2013 Hyundai Santa Fe Manual 2013

63
În situaţii de urgenţă
ÎN CAZ DE URGENÞÃ ÎN TIMPUL DEPLASÃRIIDacã motorul se opreºte în
intersecþii sau la trecerile la
nivel cu calea feratã Dacã motorul se opreºte în inter-secþii sau la trecerile la nivel cu
calea feratã, treceþi schimbãtorul
de viteze în punctul N (neutru) ºi
împingeþi vehiculul într-un loc sigur.
Dacã vehiculul dispune de trans- misie manualã, dar nu dispune de
buton pentru contact, acesta poate
fi deplasat înainte prin cuplarea
treptei a 2-a sau a 3-a ºi
acþionarea demarorului, fãrã a
apãsa pedala de ambreiaj.
Dacã aveþi panã de cauciuc în
timpul deplasãriiDacã aveþi panã de cauciuc:
1. Ridicaþi piciorul de pe pedala deacceleraþie ºi încetiniþi menþinând
direcþia. Nu frânaþi imediat ºi nu
încercaþi sã trageþi pe dreapta,
deoarece puteþi pierde controlul
asupra vehiculului. Dacã automo-
bilul a încetinit îndeajuns de mult,
frânaþi uºor ºi trageþi pe dreapta.
Opriþi pe o suprafaþã planã ºi
solidã. Dacã sunteþi pe autostradã,
nu parcaþi în zona medianã, între
cele douã sensuri de deplasare.
2.Dupã oprirea vehiculului porniþi luminile de avarie, trageþi frâna de
parcare ºi treceþi schimbãtorul de
viteze în poziþia P (transmisie
automatã) sau marºarier (trans-
misie manualã).
3.Rugaþi pasagerii sã coboare. Asiguraþi-vã cã pasagerii coboarã
pe partea opusã traficului. 4.La depanarea unei pene de cau-
ciuc, respectaþi celelalte sfaturi din
acest capitol.
Dacã motorul se opreºte în
timpul deplasãrii1. Reduceþi treptat viteza, menþinânddirecþia vehiculului. Trageþi pe
dreapta într-un loc sigur.
2.Porniþi avariile.
3.Încercaþi sã porniþi motorul. Dacã vehiculul nu porneºte, vã reco-
mandãm sã consultaþi un dealer
autorizat HYUNDAI.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 3

67
În situaţii de urgenţă
DACÃ MOTORUL SE SUPRAÎNCÃLZEªTEDacã indicatorul de temperaturã este
în zona roºie, dacã se observã o
scãdere a puterii motorului sau dacã
se aud zgomote puternice, probabil
cã motorul s-a supraîncãlzit. Dacã
survine o astfel de situaþie, trebuie
sã:
1. Trageþi pe dreapta ºi opriþi într-unloc sigur.
2.Treceþi schimbãtorul de viteze în poziþia „P” (transmisie automatã)
sau în punctul neutru (transmisie
manualã) ºi trageþi frâna de par-
care. Dacã este pornit aerul
condiþionat, opriþi-l.
3.Dacã se observã scurgeri de lichid de rãcire de sub vehicul sau dacã
iese abur de sub capotã, opriþi
motorul. Nu deschideþi capota
pânã când nu se mai observã
scurgeri de lichid sau de abur.
Dacã nu existã nicio pierdere vi-
zibilã de lichid de rãcire ºi nici abur,
lãsaþi motorul pornit ºi asiguraþi-vã
cã ventilatorul de rãcire
funcþioneazã. Dacã ventilatorul nu
funcþioneazã, opriþi motorul. 4.Verificaþi cureaua pompei de apã.
Dacã nu lipseºte, verificaþi dacã
este întinsã. Dacã cureaua de
transmisie este în stare bunã, veri-
ficaþi ca scurgerile de lichid sã nu
provinã de la radiator, de la fur-
tunuri sau de sub maºinã. (Dacã
aerul condiþionat era pornit, este
normal ca la oprire sã se observe
scurgeri de apã rece sub vehicul).
