2014.5 OPEL CORSA Ohjekirja (in Finnish)

Johdanto169Huomio
Ulkoisella antennilla varustamat‐
tomat matkapuhelimet ja radiolait‐ teet voivat aiheuttaa auton elekt‐
roniikkaan häiriöitä, jos yllä mainit‐ tuja määräyksiä ei noudateta.

170ÄäniohjausÄäniohjausÄänentunnistus.......................... 170Äänentunnistus
Äänen tunnistusjärjestelmä mahdol‐
listaa sen, että voit käyttää joitakin
matkapuhelimen toimintoja äänellä. Se tunnistaa komennot ja numerojak‐
sot riippumatta siitä, kuka henkilö pu‐ huu. Komennot ja numerojaksot voi
puhua ilman taukoa yksittäisten sa‐
nojen välillä.
Voit lisäksi tallentaa puhelinnumerot
vapaasti valitsemasi nimen (äänitun‐ niste) alle. Tällä nimellä voidaan muo‐ dostaa puhelinyhteys.
Jos puheen tunnistusjärjestelmä ei
toimi oikein tai ei tunnista ääntäsi, sil‐ loin se antaa kuuluvia viestejä ja pyy‐
tää sinua antamaan komentosi uudel‐
leen. Puheen tunnistusjärjestelmä
antaa myös vastauksen tärkeisiin ko‐ mentoihin ja tekee tiedusteluja tarvit‐
taessa.
Lopeta äänen dialogi milloin tahansa
painamalla uudelleen q.Ennen puhelinnumeron valintaa on
varmistettava seuraavat edellytykset:
■ Matkapuhelimen täytyy olla toimin‐ tavalmiudessa ja Bluetooth™-yh‐
teyden täytyy olla olemassa.
■ Matkapuhelimen on oltava rekiste‐ röityneenä verkkoon.
Puheentunnistusjärjestelmä on toi‐
minnassa vasta aktivoinnin jälkeen,
jotta ajoneuvon sisällä käytävät kes‐
kustelut eivät aiheuta matkapuheli‐
men tai audiolaitteiston tahattomia
toimintoja.
Puheen tunnistusjärjestelmän
aktivointi Painamalla q puheen tunnistusjär‐
jestelmä aktivoituu ja symboli q il‐
mestyy näytölle. Radio kytkeytyy
"mykistys" tilaan dialogin ajaksi. Tu‐
lossa olevat liikennetiedotukset kes‐
keytetään.
Toimintoja voidaan suorittaa vain,
kun matkapuhelin on rekisteröity‐
neenä verkkoon.

