2013 Hyundai Santa Fe Manual 2013

719
Întreţinere
PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - PENTRU EUROPA, CU EXCEPÞIA RUSIEI (CONT.)
240.000 km (160.000 mile) sau 96 de luni
q Verificare agent frigorific/compresor aer condiþionat (dacã
existã în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri frâne
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare discuri ºi plãcuþe de frânã
q Verificare planetare ºi burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoþi suspensie faþã
q Verificare filtru de combustibil (benzinã) *
7
q Verificare filtru de aer rezervor de combustibil (motorinã,
dacã existã în dotare)
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri combustibil
(benzinã, diesel)
q Verificare lichid transmisie manualã (dacã existã în dotare) *
8
q Verificare frânã de parcare (tip de mânã/de picior)
q Verificare lichid ºi furtunuri servodirecþie (dacã existã în dotare)
q Verificare casetã de direcþie, bielete ºi burdufuri
q Verificare ulei cutie de transfer (4WD) *
8
q Verificare ulei diferenþial spate (4WD) *
8
q Verificare ax cardanic (dacã existã în dotare)
q Verificare furtun de vacuum (pentru EGR ºi corp clapetã de
acceleraþie) (benzinã)
q Verificare anvelope (presiune ºi indicatori de uzurã profil)
(Continuare)
(Continuare)q Verificare furtun vapori ºi buºon rezervor de combustibil
q Înlocuire filtru de aer
q Înlocuire lichid de frânã/ambreiaj (dacã existã în do\
tare)
q Înlocuire filtru de polen
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (diesel - R) *
1 *2 *3*5
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - theta) *
1 *4 *5
q Înlocuire cartuº filtru combustibil (diesel) *
6
q Verificare sistem de rãcire
(Prima datã la 60.000 km (40.000 mile) sau 24 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Verificare curea de transmisie (diesel) *
9
(Prima datã la 90.000 km (60.000 mile) sau 24 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Verificare curea de transmisie (benzinã) *
9
(Prima datã la 90.000 km (60.000 mile) sau 36 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 12 luni)
q Adãugare aditivi combustibil (benzinã) *
12
(La fiecare 15.000 km sau 12 luni)
Nicio verificare, nu este necesarã întreþinerea
q Lichid de transmisie automatãhVerificare: verificaþi ºi dacã este cazul reglaþi, corectaþi,
curãþaþi sau înlocuiþi.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 19

Întreţinere20
7ÎNTREÞINEREA ÎN CONDIÞII DIFICILE DE UTILIZARE - PENTRU EURO\
PA, CU EXCEPÞIA RUSIEILa vehiculele exploatate în condiþii dificile de utilizare, elementele urmãtoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreþinere corespunzãtoare, consultaþi tabelul de mai jos.
R: Înlocuiþi I: Verificaþi ºi dacã este cazul reglaþi, remediaþi, curãþa\
þi sau înlocuiþi*1: Dacã uleiul recomandat nu este disponibil, faceþi schimbul de ulei\
ºi filtru ulei de motor la fiecare 7.500 km.
*2: Dacã uleiul recomandat nu este disponibil, faceþi schimbul de ulei\
ºi filtru ulei de motor la fiecare 10.000 km sau 6 luni.
ELEMENT DE REVIZIE
OPERAÞIE DE REVIZIE
INTERVALE DE REVIZIE
CONDIÞII
DE RULARE
Ulei ºi filtru ulei
de motor
R
La fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K, L
R
La fiecare 15.000 km (10.000 mile) sau 12 luni
A, B, C, F, G, H, I, J, K, L
Filtru de aer
R
Înlocuiþi mai des, în funcþie de stare
C, E
Lichid de transmisie manualã (dacã
existã în dotare)
R
La fiecare 120.000 km (75.000 mile)
C, D, E, G, H, I, K
Lichid de transmisie automatã (dacã
existã în dotare)
R
La fiecare 90.000 km (60.000 mile)
A, C, D, E, F, G, H, I, K
Casetã de direcþie, bielete ºi burdufuri
I
Verificaþi mai des, în funcþie de stare
C, D, E, F, G
Pivoþi suspensie faþã
I
Verificaþi mai des, în funcþie de stare
C, D, E, F, G
Discuri, plãcuþe, etrieri
ºi pistonaºe de frânã
I
Verificaþi mai des, în funcþie de stare
C, D, E, G, H
Benzinã *
1
Diesel *
2
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 20