5.Dacã cureaua pompei de apã este ruptã sau dacã curge lichid de
rãcire, opriþi motorul imediat ºi vã
recomandãm sã sunaþi un dealer
autorizat HYUNDAI. 6.Dacã nu puteþi depista cauza
supraîncãlzirii, aºteptaþi pânã ce
temperatura scade la normal.
Dacã s-a pierdut lichid de rãcire,
completaþi cu lichid de rãcire pânã
la semnul de jumãtate din vasul de
expansiune.
7. Fiþi atenþi la orice semne de supraîncãlzire. Dacã motorul se
supraîncãlzeºte din nou, vã reco-
mandãm sã sunaþi un dealer auto-
rizat HYUNDAI.
ATENÞIE
Pierderile importante de lichid
de rãcire indicã o scurgere în
sistemul de rãcire. Vã reco-
mandãm verificarea sistemului
de cãtre un dealer autorizat
HYUNDAI.
AVERTISMENT
Pentru a preveni rãnirile, þineþi
mâinile, pãrul lung sau
îmbrãcãmintea departe de
piesele în miºcare, cum ar fi
ventilatorul ºi curelele de trans-
misie.
AVERTISMENT
Nu scoateþi niciodatã buºonul
radiatorului dacã motorul este
cald. Lichidul de rãcire poate
þâºni ºi poate provoca arsuri
grave.
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 7

În situaţii de urgenţă16
6Schimbarea unei roþi 1. Parcaþi vehiculul pe o suprafaþã
planã ºi trageþi complet frâna de
parcare.
2.Treceþi schimbãtorul de viteze în poziþia R (marºarier) pentru trans-
misie manualã sau P (parcare)
pentru transmisie automatã.
3.Activaþi luminile de avarie. 4.Scoateþi din portbagaj cheia pentru
roþi, cricul, mânerul cricului ºi roata
de rezervã.
5.Blocaþi în faþã ºi în spate roata si- tuatã diagonal opus faþã de poziþia
cricului.
AVERTISMENT- schimbarea unei roþi
Pentru a împiedica deplasareavehiculului în timpul schim-
bãrii unei roþi, trageþi întot-
deauna complet frâna de par-
care ºi blocaþi întotdeauna
roata diagonal opusã celei ce
trebuie schimbatã.
Vã recomandãm sã blocaþi roþile vehiculului cu cale pen-
tru roþi ºi ca nicio persoanã sã
nu rãmânã în vehicul când
acesta este ridicat pe cric.
1VQA4022
1VQA4023
DM eng 6:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:56 Page 16

Întreţinere87ÎNTREÞINERE EFECTUATÃ DE PROPRIETAR Paragrafele urmãtoarele prezintã
verificãrile care trebuie efectuate
periodic pentru a asigura siguranþa ºi
fiabilitatea vehiculului dvs.
Dacã aveþi vreo întrebare, vã reco-
mandãm sã contactaþi un dealer
autorizat HYUNDAI.
În general, verificãrile efectuate de
proprietar nu sunt acoperite de
garanþii, acesta suportând costurile
lucrãrilor, pieselor ºi lubrifianþilor.
Program de întreþinere efectu-
atã de proprietar Când vã opriþi pentru alimentarea
cu combustibil:
Verificaþi nivelul uleiului de motor.
Verificaþi nivelul lichidului de rãcire.
Verificaþi nivelul lichidului de spãlare parbriz.
Verificaþi presiunea în anvelope. În timpul deplasãrii:
Urmãriþi apariþia oricãror modificãri
ale zgomotelor pro
venite de la eºa-
pament sau orice mirosuri de gaze
de eºapament pãtrunse în habita-
clu.
Verificaþi dacã volanul vibreazã. Observaþi orice schimbare în
manevrabilitatea volanului sau
devieri ale acestuia de la poziþia
drept înainte.
