2013 Hyundai Santa Fe Manual 2013

523
Condusul vehiculului
Poziþiile selectorului de viteze
Lãmpile de control de pe planºa de
bord indicã poziþia selectorului de
viteze, dacã este cuplat contactul.
P (parcare)
Opriþi întotdeauna vehiculul înainte
de a selecta poziþia P (parcare).
Aceastã poziþie blocheazã trans-
misia ºi previne rotirea roþilor din
faþã. R (marşarier)
Utilizaþi aceastã poziþie pentru mer-
sul înapoi.
N (neutru)
Roþile ºi transmisia nu sunt cuplate.
Dacã nu utilizaþi frâna de serviciu
sau frâna de parcare, vehiculul se va
pune în miºcare, indiferent de încli-
naþia pantei.D (deplasare)
Aceasta este poziþia normalã pentru
deplasare. Transmisia va schimba
automat cele 6 trepte de vitezã, asi-
gurând un consum minim de com-
bustibil ºi o putere maximã.
Pentru a obþine mai multã putere
când depãºiþi alte vehicule sau când
urcaþi o pantã, apãsaþi complet pe-
dala de acceleraþie (mai mult de
80%), pânã când mecanismul de
accelerare la maxim se va activa cu
un clic, iar transmisia va selecta
automat o treaptã de vitezã infe-
rioarã.
]
NOTÕ Opriţi întotdeauna vehiculul
înainte de a selecta poziţia D
(deplasare).
• Un clic provenind de la mecanis- mul de accelerare la maxim, ca
urmare a apăsării complete a pe-
dalei de acceleraţie este un lucru
normal.
AVERTISMENT
Selectarea poziþiei P (parcare)
în timp ce vehiculul se
deplaseazã va provoca blo-
carea roþilor ºi pierderea con-
trolului asupra vehiculului.
Nu utilizaþi poziþia P (parcare) pe post de frânã de parcare.
Asiguraþi-vã întotdeauna cã
schimbãtorul de viteze este blo-
cat în poziþia P (parcare) ºi
trageþi complet frâna de parcare.
Nu lãsaþi niciodatã un copil nesupravegheat în vehicul.
ATENÞIE
Opriþi întotdeauna complet
vehiculul înainte de a cupla sau
decupla marºarierul (R).
Cuplând marºarierul (R) când
vehiculul se deplaseazã, puteþi
defecta transmisia (cu excepþia
cazurilor prezentate în secþi-
unea „Balansarea vehiculului”
din acest manual).
ATENÞIE
Transmisia se poate defecta
dacã selectaþi poziþia P (par-
care) în timp ce vehiculul se
deplaseazã.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 23

Condusul vehiculului24
5Mod sport
Indiferent dacã vehiculul staþioneazã
sau se deplaseazã, modul sport se
selecteazã prin împingerea selec-
torului din poziþia „D” (deplasare) în
poarta manualã. Pentru a reveni în
poziþia D (deplasare), împingeþi
selectorul înapoi în poarta principalã. În modul sport, deplasarea selec-
torului înainte-înapoi permite schim-
barea rapidã a treptelor de vitezã.
Spre deosebire de transmisia manu-
alã, modul sport permite schimbarea
vitezelor cu pedala de acceleraþie
apãsatã.
Sus (+) : împingeþi maneta o datã
pentru a schimba într-o
treaptã superioarã.
Jos (-): trageþi maneta o datã pentru a schimba într-o treaptã infe-
rioarã.
]NOTÕ În modul sport, şoferul trebuie să
execute schimbările într-o treaptă
inferioară în conformitate cu
starea drumului, având grijă să nu
supratureze motorul.
• În modul sport se pot selecta doar cele 6 trepte de viteză pentru mers
înainte. Pentru a da în marşarier
sau pentru a parca, treceţi selec-
torul de viteze în poziţia R
(marşarier) sau P (parcare), după
caz.
• În modul sport, schimbările într-o treaptă inferioară se efectuează
automat la încetinirea vehiculului.
La oprire se selectează automat
treapta 1.
• În modul sport, dacă turaţia motorului se apropie de zona
roşie, punctele de schimbare vari-
ază în vederea schimbării auto-
mate într-o treaptă superioară.
• Pentru a menţine nivelul de per- formanţe şi siguranţă solicitat, la
acţionarea selectorului sistemul ar
putea să nu execute unele schim-
bări de viteze. (Continuare)
ODM052013
ODMEDR2204R
M
M
o
o
d
d
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t
+
+