Ääniohjaus171
Dialogin keskeyttäminen
Puheentunnistusjärjestelmä ja dialogi
voidaan keskeyttää useammalla eri
tavalla:
■ Painamalla q
■ Aikakytkentä: jos ohjausta ei ole käytetty johonkin aikaan
Lisäksi puheen tunnistusjärjestelmä
keskeytyy puhelun tullessa.
Käyttö Puheen tunnistusjärjestelmän avulla
matkapuhelinta voi käyttää mukavasti
äänitoiminnolla. Aktivoi vain puheen
tunnistusjärjestelmä ja puhu halua‐ masi komento. Kun komento on syö‐
tetty, sinut johdetaan dialogilla esittä‐
mällä asiaanliittyviä kysymyksiä ja
viestejä, jotta saat tarvittavan toimin‐
non.
Ilmoita komennot ja numerot puhu‐ malla normaalisti, älä pidä numeroi‐
den välillä ylimääräisiä taukoja. Tun‐ nistus on paras, jos pidät vähintään
puolen sekunnin tauon jokaisen 3 - 5
numeron jälkeen.Infotainment-järjestelmä reagoi ääni‐
ohjauksen ja näytön kautta annettui‐
hin käskyihin samanaikaisesti.
Tärkeimmät käskyt
Puheen tunnistusjärjestelmän akti‐
voinnin jälkeen kuuluu lyhyt ääni‐
merkki, joka ilmoittaa, että puheen tunnistusjärjestelmä odottaa käskyä.
Käytettävissä ovat seuraavat käskyt: ■ " Call (Soita) "
■ " Redial (Valitse numero
uudelleen) "
■ " Save (Tallenna) "
■ " Delete (Poista) "
■ " Phonebook (Puhelinmuistio) "
■ " Help (Ohje) "
■ " Cancel (Peruuta) "
Katso näiden komentojen yksityis‐
kohtainen kuvaus alta.
"Call (Soita)"
Tällä käskyllä voidaan syöttää puhe‐
linnumero, joka on tallennettu puhe‐
linmuistioon nimellä (äänitunniste eliVoice tag) tai johon halutaan luoda
yhteys. Tämän komennon jälkeen
käytettävissä ovat seuraavat käskyt:
■ " Number (Numero) ": Laite luo yh‐
teyden valittuun numeroon.
■ " Name (Nimi) ": Laite luo yhteyden
äänimerkin avulla."Number (Numero)"
Kun tämä käsky on annettu, sinua
pyydetään antamaan numero. Info‐
tainment-järjestelmä toistaa tunniste‐
tut numerot. Tällöin voit antaa lisää
numeroita tai seuraavat käskyt:
■ " Call (Soita) " tai "Accept
(Hyväksy) ": Annetut tiedot hyväk‐
sytään.
■ " Change (Muuta) ": Viimeinen nu‐
meroryhmä poistetaan.
■ " Delete (Poista) ": Kaikki ilmoitetut
numerot poistetaan.
■ " Help (Ohje) ": Dialogi päättyy ja jär‐
jestelmä ilmoittaa kaikki tilanteessa mahdolliset käskyt.
■ " Plus ": Ulkomaanpuheluita varten
valitaan ensin plus.

172Ääniohjaus
■ "Additional digits (Lisänumerot) ":
Lisänumeroita lisätään.
■ " Cancel (Peruuta) ": Soittoproses‐
sin lopettaminen. Korjauspyynnön
jälkeen kaikki aikaisemmin syötetyt
numerosarjat toistetaan lukuunot‐
tamatta viimeistä sarjaa. Jos kaikki
syötöt on poistettu, sinua pyyde‐
tään uudelleen syöttämään puhe‐
linnumero.
Jos numeroiden välillä pidetään yli
sekunnin pituinen tauko, Infotain‐
ment-järjestelmä olettaa numeroryh‐
män päättyneen ja toistaa sen.
Voidaksesi soittaa ulkomaan puhe‐ lun, sinä voit sanoa sanan " Plus" (+)
numeron eteen. Plus antaa sinulle mahdollisuuden soittaa siitä maasta,
vaikka et tiedä kyseessä olevan ulko‐ maan soittokoodia. Sano tämän jäl‐
keen maakoodi.
Maakoodi on muodoltaan tavanmu‐
kainen, esim. 49 Saksa, 44 Iso-Bri‐
tannia, jne. "0" on jätettävä pois pai‐
kallisverkkokoodin (soittokoodi)
edestä, paitsi ei Italiassa.Esimerkki käyttäjän ja
ääniopastuksen dialogista
puhelinnumeroa valittaessa:
Käyttäjä: " Call (Soita) "
Ääniopastus: " Name (Nimi) tai
Number (Numero)? "
Käyttäjä: " Number (Numero) "
Ääniohjausjärjestelmä: " The number,
please! (Anna numero) "
Käyttäjä: " Plus Four (Neljä) Nine
(Yhdeksän) "
Ääniopastus toistaa: " Plus Four
(Neljä) Nine (Yhdeksän) "
Käyttäjä: " Seven (Seitsemän) Three
(Kolme) One (Yksi) "
Ääniopastus toistaa: " Seven
(Seitsemän) Three (Kolme) One
(Yksi) "
Käyttäjä: " One (Yksi) One (Yksi) Nine
(Yhdeksän) Nine (Yhdeksän) "
Ääniopastus toistaa: " One (Yksi) One
(Yksi) Nine (Yhdeksän) Nine
(Yhdeksän) "
Käyttäjä: " Change (Muuta) "Ääniopastus toistaa aikaisemmin il‐
moitetut numeroryhmät: " Plus Four
(Neljä)Nine (Yhdeksän) - Seven
(Seitsemän) Three (Kolme) One
(Yksi) "
Käyttäjä: " One (Yksi) One (Yksi) Nine
(Yhdeksän) One (Yksi) "
Ääniopastus toistaa: " One (Yksi) One
(Yksi) Nine (Yhdeksän) One (Yksi) "
Käyttäjä: " Call (Soita) "
Ääniohjausjärjestelmä: " The number
is being dialled (Numeroa valitaan) ""Name (Nimi)"
Tällä käskyllä voit valita puhelinnu‐meron äänitunnisteen (Voice tag) avulla.
Jos järjestelmä tunnistaa jo käytössä
olevan nimen syötön, se näkyy näy‐
töllä. Äänitunnistetta edustava sym‐
boli q ilmestyy nimen oikealle puo‐
lelle. Laite luo yhteyden äänimerkin
avulla.