Întreţinere22
7PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - CU EXCEPÞIA EUROPEI, PENTRU RUSIAPentru a asigura funcþionarea corespunzãtoare a sistemului de cont\
rol al emisiilor, trebuie efectuate urmãtoarele
lucrãri de întreþinere. Pentru a beneficia de garanþie, pãstraþi documentele justificative. Dacã se indicã atât kilometra-
jul, cât ºi intervalul de timp, momentul reviziei va fi stabilit conform primei condiþii îndeplinite.*1: Verificaþi rola întinzãtoare ºi rola de ghidaj a curelei de
transmisie, precum ºi fulia alternatorului ºi reparaþi sau
înlocuiþi, dacã este cazul.
*2: Verificaþi nivelul uleiului de motor ºi eventualele scurgeri, la fiecare 500 km (350 mile) sau înainte de a porni la un drum lung.
*3: Nivelul uleiului de motor trebuie verificat ºi completat peri- odic. Utilizarea cu o cantitate insuficientã de ulei poate
provoca defectarea motorului, iar aceastã defecþiune nu
este acoperitã de garanþie.
*4: Acest program de întreþinere depinde de calitatea com- bustibilului. Este valabil doar dacã se utilizeazã un com-
bustibil care respectã standardul < „EN590 sau echiva-
lent”>. Dacã specificaþiile motorinei nu corespund standar-
dului EN590, schimbul de ulei trebuie efectuat mai frecvent.
HYUNDAI recomandã „verificarea la fiecare 7.500 km ºi
înlocuirea la fiecare 15.000 km” .
: Dacã survin probleme grave de siguranþã, cum ar fi restricþionarea debitului de combustibil, funcþionare neregulatã\
,
pierderi de putere, pornire greoaie etc., înlocuiþi imediat filtrul de
combustibil, indiferent de programul de întreþinere ºi consultaþi
un dealer autorizat HYUNDAI pentru detalii.*5: Pentru un plus de confort, se poate înlocui înainte de ter-men atunci când faceþi alte operaþiuni.
*6: Verificaþi dacã nu existã zgomot excesiv la supape ºi/sau vibraþii ale motorului ºi reglaþi, dacã este cazul. Vã recomandãm sã verificaþi sistemul la un dealer autorizat HYUNDAI.
*
7: Filtrul de combustibil nu necesitã întreþinere, însã se reco- mandã verificarea periodicã a acestuia, deoarece progra-
mul de întreþinere depinde de calitatea combustibilului.
Dacã survin probleme grave, cum ar fi restricþionarea deb-
itului de combustibil, funcþionare neregulatã, pierderi de
putere, pornire greoaie etc., înlocuiþi imediat filtrul de com-
bustibil, indiferent de programul de întreþinere ºi consultaþi
un dealer autorizat HYUNDAI pentru detalii.
**8: Când adãugaþi lichid de rãcire, utilizaþi numai apã deionizatã sau platã ºi nu amestecaþi niciodatã apã durã în li\
chidul de
rãcire existent din fabricã. Un amestec de lichid de rãcire
necorespunzãtor poate provoca defectarea gravã a motorului.
*9: Verificaþi ºi dacã este cazul remediaþi sau înlocuiþi. Verificaþi rola întinzãtoare ºi rola de ghidaj a curelei de transmisie, precum ºi
fulia alternatorului ºi reparaþi sau înlocuiþi, dacã este\
cazul.
*10: Dacã nu este disponibilã benzinã de calitate, aditivatã ºi care sã respecte standardele europene privind com-
bustibilul (EN228) sau echivalente, se recomandã uti-
lizarea unei sticle de aditiv. Aditivii sunt disponibili la dea-
lerul autorizat HYUNDAI, împreunã cu informaþiile privind
utilizarea acestora. Nu amestecaþi cu alþi aditivi.
*11: Lichidul transmisiei manuale, uleiul cutiei de transfer ºi uleiul de diferenþial trebuie schimbate de fiecare datã când
aceste componente au fost scufundate în apã.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 22

