2013 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

INHALTSUBERSICHT
1
AYGO_WM_99G76M
1Vor Antritt der
Fahrt
Einstellen und Bedienen von Türschlössern, Spiegeln
und Lenksäule.
2FahrbetriebInformationen zum Fahren, Anhalten und für den siche-
ren Fahrbetrieb.
3Bedienelemente
im Innenraum
Klimaanlage und Audiosystem sowie weitere
Bedienelemente im Innenraum für ein komfortables
Fahrerlebnis.
4Wartung und
Pflege
Reinigung und Schutz Ihres Fahrzeugs, Wartung in Ei-
genregie und Informationen zur Wartung.
5Beim Auftreten
einer Störung
Was zu tun ist, wenn das Fahrzeug abgeschleppt wer-
den muss, eine Reifenpanne hat oder an einem Unfall
beteiligt ist.
6Technische
Daten des
Fahrzeugs
Ausführliche Informationen über das Fahrzeug.
IndexAlphabetische Auflistung der in dieser Betriebsanleitung
enthaltenen Informationen.

INHALTSUBERSICHTIndex
2
AYGO_WM_99G76M
1-1. Informationen zu Schlüsseln
Schlüssel .............................. 34
1-2. Öffnen, Schließen und
Verriegeln der Türen
Fernbedienung...................... 36
Seitentüren ........................... 45
Heckklappe ........................... 49
1-3. Einstellbare Elemente
(Sitze, Spiegel, Lenkrad)
Vordersitze............................ 53
Rücksitze .............................. 55
Hintere Kopfstützen .............. 58
Sicherheitsgurte .................... 60
Lenkrad (Fahrzeuge mit
verstellbarem Lenkrad) ....... 65
Abblendbarer
Innenrückspiegel ................ 66
Außenspiegel ........................ 67
1-4. Öffnen und Schließen der
Fenster
Elektrische Fensterheber ...... 68
Heckfenster
(Modelle mit 5 Türen) ......... 69
1-5. Tanken
Öffnen des Kraftstofftankver-
schlusses ............................ 71
1-6. Diebstahlwarnanlage
Wegfahrsperre ...................... 75
1-7. Informationen zur Sicherheit
Richtige Sitzhaltung beim
Fahren................................ 79
SRS-Airbags ........................ 81
Manuelles Airbag-Ein/
Aus-System ........................ 92
Kinderrückhaltesysteme ....... 94
Einbau von Kinderrückhalte-
systemen .......................... 104
2-1. Hinweise zum Fahrbetrieb
Fahrbetrieb ......................... 116
Motorschalter
(Zündschalter) .................. 128
Multi-Mode-
Schaltgetriebe .................. 131
Schaltgetriebe .................... 136
Hebel für
Fahrtrichtungsanzeiger .... 138
Feststellbremse .................. 139
Hupe................................... 140
2-2. Kombiinstrument
Instrumente und
Anzeigen .......................... 141
Kontroll- und
Warnleuchten ................... 143
2-3. Betrieb der Leuchten und
Scheibenwischer
Scheinwerferschalter.......... 146
Schalter für
Nebelscheinwerfer ........... 151
1Vor Antritt der Fahrt
2Fahrbetrieb

1
2
3
4
5
6
3
AYGO_WM_99G76M
Scheibenwischer und
Scheibenwaschanlage
der Frontscheibe............... 153
Heckscheibenwischer
und -waschanlage ............ 155
2-4. Sonstige Hilfssysteme für
das Fahren
Fahrerassistenzsysteme ..... 157
2-5. Fahrhinweise
Ladung und Gepäck ........... 161
Hinweise für den
Winterbetrieb .................... 163
Anhängerbetrieb ................. 168
3-1. Betrieb von Klimaanlage
und Scheibenheizung
Klimaanlage ........................ 170
Heckscheibenheizung......... 178
3-2. Betrieb des Audiosystems
(Typ A)
Audiosystemtypen .............. 179
Betrieb des Radios ............. 181
Benutzung des
CD-Players ....................... 186
Optimale Verwendung
des Audiosystems ............ 192
Verwenden des
AUX-Anschlusses ............. 194
3-3. Betrieb des Audiosystems
(Typ B)
Audiosystemtypen .............. 195
Betrieb des Radios ............. 197
Benutzung des
CD-Players....................... 201
Verwenden eines
USB-Speichers/iPod ........ 208
Verwenden des
AUX-Anschlusses ............ 214
Verwenden von
Audio-Streaming via
Bluetooth®........................ 215
Verwenden des Telefons ... 216
Audioeinstellungen ............. 224
Konfiguration ...................... 226
Häufig gestellte Fragen ...... 228
3-4. Benutzung der Innenleuchten
Innenleuchten (Liste).......... 233
• Innenbeleuchtung ............ 233
3-5. Ablagemöglichkeiten
Liste der
Ablagemöglichkeiten ........ 234
• Becherhalter..................... 235
3-6. Sonstige Bedienelemente im
Innenraum
Sonnenblenden .................. 236
Schminkspiegel .................. 237
Uhr ..................................... 238
Steckdose .......................... 241
Bodenmatte ........................ 242
Gepäckraumfunktion .......... 244
3Bedienelemente im
Innenraum

