2013 YAMAHA YFZ450R Notices Demploi (in French)

Accessoires et chargement ........................ 6-6
CONDUITE DU VTT ...................................... 7-1 SE FAMILIARISER AVEC LE VTT ............. 7-2
CONDUIRE AVEC ATTENTION ET DISCERNEMENT ..................................... 7-2
ÊTRE ATTENTIF AUX CONDITIONS DU TERRAIN .................................................. 7-9
PRISE DE VIRAGES ................................ 7-13
MONTÉE DES PENTES ........................... 7-15
DESCENTE DES PENTES ....................... 7-18
TRAVERSÉE LATÉRALE D’UNE PENTE .................................................... 7-19
TRAVERSÉE DES EAUX PEU PROFONDES ......................................... 7-20
CONDUITE SUR TERRAIN ACCIDENTÉ ........................................... 7-22
DÉRAPAGE ET PATINAGE ..................... 7-23
QUE FAIRE SI... ....................................... 7-24
QUE FAIRE... ............................................ 7-24
ENTRETIENS ET RÉGLAGES
PÉRIODIQUES .............................................. 8-1 Manuel du propriétaire et trousse de réparation ................................................. 8-2
Entretiens périodiques du système antipollution .............................................. 8-3 Entretiens périodiques et fréquences de
graissage ..................................................8-5
Dépose et repose du carénage et des caches ....................................................8-10
Contrôle de la bougie ................................8-16
Huile moteur et élément du filtre à huile ...8-18
Liquide de refroidissement ........................8-23
Nettoyage de l’élément du filtre à air ........8-25
Nettoyage du pare-étincelles ....................8-29
Réglage de la garde du levier des gaz .....8-31
Jeu des soupapes .....................................8-32
Freins ........................................................8-32
Contrôle des plaquettes de frein avant et arrière .....................................................8-32
Contrôle du niveau du liquide de frein ......8-34
Changement du liquide de frein ................8-36
Contrôle de la garde du levier de frein avant .......................................................8-36
Contrôle de la hauteur de la pédale de frein .........................................................8-36
Réglage de la garde du frein de stationnement .........................................8-37
Contacteurs de feu stop ............................8-38
Réglage de la garde du levier d’embrayage ...........................................8-39
Tension de la chaîne de transmission ......8-41
U18P67F0.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 8:47 AM

Lubrification de la chaîne de transmission ........................................... 8-43
Contrôle et lubrification des câbles .......... 8-43
Contrôle et lubrification des leviers de frein et d’embrayage .............................. 8-44
Contrôle du sélecteur de vitesses ............ 8-45
Contrôle et lubrification de la pédale de frein ........................................................ 8-45
Contrôle des roulements de moyeu de roue ........................................................ 8-45
Lubrification des pivots du bras oscillant .................................................. 8-46
Lubrification des pivots des triangles de suspension supérieurs et inférieurs ....... 8-46
Lubrification de l’arbre de direction .......... 8-47
Batterie ..................................................... 8-48
Remplacement du fusible ......................... 8-50
Remplacement d’une ampoule de phare ...................................................... 8-51
Réglage du faisceau des phares .............. 8-53
Feu arrière/stop ........................................ 8-54
Dépose d’une roue ................................... 8-54
Repose d’une roue ................................... 8-54
Diagnostic de pannes ............................... 8-55
Schémas de diagnostic de pannes .......... 8-57 NETTOYAGE ET REMISAGE ........................9-1
Nettoyage ...................................................9-1
Remisage ....................................................9-2
CARACTÉRISTIQUES ................................10-1
RENSEIGNEMENTS
COMPLÉMENTAIRES..................................11-1 Numéros d’identification ...........................11-1
U18P67F0.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 8:47 AM

1-1
1
FBU29680
EMPLACEMENT DES ÉTIQUETTES D’AVERTISSEMENT ET DE CARACTÉRISTIQUES
FBU29992Lire attentivement et s’assurer de comprendre toutes les étiquettes apposées sur le VTT. Ces étiquettes
reprennent des informations importantes pour la sécurité et le bon fonctionnement du véhicule.
Ne jamais décoller d’étiquette apposée sur le VTT. Si une étiquette devient illisible ou se décolle, s’adresser
à un concessionnaire Yamaha qui en fournira une autre.
Pour l’Europe
8
7
6
1
2
3
4
6
5
U18P67F0.book Page 1 Wednesday, May 9, 2012 8:47 AM