(
(
S
S
U
U
S
S
)
)
-
-


(
(
J
J
O
O
S
S
)
)
M
M
o
o
d
d
s
s
p
p
o
o
r
r
t
t+
+


(
(
S
S
U
U
S
S
)
)
-
-


(
(
J
J
O
O
S
S
)
)
n
Tip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 24

539
Condusul vehiculului
Frânã de parcare Acþionare frânã de parcare
Tip la picior
Pentru a trage frâna de parcare,
apãsaþi mai întâi pedala de frânã ºi
apoi apãsaþi complet pedala frânei
de parcare. Tip la mână
Pentru a trage frâna de parcare,
apãsaþi mai întâi pedala de frânã ºi
apoi trageþi complet în sus maneta
frânei de parcare.În plus, se recomandã ca la parcarea
în pantã a vehiculului, sã fie cuplatã
o treaptã de vitezã inferioarã
(vehicule cu transmisie manualã)
sau poziþia P (vehicule cu transmisie
automatã).
ATENÞIE
Deplasarea cu frâna de par-
care trasã va provoca uzura
excesivã a discurilor ºi
plãcuþelor de frânã.
Nu acþionaþi frâna de parcare dacã vehiculul se deplaseazã,
cu excepþia situaþiilor de
urgenþã. Este posibil ca frâna
de parcare sã se defecteze ºi
sã punã în pericol siguranþa
deplasãrii.
OCM050015OCM050015R
n Tip AnTip B
ODM052015ODM052015/V
nTip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 39

541
Condusul vehiculului
Verificaþi lampa de avertizare pentru
frâna de parcare, prin cuplarea con-
tactului (nu porniþi motorul). Lampa
se aprinde când frâna de parcare
este acþionatã când contactul în poz-
iþia START sau ON.
Înainte de a porni la drum,
asiguraþi-vã cã aþi eliberat complet
frâna de parcare ºi cã lampa de
avertizare s-a stins.
Dacã lampa de avertizare rãmâne
aprinsã dupã eliberarea frânei de
parcare (cu motorul pornit), este
posibil sã fi survenit o defecþiune la
sistemul de frânare. Verificaþi imediat
sistemul.Dacã este posibil, opriþi imediat
vehiculul. Dacã nu este posibil, fiþi
foarte atenþi cum conduceþi vehiculul
ºi continuaþi sã circulaþi doar pânã
gãsiþi un loc sigur pentru a opri sau
pânã la primul atelier de reparaþii.
WK-23_TF
AVERTISMENT
Când opriþi ºi pãrãsiþi vehicu-
lul, pentru a preveni
deplasarea neaºteptatã a
acestuia, nu utilizaþi cuplarea
unei trepte de vitezã în loc de
frâna de parcare. Trageþi frâna
de parcare ºi cuplaþi treapta 1
de vitezã sau R (marºarier) -
pentru vehiculele cu trans-
misie manualã ºi P (parcare) -
pentru vehiculele cu trans-
misie automatã.
Nu permiteþi niciodatã per- soanelor nefamiliarizate cu
vehiculul sã umble la frâna de
parcare. Dacã frâna de par-
care este eliberatã din
greºealã, se pot produce
rãniri grave.
Toate vehiculele trebuie întot- deauna sã aibã frâna de par-
care complet trasã atunci
când sunt parcate, pentru a
evita deplasarea accidentalã,
care poate provoca rãnirea
pasagerilor sau a pietonilor.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 41