INHALTSUBERSICHTIndex
4
AYGO_WM_99G76M
4-1. Wartung und Pflege
Reinigung und äußerer
Schutz des Fahrzeugs ...... 246
Reinigung und Schutz des
Fahrzeuginnenraums........ 250
4-2. Wartung
Wartungsanforderungen ..... 254
4-3. Wartung in Eigenregie
Vorsichtsmaßnahmen bei
selbst durchgeführten
Wartungsarbeiten ............. 257
Motorhaube......................... 260
Positionieren eines
Wagenhebers ................... 263
Motorraum .......................... 266
Kupplungspedal
(Fahrzeuge mit
Schaltgetriebe) ................. 278
Reifen ................................. 279
Reifenfülldruck .................... 282
Räder .................................. 284
Klimaanlagenfilter ............... 286
Batterie der
Fernbedienung ................. 287
Sicherungen kontrollieren
und auswechseln .............. 290
Glühlampen ........................ 301
5-1. Wichtige Informationen
Warnblinkanlage ................ 314
Wenn Ihr Fahrzeug
abgeschleppt werden
muss ................................ 315
Wenn Sie das Gefühl
haben, dass etwas
nicht stimmt ...................... 321
Kraftstoffpumpen-
Abschaltsystem ................ 322
5-2. Maßnahmen im Notfall
Wenn eine Warnleuchte
aufleuchtet oder ein
Warnsummer ertönt... ..... 323
Wenn Sie eine
Reifenpanne haben.......... 331
Wenn der Motor nicht
anspringt .......................... 342
Wenn der Schalthebel
blockiert (Fahrzeuge
mit Multi-Mode-
Schaltgetriebe) ................. 344
Falls Sie die Schlüssel
verlieren ........................... 345
Wenn die Fahrzeugbatterie
entladen ist ....................... 346
Wenn der Motor zu heiß
wird .................................. 350
Wenn das Fahrzeug
stecken bleibt ................... 353
Wenn Ihr Fahrzeug
aufgrund eines Notfalls
angehalten werden
muss ................................ 355
4Wartung und Pflege5Beim Auftreten einer
Störung

1
2
3
4
5
6
5
AYGO_WM_99G76M
6-1. Technische Daten
Wartungsdaten (Kraftstoff,
Ölstand usw.).................... 358
Informationen zum
Kraftstoff ........................... 369
Abkürzungsliste ........................ 372
Alphabetischer Index ................ 373
Was tun wenn... ........................ 381
6Technische Daten des
Fahrzeugs
Index

AYGO_WM_99G76M
6
Nebelscheinwerfer∗ S. 151
Illustrierter
IndexAußen
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger S. 138
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
S. 138
Außenspiegel S. 67
Scheinwerfer (Abblendlicht und
Fernlicht) S. 146
Standlichter vorn S. 146
Frontscheibenwischer S. 153
Motorhaube S. 260
Modelle mit 3 Türen
Tagesfahrlichter∗
S. 149

AYGO_WM_99G76M
7
Heckscheibenwischer
S. 155
Reifen
● Umsetzen
● Ersatz
● Fülldruck
S. 279
S. 331
S. 367
Seitentüren S. 45
Heckscheibenheizung
S. 178
Tankklappe S. 71
Brems-/Schlussleuchten S. 146
Hintere Fahrtrichtungsanzeiger
S. 138
Nebelschlussleuchte (Fahrzeuge
mit Linkslenkung) S. 151
Nebelschlussleuchte (Fahrzeuge
mit Rechtslenkung) S. 151
Heckklappe
S. 49
∗: Je nach Ausstattung
Kennzeichenleuchten
S. 146

AYGO_WM_99G76M
8
Nebelscheinwerfer∗ S. 151
Illustrierter
IndexAußen
Vordere Fahrtrichtungsanzeiger S. 138
Seitliche Fahrtrichtungsanzeiger
S. 138
Außenspiegel S. 67
Scheinwerfer (Abblendlicht und
Fernlicht) S. 146
Standlichter vorn S. 146
Frontscheibenwischer S. 153
Motorhaube S. 260
Modelle mit 5 Türen
Tagesfahrlichter∗
S. 149