Întreţinere26
7PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - CU EXCEPÞIA EUROPEI, PENTRU RUSIA (CONT.)
60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni
q Verificare filtru de aer - (cu excepþia Chinei, Indiei, Orientului Mijlociu)
q Verificare agent frigorific/compresor aer condiþionat (dacã
existã în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri frâne
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare lichid de frânã/ambreiaj (dacã existã în dotare)
q Verificare discuri ºi plãcuþe de frânã
q Verificare curea de transmisie (benzinã) *
1
q Verificare planetare ºi burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoþi suspensie faþã
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri combustibil (benzinã, diesel)
q Verificare lichid transmisie manualã (dacã existã în dotare) *
11
q Verificare frânã de parcare (tip de mânã/de picior)
q Verificare lichid ºi furtunuri servodirecþie (dacã existã în dotare)
q Verificare casetã de direcþie, bielete ºi burdufuri
q Verificare anvelope (presiune ºi indicatori de uzurã profil)
q Verificare furtun de vacuum (pentru EGR ºi corp clapetã de
acceleraþie) (benzinã)
q Verificare ulei cutie de transfer (4WD) *
11
q Verificare ulei diferenþial spate (4WD) *
11
q Verificare furtun vapori ºi buºon rezervor de combustibil (benzinã)
(Continuare)
(Continuare)q Înlocuire filtru de aer (pentru China, India, Orientul Mijlociu)
q Înlocuire filtru de aer rezervor de combustibil (motorinã,
dacã existã în dotare)
q Înlocuire filtru de polen
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - MPI)
- cu excepþia Orientului Mijlociu *
2
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - MPI)
- pentru Orientul Mijlociu *
2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni*
3)
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - GDI) *
2- pentru China
(La fiecare 5.000 km (3.100 mile) sau 6 luni)
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (diesel) - pentru Rusia *
2*3
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (diesel) - cu excepþia Rusiei *
2*3
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Înlocuire filtru de combustibil (benzinã) *
7
q Înlocuire cartuº filtru combustibil (diesel) *
4
q Verificare sistem de rãcire
(Prima datã la 60.000 km (40.000 mile) sau 48 de luni;
ulterior, la fiecare 30.000 km (20.000 mile) sau 24 de luni)
q Adãugare aditivi combustibil (benzinã) *
10
(La fiecare 5.000 km sau 6 luni)
h Verificare: verificaþi ºi dacã este cazul reglaþi, corectaþi,
curãþaþi sau înlocuiþi.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 26

Întreţinere30
7PROGRAMUL NORMAL DE ÎNTREÞINERE - CU EXCEPÞIA EUROPEI, PENTRU RUSIA (CONT.)
120.000 km (80.000 mile) sau 96 de luni
q Verificare filtru de aer -
(cu excepþia Chinei, Indiei, Orientului Mijlociu)
q Verificare agent frigorific/compresor aer condiþionat (dacã
existã în dotare)
q Verificare stare baterie
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri frâne
q Verificare întreg sistemul electric
q Verificare lichid de frânã/ambreiaj (dacã existã în dotare)
q Verificare discuri ºi plãcuþe de frânã
q Verificare curea de transmisie (benzinã) *
1
q Verificare planetare ºi burdufuri
q Verificare sistem de evacuare
q Verificare pivoþi suspensie faþã
q Verificare conducte, furtunuri ºi racorduri combustibil
(benzinã, diesel)
q Verificare frânã de parcare (tip de mânã/de picior)
q Verificare lichid ºi furtunuri servodirecþie (dacã existã în dotare)
q Verificare casetã de direcþie, bielete ºi burdufuri
q Verificare anvelope (presiune ºi indicatori de uzurã profil)
q Verificare ulei cutie de transfer (4WD) *
11
q Verificare ulei diferenþial spate (4WD) *
11
q Verificare lichid transmisie manualã (dacã existã în dotare) *
11
(Continuare)
(Continuare)q Verificare furtun vapori ºi buºon rezervor de combustibil
q Verificare ax cardanic (dacã existã în dotare)
q Verificare furtun de vacuum (pentru EGR ºi corp clapetã de
acceleraþie) (benzinã)
q Înlocuire filtru de aer (pentru China, India, Orientul Mijlociu)
q Înlocuire filtru de polen
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - MPI)
- cu excepþia Orientului Mijlociu *
2
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - MPI)
- pentru Orientul Mijlociu *
2
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni*
3)
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (benzinã - GDI) *
2
- pentru China
(La fiecare 5.000 km (3.100 mile) sau 6 luni)
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (diesel) - pentru Rusia *
2*3
q Schimb ulei ºi filtru ulei de motor (diesel) - cu excepþia
Rusiei *
2*3
(La fiecare 10.000 km (6.500 mile) sau 12 luni)
q Înlocuire filtru de combustibil (benzinã) *
7
q Înlocuire cartuº filtru combustibil (diesel) *
4
q Înlocuire filtru de aer rezervor de combustibil (motorinã,
dacã existã în dotare)
(Continuare)
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 30