Ääniohjaus173
"Redial (Valitse numero uudelleen)"
" Redial (Valitse numero uudelleen) "
käskyä käyttämällä kaikkein useim‐ min soitettuun numeroon voidaan
soittaa uudelleen.
"Save (Tallenna)"
Tällä käskyllä voit tallentaa puhelin‐
numerolle äänitunnisteen (Voice tag).
Tämän lisäksi voidaan sisällyttää ai‐
kaisemmin puhelinmuistioon pantu
äänitunniste.
Äänitunnisteet voidaan lisätä puhelin‐
muistioon vain, jos ne tallennetaan In‐ fotainment-järjestelmään.
Puhelinmuistioon voidaan tallentaa
enintään 25 äänitunnistetta. Jos 25
äänitunnistetta on jo tallennettu, saa‐
daan viesti " The speech memory is
full! (Puhemuisti on täynnä) ".
Äänitunnisteet ovat puhujakohtaisia,
eli niitä voi käyttää vain se henkilö,
joka ne on tallentanut.
Kolmen epäonnistuneen yrityksen jäl‐
keen puheen tunnistusjärjestelmä
kytketään automaattisesti pois käy‐
töstä.Voi tapahtua että kahden nimen syöt‐ täminen on liian erilainen puheen tun‐
nistusjärjestelmälle, joka silloin hyl‐
kää ne. Voit silloin päättää, haluatko
syöttää nimet uudelleen vai lopettaa
prosessin.
■ " Yes (Kyllä) ": Nimi ilmoitetaan uu‐
delleen.
■ " No (Ei) "/" Cancel (Peruuta) ": Dia‐
logi päättyy ilman tallennusta.
Kun laite antaa kehotuksen ilmoittaa
nimi, pidä ensin pieni tauko, jotta ni‐
men alkuosa ei jää huomioimatta.
Jotta äänitunnistetta voisi käyttää si‐
jaintipaikasta riippumatta, siis myös
muissa maissa, kaikki puhelinnume‐
rot tulisi tallentaa siten, että niiden
alussa on Plus-merkki ja maakoodi.
Esimerkki äänitunnisteen (Voice tag)
tallentamisesta:
Käyttäjä: " Call (Soita) "
Ääniopastus: " Name (Nimi) tai
Number (Numero)? "
Käyttäjä: " Name (Nimi) "
Ääniohjausjärjestelmä: " The name,
please! (Anna nimi) "Käyttäjä:
Ääniohjausjärjestelmä: " The number,
please! (Anna numero) ".
Käyttäjä: " Plus Four (Neljä) Nine
(Yhdeksän) "
Ääniohjausjärjestelmä: " Plus Four
(Neljä) Nine (Yhdeksän) "
Käyttäjä: Seven (Seitsemän) Three
(Kolme) One (Yksi) .
Ääniohjausjärjestelmä: " Seven
(Seitsemän) Three (Kolme) One
(Yksi) "
Käyttäjä: " One (Yksi) One (Yksi) Nine
(Yhdeksän) One (Yksi) "
Ääniohjausjärjestelmä: " One (Yksi)
One (Yksi) Nine (Yhdeksän) One
(Yksi) "
Käyttäjä: " Save (Tallenna) "
Käskyn: " Save (Tallenna) " sijasta voi‐
daan käyttää myös käskyä " Accept
(Hyväksy) ".
"Delete (Poista)"
Käskyllä " Delete (Poista) " voit poistaa
tallentamasi äänitunnisteen.