Observaþi dacã vehiculul trage în- tr-o parte atunci când rulaþi pe
suprafeþe netede ºi plane.
Când opriþi, verificaþi cauzele care au dus la apariþia sunetelor ciu-
date, la senzaþia de „tragere într-o
parte” , la mãrirea cursei pedalei de
frânã sau acþionarea „cu opunerea
unei rezistenþe sporite” a pedalei
de frânã.
Dacã observaþi o patinare sau o schimbare în funcþionarea trans-
misiei, verificaþi nivelul lichidului de
transmisie.
Verificaþi funcþionarea transmisiei manuale ºi a ambreiajului.
Verificaþi funcþionarea transmisiei automate în poziþia P (parcare).
AVERTISMENT
Aveþi grijã când verificaþi nivelul
lichidului de rãcire ºi motorul
este fierbinte. Lichidul de rãcire
ºi aburul fierbinþi pot þâºni cu
presiune în afarã. Pot provoca
arsuri sau alte rãniri grave.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 8

711
Întreţinere
PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - PENTRU EUROPA, CU EXCEPÞIA RUSIEIPentru a asigura funcþionarea corespunzãtoare a sistemului de cont\
rol al emisiilor, trebuie efectuate urmãtoarele lucrãri de
întreþinere. Pentru a beneficia de garanþie, pãstraþi documentele justificative. Dacã se indicã atât kilometrajul, cât ºi intervalul de
timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiþii îndeplinite.
*1: Verificaþi nivelul uleiului de motor ºi eventualele scurgeri, lafiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum lung.
*2: Acest program de întreþinere depinde de calitatea com- bustibilului. Este valabil doar dacã se utilizeazã un com-
bustibil care respectã standardul < „EN590 sau echiva-
lent”>. Dacã specificaþiile motorinei nu corespund standard-
ului EN590, schimbul de ulei trebuie efectuat conform pro-
gramului de întreþinere pentru condiþii dificile de utilizare.
*3: Dacã uleiul recomandat nu este disponibil, faceþi schimbul de ulei ºi filtru ulei de motor la fiecare 20.000 km sau 12 luni.
*4: Dacã uleiul recomandat nu este disponibil, faceþi schimbul de ulei\
ºi filtru ulei de motor la fiecare 15.000 km sau 12 luni, pentru motorul de 2,4 l.
*5: Nivelul uleiului de motor trebuie verificat ºi completat peri- odic. Utilizarea cu o cantitate insuficientã de ulei poate
provoca defectarea motorului, iar aceastã defecþiune nu
este acoperitã de garanþie.
*6: Acest program de întreþinere depinde de calitatea combustibilului. Este valabil doar dacã se utilizeazã un combustibil care respectã\
standardul < „EN590 sau echivalent”>. Dacã specificaþiile
motorinei nu corespund standardului EN590, schimbul de ulei tre-
buie efectuat mai frecvent. Dacã survin probleme grave de sigu-
ranþã, cum ar fi restricþionarea debitului de combustibil, funcþionare
neregulatã, pierderi de putere, pornire greoaie etc., înlocuiþi imedi-
at filtrul de combustibil, indiferent de programul de întreþinere ºi
consultaþi un dealer autorizat HYUNDAI pentru detalii. *
7: Filtrul de combustibil nu necesitã întreþinere, însã se recomandã
verificarea periodicã a acestuia, deoarece programul de întreþinere
depinde de calitatea combustibilului. Dacã survin probleme grave,
cum ar fi restricþionarea debitului de combustibil, funcþionare
neregulatã, pierderi de putere, pornire greoaie etc., înlocuiþi ime-
diat filtrul de combustibil, indiferent de programul de întreþinere ºi
consultaþi un dealer autorizat HYUNDAI pentru detalii.
*8: Lichidul transmisiei manuale trebuie schimbat de fiecare datã când transmisia a fost scufundatã în apã.
