2013 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

5
321
5-1. Wichtige Informationen
Beim Auftreten einer Störung
AYGO_WM_99G76M
Wenn Sie das Gefühl haben, dass etwas nicht stimmt
Wenn Sie eines der folgenden Symptome bemerken, muss Ihr Fahr-
zeug wahrscheinlich eingestellt oder repariert werden. Wenden Sie
sich so bald wie möglich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine
Vertragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.
■ Sichtbare Symptome
● Ausgetretene Flüssigkeiten unter dem Fahrzeug
(Nach Betrieb der Klimaanlage ist abtropfendes Wasser
jedoch normal.)
● Reifen, bei denen die Luft entwichen zu sein scheint, oder
ungleichmäßiger Profilabrieb
● Warnleuchte für hohe Kühlmitteltemperatur leuchtet auf
● “STOP”-Leuchte blinkt
■ Hörbare Symptome
● Änderungen im Auspuffgeräusch
● Übermäßiges Reifenquietschen in Kurven
● Ungewöhnliche Geräusche im Bereich der Radaufhängung
● Motorklingeln oder andere motorbezogene Geräusche
■ Symptome während des Betriebs
● Motor setzt aus, stottert oder läuft unrund
● Spürbarer Leistungsverlust
● Fahrzeug zieht beim Bremsen stark zu einer Seite
● Fahrzeug zieht bei Geradeausfahrt auf ebener Straße stark
zu einer Seite
● Abfall der Bremswirkung, schwammiges Gefühl, Pedal kann
fast bis zum Boden durchgetreten werden

322
5-1. Wichtige Informationen
AYGO_WM_99G76M
Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem
Führen Sie die nachstehenden Schritte aus, um den Motor nach Auslö-
sen des Systems erneut anzulassen.
Drehen Sie den Motorschalter auf “ACC” oder “LOCK”.
Motor starten.
HINWEIS
■ Vor dem Anlassen des Motors
Kontrollieren Sie den Boden unter dem Fahrzeug.
Sollten Sie feststellen, dass Kraftstoff ausgelaufen ist, wurde das Kraftstoff-
system beschädigt und muss repariert werden. Starten Sie den Motor nicht.
Das Kraftstoffpumpen-Abschaltsystem sperrt die Kraftstoffzufuhr
zum Motor, um die Gefahr des Austretens von Kraftstoff bei Motor-
stillstand oder bei einer Airbag-Auslösung im Falle einer Kollision zu
minimieren.

5
323
Beim Auftreten einer Störung
AYGO_WM_99G76M
5-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn eine War nleuchte aufleuchtet oder ein War nsummer ertönt...
Halten Sie das Fahrzeug sofort an. Eine Weiterfahrt mit dem
Fahrzeug kann gefährlich sein.
Die folgende Warnung weist auf eine mögliche Störung im Bremssy-
stem hin. Halten Sie das Fahrzeug sofort an einer sicheren Stelle an,
und wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und
ausgerüsteten Fachbetrieb.
WarnleuchteWarnleuchte/Einzelheiten
Warnleuchte für Bremssystem
• Zu wenig Bremsflüssigkeit
• Funktionsstörung im Bremssystem
Diese Leuchte leuchtet auf, wenn die Feststellbremse
nicht gelöst wurde. Wenn die Leuchte nach dem Lösen
der Feststellbremse erlischt, funktioniert das System ord-
nungsgemäß.
Ergreifen Sie bei einem Aufleuchten oder Blinken einer Warnleuchte
ohne Hast die folgenden Maßnahmen. Wenn eine Leuchte einge-
schaltet wird oder blinkt, dann aber erlischt, weist dies nicht unbe-
dingt auf eine Störung im System hin. Falls dies jedoch weiter
auftritt, lassen Sie das Fahrzeug von einem Toyota-Vertragshändler
bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerüsteten Fachbetrieb überprüfen.

324
5-2. Maßnahmen im Notfall
AYGO_WM_99G76M
Halten Sie das Fahrzeug sofort an.
● Die folgenden Warnhinweise zeigen die Möglichkeit einer Beschä-
digungen am Fahrzeug an, die zu einem Unfall führen könnte. Hal-
ten Sie das Fahrzeug sofort an einer sicheren Stelle an, und
wenden Sie sich an einen Toyota-Vertragshändler bzw. eine Ver-
tragswerkstatt oder einen anderen vorschriftsmäßig qualifizierten
und ausgerüsteten Fachbetrieb.
WarnleuchteWarnleuchte/Einzelheiten
Warnleuchte für Ladesystem
Zeigt an, dass eine Funktionsstörung am Ladesystem des
Fahrzeugs vorliegt.
Warnleuchte für niedrigen Motoröldruck
Zeigt einen zu niedrigen Motoröldruck an.
Warnleuchte für hohe Kühlmitteltemperatur
Zeigt an, dass der Motor fast überhitzt. ( →S. 350)
(Blinkt)
“STOP”-Warnleuchte
Zeigt eine Störung im folgenden Bereich an:
• Der Motoröldruck ist zu niedrig; oder
• Der Motor ist heiß gelaufen.