543
Condusul vehiculului
Eliberare frânã de parcare
Pentru a elibera EPB (frână de par-
care electrică), apăsaţi butonul EPB în
următoarele situaţii:
Treceþi contactul sau butonul de pornire/oprire motor în poziþia ON.
Apãsaþi pedala de frânã. Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
frâne se stinge.
Pentru a elibera automat EPB (frână
de parcare electrică):
Cu selectorul de viteze în poziþia P
(parcare)
Cu motorul pornit, apãsaþi pedala
de frânã ºi treceþi selectorul de
viteze din poziþia P (parcare) în R
(marºarier) sau D (deplasare).
Cu selectorul de viteze în punctul N (neutru)
Cu motorul pornit, apãsaþi pedala
de frânã ºi treceþi selectorul de
viteze din punctul N (neutru) în R
(marºarier) sau D (deplasare).
Vehicul cu transmisie manualã 1. Porniþi motorul.
2. Fixaþi centura de siguranþã a ºoferului.
3. Închideþi uºa ºoferului, capota motorului ºi hayonul.
4. Cu transmisia cuplatã, apãsaþi pedala de ambreiaj.
5. Apãsaþi pedala de acceleraþie în timp ce eliberaþi pedala de frânã. Vehicul cu transmisie automatã
1. Porniþi motorul.
2. Fixaþi centura de siguranþã a
ºoferului.
3. Închideþi uºa ºoferului, capota motorului ºi hayonul
. 4. Apãsaþi pedala de acceleraþie în timp ce selectorul de viteze este
în poziþiile R (marºarier), D
(deplasare) sau în modul sport.
Asiguraþi-vã cã lampa de avertizare
frâne se stinge.
ODM052018
ODMEDR2208R
n Tip AnTip B
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 43

Condusul vehiculului44
5] NOTÕ Pentru siguranţa dvs., puteţi acti-
va EPB chiar dacă contactul sau
butonul pentru pornirea/oprirea
motorului este în poziţia OFF, dar
nu o puteţi elibera.
• Pentru siguranţa dvs., apăsaţi pedala de frână şi eliberaţi manu-
al frâna de parcare de la butonul
EPB, dacă coborâţi o pantă sau
dacă daţi în marşarier.] NOTÃ - transmisie manualãUn vehicul care tractează o remorcă
şi urcă o pantă ar putea să se
deplaseze puţin înapoi la pornirea
de pe loc. Pentru a preveni acest
lucru, urmaţi instrucţiunile de mai
jos.
1. Apăsaţi pedala de ambreiaj şi
cuplaţi o treaptă de viteză.
2 Ţineţi apăsat butonul EPB.
3. Apăsaţi pedala de acceleraţie şi eliberaţi uşor pedala de ambreiaj.
4. Dacă forţa de pornire de pe loc a vehiculului este îndeajuns de
mare, eliberaţi butonul EPB. Nu urmaţi această procedură la
deplasarea pe drumuri plane. Este
posibil ca vehiculul să se deplaseze
brusc înainte.
Este posibil ca EPB (frâna de parcare
electrică) să se activeze automat dacă:
Sistemul EPB se supraîncãlzeºte
Acest lucru este solicitat de alte
sisteme] NOTÃDacă şoferul opreşte din greşeală
motorul în timp ce funcţia de
frânare automată este activată, EPB
se va activa automat. (Vehicule
echipate cu sistem de frânare
automată)
ATENÞIE
Dacã lampa de avertizare
frânã de parcare rãmâne
aprinsã, chiar dacã EPB a fost
eliberatã, vã recomandãm sã
verificaþi sistemul la un dealer
autorizat HYUNDAI.
Nu conduceþi vehiculul cu EPB activatã. Plãcuþele ºi dis-
curile de frânã se vor uza
excesiv.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:55 Page 44