*9: Verificaþi ºi dacã este cazul remediaþi sau înlocuiþi. Verificaþi rola întinzãtoare ºi rola de ghidaj a curelei de transmisie, precum ºi
fulia alternatorului ºi reparaþi sau înlocuiþi, dacã este\
cazul.
**10: Când adãugaþi lichid de rãcire, utilizaþi numai apã deionizatã sau platã ºi nu amestecaþi niciodatã apã durã în li\
chidul de
rãcire existent din fabricã. Un amestec de lichid de rãcire
necorespunzãtor poate provoca defectarea gravã a motorului.
*11: Verificaþi dacã nu existã zgomot excesiv la supape ºi/sau vibraþii ale motorului ºi reglaþi, dacã este cazul. Vã recomandãm
sã verificaþi sistemul la un dealer autorizat HYUNDAI.
*12: Dacã nu este disponibilã benzinã de calitate, aditivatã ºi care sã respecte standardele europene privind com-
bustibilul (EN228) sau echivalente, se recomandã uti-
lizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la dea-
lerul autorizat HYUNDAI, împreunã cu informaþiile privind
utilizarea acestora. Nu amestecaþi cu alþi aditivi.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 11

713
Întreţinere
PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - PENTRU EUROPA, CU EXCEPÞIA RUSIEI (CONT.)
60.000 km (40.000 mile) sau 24 de luni
q Verificare agent frigorific/compresor aer condiþionat (dacã
existã în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri frâne
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare discuri ºi plãcuþe de frânã
q Verificare planetare ºi burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoþi suspensie faþã
q Verificare filtru de combustibil (benzinã) *
7
q Verificare filtru de aer rezervor de combustibil (motorinã,
dacã existã în dotare)
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri combustibil
(benzinã, diesel)
q Verificare lichid transmisie manualã (dacã existã în dotare) *
8
q Verificare frânã de parcare (tip de mânã/de picior)
q Verificare lichid ºi furtunuri servodirecþie (dacã existã în dotare)
q Verificare ax cardanic (dacã existã în dotare)
q Verificare casetã de direcþie, bielete ºi burdufuri
q Verificare anvelope (presiune ºi indicatori de uzurã profil)
q Verificare ulei cutie de transfer (4WD) *
8
q Verificare ulei diferenþial spate (4WD) *
8
(Continuare)
(Continuare)q Verificare furtun de vacuum (pentru EGR ºi corp clapetã de
acceleraþie) (benzinã)
q Verificare furtun de vapori ºi buºon rezervor de combustibil
q Înlocuire filtru de aer
q Înlocuire lichid de frânã/ambreiaj (dacã existã în do\
tare)
q Înlocuire filtru de polen
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (diesel - R) *
1 *2 *3*5
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - theta) *
1 *4 *5
q Înlocuire cartuº filtru combustibil (diesel) *
6
q Verificare sistem de rãcire
(Prima datã la 60.000 km (40.000 mile) sau 24 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Adãugare aditivi combustibil (benzinã) *
12
(La fiecare 15.000 km sau 12 luni)
h Verificare: verificaþi ºi dacã este cazul reglaþi, corectaþi,
curãþaþi sau înlocuiþi.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 13

715
Întreţinere
PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - PENTRU EUROPA, CU EXCEPÞIA RUSIEI (CONT.)