174Ääniohjaus
"Phonebook (Puhelinmuistio)"
Käskyllä " Phonebook (Puhelinmuis‐
tio) " voit soittaa aikaisemmin tallenta‐
masi äänitunnisteen, jonka olet sisäl‐
lyttänyt puhelinmuistioon. Voit myös
poistaa äänitunnisteen. " Phonebook
(Puhelinmuistio) " käskyn antamisen
jälkeen sinua pyydetään antamaan
nimi.
Kun laite on toistanut tunnistamansa
nimen, voit antaa jonkin seuraavista
käskyistä:
■ " Call (Soita) ": Laite luo yhteyden
tallennettuun numeroon.
■ " Delete (Poista) ": Äänitunniste
poistetaan.
■ " Cancel (Peruuta) ": Dialogi päättyy.
■ " Help (Ohje) ": Dialogi päättyy ja jär‐
jestelmä ilmoittaa kaikki tilanteessa mahdolliset käskyt.
Esimerkki puhelinmuistioon
tallennetun numeron valinnasta:
Käyttäjä: " Phonebook (Puhelinmuis‐
tio) ".
Ääniopastus:
Ääniopastus: Ääniopastus:
Käyttäjä: " Call (Soita) "
Käskyn: " Call (Soita) " sijasta voidaan
käyttää myös käskyä " Accept
(Hyväksy) ".
Ääniohjausjärjestelmä: " The number
is being dialled (Numeroa valitaan) "
"Help (Ohje)"
Käytettäessä " Help (Ohje)" käskyä
kaikki saatavissa olevat käskyt tässä
yhteydessä luetellaan.
"Cancel (Peruuta)"
Käytettäessä " Cancel (Peruuta) " käs‐
kyä puheen tunnistusjärjestelmän voi
kytkeä pois.
Kielen vaihto
Näyttökielen vaihto
Infotainment-järjestelmä tukee 12:ta
tehtaalla asennettua näyttökieltä. Jos haluat aktivoida jonkin muun kuin teh‐ taalla asetetun kielen, ota yhteysOpel-kumppaniin.Ääniohjauksen kielen vaihto
Puheen tunnistusjärjestelmä tukee
seuraavia 6 kieltä:
■ Saksa
■ (Britti-) Englanti
■ Ranska (EU)
■ Italia
■ Espanja (EU)
■ Hollanti
Jos haluat aktivoida jonkin muun kuin
tehtaalla asetetun kielen, ota yhteys
Opel-kumppaniin.

Ääniohjaus175

176HakemistoBBluetooth-yhteys .........................162
D DTMF.......................................... 165
F
Freespeech................................. 162
H Hätäpuhelu ................................. 164
K Kielen vaihtaminen .....................170
Käyttö ......................................... 165
L
Luettelot ...................................... 165
M Matkapuhelimet ja CB-radiolaitteet .......................168
Mikro pois ................................... 165
N Name .......................................... 170
Numero ....................................... 170
Numeronvalinta .......................... 165
O Ohjauspyörän kauko-ohjaus .......160P
PIN-koodin syöttö .......................165
Puhelimella soittaminen .............165
Puhelinmuistio ............................ 165
Puhelinnumeroiden valitseminen 165
Puhelinnumerot .......................... 165
Puhelun hylkääminen .................165
Puhelun lopettaminen .................165
Puhelun vastaanottaminen: ........165
S Soittolistat ................................... 165
Suodatus .................................... 165
T
Toiminnot puhelun aikana ..........165
U
Uudelleenvalinta .........................165
Y Yhteystiedot, joissa on useita numeroita ................................ 165
Yleistä tietoa ............................... 160
Ä Äänentunnistus .......................... 170
Ääniohjauksen aktivointi .............170
Ääniohjaus .................................. 170