Condusul vehiculului50
5Dezactivare
Pentru a dezactiva sistemul, apãsaþi
butonul de frânare automatã.
Indicatorul
de frânare automatã se va stinge.
Pentru a dezactiva frânarea automatã
atunci când vehiculul staþioneazã,
apãsaþi butonul de frânare automatã în
timp ce apãsaþi pedala de frânã.
] NOTÕ Sistemul de frânare automată nu
funcţionează dacă:
- Şoferul nu poartă centura de si-guranţă şi uşa şoferului este
deschisă
- Se deschide capota motorului, iar transmisia este în poziţia D
[deplasare]
- Se deschide hayonul, iar trans- misia este în poziţia R [marşarier]
- Selectorul de viteze este în po- ziţia P (parcare)
- EPB este activată
• Pentru siguranţa dvs., frânarea automată trece automat la EPB în
cazurile de mai jos:
- Şoferul nu poartă centura de si-guranţă şi uşa şoferului este
deschisă
- Se deschide capota motorului, iar transmisia este în poziţia D
[deplasare]
- Se deschide hayonul, iar trans- misia este în poziţia R [marşarier]
- Vehiculul staţionează de mai mult de 10 minute
- Vehiculul staţionează pe o pantă abruptă
- Vehiculul se deplasează de câteva ori (Continuare)(Continuare)
În aceste cazuri, lampa de averti-
zare frâne se aprinde, culoarea
indicatorului de frânare automată
se schimbă de la verde la alb, se
aude o avertizare şi apare un
mesaj pentru a vă informa că EPB
a fost activată automat. Înainte de
a porni din nou de pe loc, apăsaţi
pedala de frână, verificaţi zona
învecinată vehiculului şi eliberaţi
manual frâna de parcare de la
butonul EPB.
• Dacă indicatorul frânare automată se aprinde în culoarea
galbenă, sistemul de frânare
automată nu funcţionează co-
respunzător. Vă recomandăm să
contactaţi un dealer autorizat
HYUNDAI.
ODM052021
ODMEDR2211R
n Tip AnTip B L
L
a
a
m
m
p
p
ã
ã


s
s
t
t
i
i
n
n
s
s
ã
ã
L
L
a
a
m
m
p
p
ã
ã


s
s
t
t
i
i
n
n
s
s
ã
ã
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 50

559
Condusul vehiculului
Sistemul de control al stabilitãþii
remorcii analizeazã continuu stabili-
tatea ansamblului vehicul - remorcã.
Dacã sistemul de control al stabilitãþii
remorcii detecteazã apariþia balan-
sului, sunt aplicate automat frânele
asupra roþilor din faþã, pentru a sta-
bilita ansamblul. Cu toate acestea,
dacã stabilizarea nu este suficientã,
ansamblul este frânat automat ºi
este redusã ºi puterea motorului.
Dupã stabilizarea vehiculului, sis-
temul de control al stabilitãþii remorcii
nu mai acþioneazã.
Sistem de asistenþã la
pornirea din rampã (HAC)
(dacã existã în dotare) La pornirea de pe loc din rampã
abruptã, un vehicul are tendinþa de a
aluneca înapoi. Sistemul de asis-
tenþã la pornirea din rampã (HAC)
previne alunecarea spre înapoi a
vehiculului prin acþionarea automatã
a frânelor timp de aproximativ 2
secunde. Frânele sunt eliberate dacã
se apasã pedala de acceleraþie sau
dupã aproximativ 2 secunde. ]NOTÕ HAC nu este activat dacă schim-
bătorul de viteze este în poziţia P
(parcare) sau în punctul N (neu-
tru).
• HAC se activează chiar dacă sis- temul ESC este dezactivat, dar nu
se activează dacă sistemul ESC
este defect.
Semnal oprire de urgenþã
(ESS) (dacã existã în dotare)Semnalul de oprire de urgenþã aver-
tizeazã ºoferul care circulã în spate
prin clipirea stopurilor pe frânã, dacã
vehiculul frâneazã rapid ºi brusc.
Sistemul este activat dacã:
Vehiculul se opreºte brusc (viteza
vehiculului este mai mare de 55
km/h, iar deceleraþia vehiculului
este mai mare de 7 m/s
2)
Se activeazã sistemul ABS
Dacã viteza vehiculului este mai
micã de 40 km/h ºi sistemul ABS se
dezactiveazã sau situaþia de oprire
de urgenþã este eliminatã, stopurile
pe frânã nu vor mai clipi. În locul lor
se vor aprinde luminile de avarie.
Luminile de avarie se vor stinge dacã
viteza vehiculului depãºeºte 10
km/h, dupã oprirea acestuia. De
asemenea, luminile de avarie se vor
stinge dacã vehiculul parcurge o
anumitã distanþã cu vitezã redusã.
Puteþi stinge manual luminile de
avarie apãsând butonul de pe planºa
de bord.
AVERTISMENT
HAC se activeazã doar pentru 2
secunde, aºa cã în momentul în
care vehiculul începe sã se
deplaseze, apãsaþi întotdeauna
pedala de acceleraþie.
DM eng 5.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 59