5
325
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
AYGO_WM_99G76M
● Die folgenden Warnhinweise zeigen die Möglichkeit einer Beschä-
digung am Fahrzeug an, die zu einem Unfall führen könnte. Halten
Sie das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer sicheren Stelle an
und führen Sie die angegebenen Schritte zur Beseitigung der ver-
muteten Störung aus.
WarnleuchteWarnleuchte/EinzelheitenAbhilfemaßnahme
(Geht an)
(Je nach
Ausstattung)
Warnleuchte für Multi-
Mode-Schaltgetriebe
Zeigt eine Funktionsstö-
rung im Multi-Mode-
Schaltgetriebe an.
Lassen Sie das System von
einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerü-
steten Fachbetrieb überprü-
fen.
Warnleuchte für Multi-
Mode-Schaltgetriebe
(Warnsummer)
Weist auf eine Funktions-
störung im Multi-Mode-
Schaltgetriebe hin und
zeigt an, dass die Kupp-
lung wegen Überlastung
erhitzt ist.
Halten Sie an, und bringen
Sie den Schalthebel in Stel-
lung N. Warten Sie ca. 15
Minuten, damit sich die
Kupplung abkühlen kann.
Lassen Sie das System von
einem Toyota-Vertrags-
händler bzw. einer Vertrags-
werkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig
qualifizierten und ausgerü-
steten Fachbetrieb überprü-
fen.

326
5-2. Maßnahmen im Notfall
AYGO_WM_99G76M
● Halten Sie das Fahrzeug in diesem Fall sofort an einer sicheren
Stelle an und führen Sie die angegebenen Schritte zur Beseitigung
der vermuteten Störung aus.
WarnleuchteWarnleuchte/EinzelheitenAbhilfemaßnahme
(Blinkt)
(Je nach
Ausstattung)
Warnleuchte (Warnsum-
mer) für Kupplungsüber-
hitzung
Zeigt an, dass die Kupp-
lung heiß geworden ist,
aber zeigt keine Funkti-
onsstörung im Multi-Mode-
Schaltgetriebe an.
Halten Sie an, und bringen
Sie den Schalthebel in Stel-
lung N. Warten Sie ca. 15
Minuten, damit sich die
Kupplung abkühlen kann.
■ Vermeiden des Überhitzens der Kupplung
● Verwenden Sie nicht das Gaspedal oder den Startassistenten, um das
Fahrzeug an einer Steigung zu halten.
● Beachten Sie an Steigungen nach Möglichkeit immer die folgenden
Punkte:
• Halten Sie einen sicheren Abstand zum vorausfahrenden Fahrzeug
ein, und vermeiden Sie unnötiges Starten und Anhalten.
• Verwenden Sie bei Bergauffahrten nach Möglichkeit nicht den E-
Modus. Dadurch werden unnötige Gangwechsel vermieden.

5
327
5-2. Maßnahmen im Notfall
Beim Auftreten einer Störung
AYGO_WM_99G76M
Lassen Sie das Fahrzeug sofort überprüfen.
Wenn die Ursachen für die folgenden Warnhinweise nicht untersucht
werden, kann dies zu einer anormalen Arbeitsweise des Systems
und zu einem Unfall führen. Lassen Sie das Fahrzeug von einem
Toyota-Vertragshändler bzw. einer Vertragswerkstatt oder einem
anderen vorschriftsmäßig qualifizierten und ausgerüsteten Fachbe-
trieb umgehend überprüfen.
WarnleuchteWarnleuchte/Einzelheiten
Störungsanzeigeleuchte
Zeigt eine Störung im folgenden Bereich an:
• Elektronische Motorsteuerung;
• Elektronische Motorleistungssteuerung;
• Elektronische Multi-Mode-Schaltgetriebesteuerung (je
nach Ausstattung); oder
• Abgasreinigungssystem.
(Blinkt)
SRS-Warnleuchte
Zeigt eine Störung im folgenden Bereich an:
• SRS-Airbag-System; oder
• Gurtstraffersystem.
ABS-Warnleuchte
Zeigt eine Störung im folgenden Bereich an:
• ABS; oder
• Bremsassistenzsystem (Fahrzeuge mit VSC-System).
Warnleuchte für elektrische Servolenkung (je nach Aus-
stattung)
Meldet eine Funktionsstörung im EPS-System.
“VSC”-Warnleuchte (je nach Ausstattung)
Zeigt eine Störung im folgenden Bereich an:
• VSC-System; oder
• TRC-System.

328
5-2. Maßnahmen im Notfall
AYGO_WM_99G76M
Folgen Sie den Anweisungen für die Störungsbeseitigung.
Prüfen Sie nach Durchführung der angegebenen Schritte zur Beseiti-
gung der vermuteten Störung, dass die Warnleuchte erlischt.
*1: Erinnerungssignal für den Fahrersicherheitsgurt:
Der Summer für den Sicherheitsgurt des Fahrers ertönt, um ihn darauf auf-
merksam zu machen, dass der Sicherheitsgurt nicht angelegt ist. Der Sum-
mer ertönt für 30 Sekunden, nachdem das Fahrzeug eine Geschwindigkeit
von mindestens 20 km/h erreicht hat. Ist der Sicherheitsgurt danach immer
noch nicht angelegt, ertönt der Warnsummer für weitere 90 Sekunden mit
einem anderen Klang.
WarnleuchteWarnleuchte/EinzelheitenAbhilfemaßnahme
Warnleuchte für Kraft-
stoffreserve (Warnsum-
mer)
Blinkt: Zeigt an, dass der
verbleibende Kraftstoff ca.
5,25 L oder weniger
beträgt.
Blinkt schnell: Zeigt an,
dass der verbleibende
Kraftstoff ca. 3,5 L oder
weniger beträgt.
Tanken Sie Kraftstoff nach.
Warnleuchte für Fahrersi-
cherheitsgurt (Warnsum-
mer)*1,*2
Erinnert den Fahrer daran,
den Sicherheitsgurt anzu-
legen.
Legen Sie den Sicherheits-
gurt an.
Warnleuchte für Sicher-
heitsgurt des Beifahrersit-
zes (Warnsummer)*2 (je
nach Ausstattung)
Erinnert den Beifahrer
daran, den Sicherheits-
gurt anzulegen.
Legen Sie den Sicherheits-
gurt an.