2013 Hyundai Santa Fe Manual 2013

Toate informaþiile din acest manual al proprietarului sunt corecte la data
publicãrii. Totuºi, Hyundai îºi rezervã dreptul de a face modificãri fãrã noti-
ficare prealabilã, conform politicii sale de îmbunãtãþire continuã a pro-
duselor.
Manualul este valabil pentru toate modelele acestui vehicul ºi includ\
e
descrieri ºi explicaþii ale echipamentelor standard ºi opþionale. Din acest
motiv, manualul conþine materiale care nu sunt valabile pentru vehiculul
dvs.
Unele modele sunt echipate cu volan pe partea dreaptã (RHD). Explicaþiile
ºi ilustraþiile unor operaþii se efectueazã pe partea opusã celor descrise
aici.MANUALUL PROPRIETARULUIUtilizare
Întreþinere
Fiºã tehnicã
DM eng foreword:FDe foreword.qxd 07.01.2013 14:35 Page 1

F3
Acest manual include informaþii intitulate AVERTISMENT, ATENÞIE ºi NOTÃ.
Aceste informaþii indicã urmãtoarele:] NOTÃIndică informaţii interesante sau de ajutor.
AVERTISMENT REFERITOR LA SIGURANÞÃ
ªI DEFECÞIUNI
AVERTISMENT
Sugereazã cã, în anumite situaþii, poate rezulta rãnirea gravã sau decesul ºoferului sau a
altor persoane, dacã avertismentul nu este luat în calcul. Respectaþi sfatul din conþinutul
avertismentului.
ATENÞIE
Sugereazã cã, în anumite situaþii, poate rezulta deteriorarea vehiculului sau a echipa-
mentelor, dacã atenþionarea nu este respectatã. Respectaþi sfatul din conþinutul atenþionãrii.
DM eng foreword:FDe foreword.qxd 07.01.2013 14:35 Page 3

F4PREFAÞÃ
Vã mulþumim cã aþi ales un Hyundai. Ne bucurãm cã vã numãraþi printre fericiþii proprieta\
ri ai unui vehicul marca Hyundai. Sunt
em
mândri de tehnologia avansatã utilizatã ºi de calitatea ridicatã de fabricaþie \
a fiecãrui vehicul Hyundai.
Manualul proprietarului vã prezintã echipamentele ºi funcþio\
narea noului dvs. vehicul Hyundai. Se recomandã citirea cu atenþie a
acestuia, deoarece informaþiile conþinute contribuie în mare mãsurã la satisfacþ\
iile oferite de noul vehicul.
De asemenea, producãtorul recomandã ca toate lucrãrile de service ºi întreþinere sã fie efectuate de cãtre un dealer autorizat
Hyundai.
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Notã: Deoarece viitorii proprietari vor avea nevoie de informaþiile incluse în acest manual, dacã vindeþi acest Hyundai, vã rugãm lãsaþi manualul în vehicul, pentru a putea fi utilizat de noul proprietar. Vã mulþumim.
Copyright 2012 Hyundai Motor Company. Toate drepturile rezervate. Nicio parte a acestei publicaþii nu poate fi reprodusã, stoca tã
într-un sistem de prelucrare a datelor sau transmisã în orice formã sau cu orice mijloace, fãrã acordul scris al Hyundai Motor
Company.
ATENÞIE
Dacã sunt utilizaþi combustibili sau lubrifianþi de calitate î\
ndoielnicã, care nu corespund specificaþiilor Hyundai, pot apãrea
defecþiuni grave ale motorului ºi cutiei de viteze. Trebuie utilizaþi întotdeauna combustibili ºi lubrifianþi de \
înaltã calitate, care
îndeplinesc specificaþiile de la pagina 8-6 din capitolul Fiºã\
tehnicã al Manualului proprietarului.
DM eng foreword:FDe foreword.qxd 07.01.2013 14:35 Page 4

IntroducereUtilizarea manualului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2
Specificaţii combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3• Motor pe benzină. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-3
• Motor diesel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-5Rodaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. 1-7
Instrucţiuni privind manipularea vehiculului . . . . 1-7
1
DM eng 1.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 1

Introducere21Dorinþa noastrã este sã beneficiaþi la
maximum de toate funcþiile automo-
bilului. Acest manual al proprietarului
vã poate ajuta în multe privinþe. Vã
recomandãm insistent sã citiþi manu-
alul în întregime. Pentru a minimiza
riscul de rãnire sau deces, citiþi secþi-
unile AVERTISMENT ºi ATENÞIE
din acest manual.
Textul manualului este completat cu
ilustraþii pentru a explica mai bine
cum puteþi beneficia de tot ce vã
oferã vehiculul. Citind acest manual,
descoperiþi caracteristicile principale
ale vehiculului, aflaþi informaþii impor-
tante despre siguranþã ºi sfaturi
privind condusul în diferite condiþii de
rulare.
Structura manualului este oferitã în
Cuprins. Atunci când cãutaþi un anu-
mit domeniu sau subiect, utilizaþi
indexul; acesta este o listã alfabeticã
a tuturor informaþiilor din manual.
Capitole: manualul cuprinde opt
capitole ºi un index. Fiecare capitol
începe cu un scurt cuprins, astfel
încât sã puteþi afla imediat dacã în
capitolul respectiv se regãsesc infor-
maþiile dorite.Veþi întâlni în manual diferite AVER-
TISMENTE, ATENÞIONÃRI ºi
NOTE. Acestea au fost pregãtite
pentru a spori siguranþa dvs. Citiþi cu
atenþie ºi respectaþi TOATE proce-
durile ºi recomandãrile cuprinse în
aceste AVERTISMENTE,
ATENÞIONÃRI ºi NOTE.
]
NOTÃNOTA cuprinde informaţii intere-
sante sau utile.
UTILIZAREA MANUALULUI
AVERTISMENT
Un AVERTISMENT indicã o situ-
aþie în care ignorarea acestuia
poate duce la rãniri grave sau
deces.
ATENÞIE
Semnul ATENÞIE indicã o situaþie
în care vehiculul poate suferi
avarii dacã se ignorã informaþiile
respective.
DM eng 1.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 2