1-2
1
1AS-2816P-00
43P-2816R-01
1PD-2811R-00
123U18P67F0.book Page 2 Wednesday, May 9, 2012 8:47 AM

1-3
1
27.5 kPa
0.275 kgf/cm²
4.0 psi 30.0 kPa
0.30 kgf/cm²
4.4 psi
5D3-2816M-M0
5TG-2415E-00
Use
PREMIUM unleaded gasoline with min. 97 octane (RON).
Nur Super Bleifrei mit Mindestoktanzahl 97 (ROZ) tanken.
Utilice gasolina sin plomo que tenga como mínimo 97 octanos
(RON).
Utiliser une essence SUPER sans plomb d'un indice
d'octane (RON) de min. 97.Utilizzare benzina PREMIUM super senza piombo con almeno 97
ottani(RON).
Gebruik loodvrije
SUPERBENZINE met een octaangetal (RON) van
minstens 97.
Utilize gasolina sem chumbo com índice de octano mínimo de 97 (RON).
Använd blyfri PREMIUMBENSIN av 97 oktan (RON) eller mer.
4AA-22259-40
18P-2156A-10
YFZ450R
29.4 kW 184 kg
8AC-2817L-00
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2500 SHINGAI, IWATA, JAPAN
2012
4
5 6
8 7
U18P67F0.book Page 3 Wednesday, May 9, 2012 8:47 AM

1-4
1Se familiariser avec les pictogrammes suivants et lire le texte explicatif, puis vérifier quels pictogrammes se
rapportent à son véhicule.
Lire le Manuel du propriétaire.
TOUJOURS porter un casque homologué et
un équipement de protection.
Pour le VTT type 1 catégorie Y12 à partir de
12 ans.
La conduite de ce VTT par les moins de 12
ans constitue un facteur de risque accru de
blessures graves, voire de mort.
La surveillance par un adulte est requise
pour les jeunes de moins de 16 ans.
À partir de 16 ans.
La conduite de ce VTT par les moins de 16
ans accroît les risques de blessures graves,
voire de mort. NE JAMAIS rouler sur des routes
goudronnées.
NE JAMAIS transporter de passager.
NE JAMAIS conduire après avoir absorbé de
l’alcool, des médicaments ou de la drogue.
NE JAMAIS transporter du carburant ou des
liquides inflammables.
U18P67F0.book Page 4 Wednesday, May 9, 2012 8:47 AM

1-5
1
**.* kPa
*.** kgf/cm²*.* psi **.* kPa
*.** kgf/cm²
*.* psi
Ce pictogramme représente le poids de
remorquage maximum. (Poids total de la remorque
et de son chargement)
La surcharge peut provoquer une perte de contrôle.
Une perte de contrôle peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.
Cette pièce contient de l’azote sous haute
pression.
Une mauvaise manipulation peut provoquer
une explosion. Ne pas incinérer, perforer ni
ouvrir.
Utiliser exclusivement de l’essence sans
plomb.
Mesurer la pression de gonflage des pneus
à froid. La prise de virages requiert plus de force en
mode quatre roues motrices et différentiel
bloqué (“DIFF.LOCK”).
Toujours rouler lentement et se réserver plus
de temps et d’espace pour les manœuvres
afin d’éviter de perdre le contrôle du véhicule.
Régler la pression de gonflage.
Une pression de gonflage incorrecte peut
causer une perte de contrôle.
Une perte de contrôle peut entraîner des
blessures graves, voire la mort.
Ce pictogramme mentionne les charges limites de
ce VTT.
Respecter toutes les charges limites et autres
consignes relatives à la charge figurant dans ce
manuel.
La charge peut inclure conducteur, passager,
équipement de protection, accessoires, objets
personnels, bagages, et tout autre objet influant sur
la charge.
Bien veiller à ne pas dépasser les limites de charge.
La surcharge peut provoquer une perte de contrôle.
Une perte de contrôle peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.Ce pictogramme représente le poids en flèche
maximum. (Poids sur la flèche d’attelage)
La surcharge peut provoquer une perte de
contrôle.
Une perte de contrôle peut entraîner des
blessures graves, voire la mort.
U18P67F0.book Page 5 Wednesday, May 9, 2012 8:47 AM

1-6
1
******
*** kW *** kg1
23
YAMAHA MOTOR CO., LTD.
2500 SHINGAI, IWATA, JAPAN
****1 1
2
3
Nom du modèle
Puissance max.
Poids en ordre de marche
1 Année de construction
U18P67F0.book Page 6 Wednesday, May 9, 2012 8:47 AM