120.000 km (80.000 mile) sau 48 de luni
q Verificare agent frigorific/compresor aer condiþionat (dacã
existã în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri frâne
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare discuri ºi plãcuþe de frânã
q Verificare planetare ºi burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoþi suspensie faþã
q Verificare filtru de combustibil (benzinã) *
7
q Verificare filtru de aer rezervor de combustibil (motorinã,
dacã existã în dotare)
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri combustibil
(benzinã, diesel)
q Verificare lichid transmisie manualã (dacã existã în dotare) *
8
q Verificare frânã de parcare (tip de mânã/de picior)
q Verificare lichid ºi furtunuri servodirecþie (dacã existã în dotare)
q Verificare ax cardanic (dacã existã în dotare)
q Verificare casetã de direcþie, bielete ºi burdufuri
q Verificare ulei cutie de transfer (4WD) *
8
q Verificare ulei diferenþial spate (4WD) *
8
q Verificare furtun de vacuum (pentru EGR ºi corp clapetã de
acceleraþie) (benzinã)
(Continuare)
(Continuare)q Verificare anvelope (presiune ºi indicatori de uzurã profil)
q Verificare furtun vapori ºi buºon rezervor de combustibil
q Înlocuire filtru de aer
q Înlocuire lichid de frânã/ambreiaj (dacã existã în do\
tare)
q Înlocuire filtru de polen
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (diesel - R) *
1 *2 *3*5
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - theta) *
1 *4 *5
q Înlocuire cartuº filtru combustibil (diesel) *
6
q Verificare sistem de rãcire
(Prima datã la 60.000 km (40.000 mile) sau 24 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Verificare curea de transmisie (diesel) *
9
(Prima datã la 90.000 km (60.000 mile) sau 24 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Verificare curea de transmisie (benzinã) *
9
(Prima datã la 90.000 km (60.000 mile) sau 36 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Adãugare aditivi combustibil (benzinã) *
12
(La fiecare 15.000 km sau 12 luni)
h Verificare: verificaþi ºi dacã este cazul reglaþi, corectaþi,
curãþaþi sau înlocuiþi.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 15

717
Întreţinere
PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - PENTRU EUROPA, CU EXCEPÞIA RUSIEI (CONT.)
180.000 km (120.000 mile) sau 72 de luni
q Verificare agent frigorific/compresor aer condiþionat (dacã
existã în dotare)
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri frâne
q Verificare discuri ºi plãcuþe de frânã
q Verificare planetare ºi burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoþi suspensie faþã
q Verificare filtru de combustibil (benzinã) *
7
q Verificare filtru de aer rezervor de combustibil (motorinã,
dacã existã în dotare)
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri combustibil
(benzinã, diesel)
q Verificare lichid transmisie manualã (dacã existã în dotare) *
8
q Verificare frânã de parcare (tip de mânã/de picior)
q Verificare lichid ºi furtunuri servodirecþie (dacã existã în dotare)
q Verificare ax cardanic (dacã existã în dotare)
q Verificare casetã de direcþie, bielete ºi burdufuri
q Verificare ulei cutie de transfer (4WD) *
8
q Verificare ulei diferenþial spate (4WD) *
8
q Verificare anvelope (presiune ºi indicatori de uzurã profil)
(Continuare)
(Continuare)q Verificare furtun de vacuum (pentru EGR ºi corp clapetã de
acceleraþie) (benzinã)
q Verificare joc supape (benzinã) *
11
q Verificare furtun vapori ºi buºon rezervor de combustibil
q Înlocuire filtru de aer
q Înlocuire lichid de frânã/ambreiaj (dacã existã în do\
tare)
q Înlocuire filtru de polen
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (diesel - R) *
1 *2 *3*5
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - theta) *
1 *4 *5
q Înlocuire cartuº filtru combustibil (diesel) *
6
q Verificare sistem de rãcire
(Prima datã la 60.000 km (40.000 mile) sau 24 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Verificare curea de transmisie (diesel) *
9
(Prima datã la 90.000 km (60.000 mile) sau 24 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Verificare curea de transmisie (benzinã) *
9
(Prima datã la 90.000 km (60.000 mile) sau 36 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Adãugare aditivi combustibil (benzinã) *
12
(La fiecare 15.000 km sau 12 luni)
h Verificare: verificaþi ºi dacã este cazul reglaþi, corectaþi,
curãþaþi sau înlocuiþi.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 17