17
Introducere
Nu este necesarã o perioadã spe-
cialã de rodaj. Respectând câteva
precauþii simple în primii 1.000 km
(600 mile), performanþele, economia
ºi durata de utilizare a vehiculului pot
fi îmbunãtãþite.
Nu supraturaþi motorul.
Menþineþi turaþia motorului între2.000 ºi 4.000 rpm în timpul
deplasãrii.
Nu menþineþi aceeaºi vitezã, mare sau micã, perioade lungi de timp.
Variaþi turaþia motorului pentru a
face rodajul corect al acestuia.
Evitaþi frânãrile bruºte, cu excepþia cazurilor de urgenþã, pentru a per-
mite frânelor sã se rodeze corect.
Nu lãsaþi motorul la ralanti mai mult de 3 minute o datã.
Nu tractaþi o remorcã pe parcursul primilor 2.000 km (1.200 mile). Ca ºi în cazul altor vehicule de acest
tip, utilizarea necorespunzãtoare
poate duce la pierderea controlului,
accident sau rãsturnarea vehiculului.
Caracteristicile constructive specifice
(gardã la sol mai mare, ecartament
mai îngust etc.) au drept rezultat un
centru de greutate amplasat mai sus
decât la alte tipuri de vehicule. Cu
alte cuvinte, acestea nu sunt proiec-
tate pentru negocierea virajelor cu
aceeaºi vitezã ca vehiculele cu
tracþiune pe 2 roþi. Evitaþi virajele
strânse sau manevrele bruºte. La fel,
utilizarea necorespunzãtoare poate
duce la pierderea controlului sau la
rãsturnarea vehiculului. Asiguraþi-vã
cã citiþi recomandãrile pentru con-
dus din „Reducerea riscului de
rãsturnare”
, în capitolul 5 al aces-
tui manual.
INSTRUCÞIUNI PRIVIND
MANIPULAREA VEHICULULUI
RODAJ
DM eng 1.QXP:LM (FL).qxd 07.01.2013 14:35 Page 7

Sistemul de siguranþãScaun . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . \
. 3-2• Reglare scaun faţă - manuală. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6
• Reglare scaun faţă - electrică . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-7
• Sistem de memorare poziţie şofer . . . . . . . . . . . . . . . . 3-9
• Tetieră (scaun faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-11
• Sistem de încălzire scaune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-13
• Răcire scaune (scaun cu funcţie de ventilaţie) . . . . . 3-14
• Buzunar spătar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-15
• Reglare scaun spate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-16
• Tetieră (scaun spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-22
• Cotieră (rândul 2 de scaune) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-24
• Sistem de încălzire scaune (rândul 2 de scaune) . . . 3-24Centură de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-26• Avertizare centuri de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-27
• Centură de siguranţă cu prindere în 3 puncte . . . . . 3-28
• Centură de siguranţă cu pretensionare. . . . . . . . . . . 3-32
• Precauţii la utilizarea centurilor de siguranţă . . . . . 3-35
• Îngrijirea centurilor de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . 3-37
• Scaun pentru copii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-39
• Sistem de prindere în partea superioară . . . . . . . . . 3-44
• Sisteme de prindere din partea superioară şi ISOFIX. . . . . 3-45Sistem suplimentar de siguranţă - airbag . . . . . . 3-50• Nu montaţi un scaun pentru copii pe scaunul
pasagerului din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53 • Indicator şi avertizare airbag. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-53
• Piesele sistemului SRS şi rolul acestora . . . . . . . . . . 3-55 • Airbag frontal şofer şi pasager. . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-58
• Airbag lateral . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-64
• Airbag pentru protecţia capului . . . . . . . . . . . . . . . . 3-65
• Îngrijirea SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-73
• Măsuri suplimentare de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . 3-74
• Etichetă de avertizare airbag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-75
Sistem activ de ridicare capotă . . . . . . . . . . . . . . . 3-76
3
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 1

Sistemul de siguranţă23
Scaun faþã(1) Înainte ºi înapoi
(2) Unghi spãtar
(3) Înãlþime ºezut scaun (scaun ºofer)
(4) Suport lombar (scaun ºofer)*
(5) Sistem de încãlzire/rãcire scaune (scaun cu funcþie
de ventilaþie)*
(6) TetierãRândul 2 de scaune(7) Înainte ºi înapoi
(8) Unghi spãtar ºi rabatare
(9) Manetã pentru acces scaun spate*
(10) Tetierã
(11) Cotierã
(12) Sistem de încãlzire scaune*Rândul 3 de scaune*(13) Rabatare spãtar
(14) Tetierã* dacã existã în dotare
SCAUNE
ODM032001
Scaun reglabil manualScaun reglabil electric
nCu volan pe stânga
DM eng 3:CM (FL).qxd 07.01.2013 14:36 Page 2