διαχειριζόμενο κιβώτιο 6 ταχυτήτων,
- το χειρόφρενο είναι σε φάση σύσφιξης,
- ορισμένες ειδικές συνθήκες (φόρτιση μπαταρίας, θερμοκρασία κινητήρα,
υποβοήθηση φρένων, ρύθμιση air
condition κλπ) το απαιτούν για να
εξασφαλιστεί ο έλεγχος του συτήματος
ή του αυτοκινήτου.
Σε αυτήν την περίπτωση, ένδειξη
"ECO" αναβοσβήνει για μερικά
δευτερόλεπτα και κατόπιν σβήνει.
Αυτή η λειτουργία είναι απολύτως
φυσιολογική.
Με μηχανικό κιβώτιο ταχυτήτων σε
κατάσταση STOP, σε περίπτωση
αλλαγής σχέσης χωρίς πλήρη
αποσύμπλεξη, μια ένδειξη ανάβει ή ένα
μήνυμα εμφανίζεται για να υπενθυμίσει
ότι πρέπει να παιτήσετε καλά το
πεντάλ συμπλέκτη για να εξασφαλιστεί
η επανεκκίνηση.
Απενεργοποίηση
Ανά πάσα στιγμή, πιέστε το
χειριστήριο "ECO OFF" για να
απενεργοποιήσετε το σύστημα.
Αυτό δηλώνεται με άναμμα της λυχνίας
του χειριστηρίου, συνοδευόμενο από
μήνυμα στην οθόνη.
Αν η απενεργοποίηση έγινε στην
κατάσταση STOP, ο κινητήρας
ξαναπαίρνει μπροστά αμέσως.

Stop & Start
46
Επανενεργοποίηση
Πιέστε πάλι το χειριστήριο "ECO OFF" .
Το σύστημα είναι και πάλι ενεργό. Αυτό
δηλώνεται με το σβήσιμο της λυχνίας
του χειριστηρίου και με μήνυμα στο
καντράν.
Το σύστημα επανενεργοποιείται
αυτόματα σε κάθε νέα εκκίνηση με
το κλειδί.
Ανωμαλία λειτουργίας
Σε περίπτωση δυσλειτουργίας
του συστήματος, η λυχνία
του χειριστηρίου "ECO OFF"
αναβοσβήνει και κατόπιν
ανάβει σταθερά.
Ελέγξτε σε εγκεκριμένο συνεργείο της
CITROËN
Σε περίπτωση ανωμαλίας σε
κατάσταση STOP, υπάρχει πιθανότητα
ο κινητήρας να σβήσει. Θα πρέπει
συνεπώς να κλείσετε τον διακόπτη και
να ξαναβάλετε μπροστά με το κλειδί.
Συντήρηση
Πριν από κάθε επέμβαση
στον χώρο του κινητήρα,
απενεργοποιήστε το Stop & Start για
να αποφευχθεί κίνδυνος τραυματισμού
εξ' αιτίας αυτόματης ενεργοποίησης της
κατάστασης START.
Αυτό το σύστημα απαιτεί μπαταρία
ειδικής τεχνολογίας και ιδιαίτερων
χαρακτηριστικών (στοιχεία διαθέσιμα σε
εγκεκριμένο συνεργείο της CITROËN).
Η τοποθέτηση μπαταρίας εκτός δικτύου
CITROËN εμπεριέχει κίνδυνο ζημιάς στο
σύστημα.
Το Stop & Start αποτελεί προϊόν
τεχνολογίας αιχμής. Κάθε
επέμβαση σε αυτόν τον τύπο
μπαταρίας απαιτεί εξειδικευμένες
γνώσεις που το εγκεκριμένο συνεργείο
της CITROËN είναι σε θέση να
προσφέρει.

142
Μπαταρία
ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Πριν αποσυνδέσετε την μπαταρία,
πρέπει να περιμένετε 2 λεπτά από τη
στιγμή που θα σβήσετε τον κινητήρα.
Μην αποσυνδέετε τους πόλους όταν
δουλεύει ο κινητήρας.
Μη φορτίζετε τις μπαταρίες αν δεν
έχετε αποσυνδέσει τους πόλους.
Μετά από κάθε επανασύνδεση της
μπαταρίας, ανοίξτε τον διακόπτη
της μηχανής και περιμένετε 1 λεπτό
πριν βάλετε μπροστά τη μηχανή,
έτσι ώστε να γίνει επανεκκίνηση των
ηλεκτρονικών συστημάτων. Ωστόσο
εάν μετά από αυτό το χειρισμό
παρουσιάζονται μικροανωμαλίες,
απευθυνθείτε σε εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Ύστερα από αλλαγή λαμπτήρων,
περιμένετε περίπου 3 λεπτά για να
επανασυνδέσετε την μπαταρία.
Συνιστάται η αποσύνδεση
της μπαταρίας σε περίπτωση
παρατεταμένης ακινητοποίησης
του αυτοκινήτου για πάνω από ένα
μήνα.
Για να φορτίσετε την μπαταρία με
τη βοήθεια συσκευής φόρτισης
- Αποσυνδέστε την μπαταρία,
- Ακολουθήστε τις οδηγίες χρήσης
του κατασκευαστή της συσκευής
φόρτισης.
- Ξανασυνδέστε αρχίζοντας από τον αρνητικό πόλο (-).
- Ελέγξτε αν είναι καθαροί οι πόλοι και οι ακροδέκτες. Αν έχουν
καλυφθεί από άλατα (λευκού ή
πρασινωπού χρώματος), λύστε
τους και καθαρίστε τους.
Για να βάλετε εμπρός τη μηχανή
με τη βοήθεια άλλης μπαταρίας
- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο στους
θετικούς (+) πόλους των δύο μπαταριών,
- Συνδέστε τη μία άκρη του πράσινου ή μαύρου καλωδίου στον αρνητικό πόλο (-)
της βοηθητικής μπαταρίας,
- Συνδέστε την άλλη άκρη του πράσινου ή μαύρου καλωδίου σε ένα σημείο γείωσης
του αυτοκινήτου που έχει τη βλάβη, όσο
το δυνατόν μακρύτερα από την μπαταρία,
- Ενεργοποιήστε τη μίζα και αφήστε τη μηχανή να δουλέψει,

- Περιμένετε την επαναφορά στο ρελαντί και αποσυνδέστε τα καλώδια.
Η παρουσία αυτής της ετικέτας
δηλώνει τη χρήση μπαταρίας
μολύβδου 12 V ειδικής τεχνολογίας
και ειδικών χαρακτηριστικών, η
οποία, σε περίπτωση αντικατάστασης
ή αποσύνδεσης απαιτεί ιδιαίτερη
επέμβαση από ένα εγκεκριμένο
συνεργείο της CITROËN.
Η μη τήρηση αυτής της σύστασης,
υπάρχει κίνδυνος να επιφέρει την
καταστροφή της μπαταρίας.
Μετά την επανατοποθέτηση της μπαταρίας,
το Stop & Start δεν θα είναι ενεργό παρά
μόνο μετά από διάστημα μερικών ωρών
που εξαρτάται από τις καιρικές συνθήκες
και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας
(μέχρι 8 ώρες περίπου).
Η επαναφόρτιση της μπαταρίας του
Stop & Start δεν απαιτεί αποσύνδεση.