Întreţinere32
7ÎNTREÞINEREA ÎN CONDIÞII DIFICILE DE UTILIZARE - CU EXCEPÞIA EUROPEI, PENTRU RUSIALa vehiculele exploatate în condiþii dificile de utilizare, elementele urmãtoare trebuie supuse mai des reviziei tehnice.
Pentru intervalele de întreþinere corespunzãtoare, consultaþi tabelul de mai jos.
R: Înlocuiþi I: Verificaþi ºi dacã este cazul reglaþi, remediaþi, curãþa\
þi sau înlocuiþi
Element de revizie
Operaþie de
revizie
Intervale de revizie
Condiþii de rulare
Ulei ºi filtru ulei
de motor
Benzinã - MPI
Cu excepþia
Orientului Mijlociu
R
La fiecare 7.500 km (5.000 mile) sau 6 luni
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J
Pentru Orientul Mijlociu
R
La fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau 6 luni
Benzinã - GDI (pentruChina)
R
La fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau 6 luni
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J
Diesel
Pentru Rusia
R
La fiecare 7.500 km (5.000 mile) sau 6 luni
A, B, C, F, G, H, I, J, K, L
Cu excepþia Rusiei
R
La fiecare 5.000 km (3.000 mile) sau 6 luni
Filtru de aer
R
Înlocuiþi mai des, în funcþie de stare
C, E
Lichid de transmisie manualã (dacã existã în
dotare)
R
La fiecare 120.000 km (80.000 mile)
C, D, E, G, H, I, J
Lichid de transmisie automatã (dacã existã în
dotare)
R
La fiecare 100.000 km (62.500 mile)
A, C, D, E, F, G, H, I, J
Casetã de direcþie, bielete ºi burdufuri
I
Verificaþi mai des, în funcþie de stare
C, D, E, F, G
Pivoþi suspensie faþã
I
Verificaþi mai des, în funcþie de stare
C, D, E, F, G
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 32

Întreţinere36
7Sistem de rãcireVerificaþi etanºeitatea ºi starea
pieselor sistemului de rãcire, cum ar
fi radiatorul, vasul de expansiune,
furtunurile ºi racordurile. Înlocuiþi
piesele defecte.Lichid de rãcireLichidul de rãcire trebuie înlocuit la
intervalele menþionate în programul
de întreþinere.Lichid de transmisie manualã
(dacã existã în dotare)Verificaþi uleiul pentru transmisia
manualã conform programului de
întreþinere.Lichid de transmisie automatã
(dacã existã în dotare)În condiþii normale de utilizare,
lichidul de transmisie automatã nu
trebuie verificat.
Vã recomandãm sã faceþi schimbul
lichidului de transmisie automatã la
un dealer autorizat HYUNDAI, con-
form programului de întreþinere.
] NOTÃDe obicei, lichidul de transmisie
automată are culoarea roşie.
Pe măsură ce vehiculul este condus,
lichidul pentru transmisia automată
se va închide la culoare.
Acest lucru este normal şi lichidul
nu trebuie schimbat bazându-vă
doar pe schimbarea culorii acestuia.
Furtunuri ºi conducte de frânãVerificaþi vizual montarea corectã,
eventuale crãpãturi, deteriorãri sau
scurgeri. Înlocuiþi de urgenþã piesele
defecte sau deteriorate.Lichid de frânãVerificaþi nivelul lichidului de frânã
din rezervor. Nivelul trebuie sã se
situeze între marcajele „MIN” ºi
„MAX” de pe rezervor. Utilizaþi numai
lichid de frânã hidraulic, care respec-
tã specificaþiile DOT 3 sau DOT 4.Frânã de parcareVerificaþi frâna de parcare, inclusiv
maneta (sau pedala) frânei de par-
care ºi cablurile.
ATENÞIE
Utilizarea unui lichid necorespun-
zãtor poate provoca defectarea
transmisiei sau funcþionarea
defectuoasã a acesteia.
Utilizaþi numai lichid de transmisie
automatã specificat. (Consultaþi
„Lubrifianþi recomandaþi ºi capa-
citãþi” în capitolul 8.)
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 36

737
Întreţinere
Plãcuþe, etrieri ºi discuri de
frânãVerificaþi starea plãcuþelor, starea ºi
ovalitatea discurilor ºi etanºeitatea
etrierilor de frânã.
Pentru informaþii suplimentare referi-
toare la verificarea limitei de uzurã a
plãcuþelor sau saboþilor de frânã,
consultaþi site-ul web HYUNDAI.
(http://brakemanual.hmc.co.kr
)
Flanºe de amortizorVerificaþi starea ºi jocul îmbinãrilor
suspensiei. Strângeþi la cuplul speci-
ficat.Casetã de direcþie, bielete ºi
burdufuri/pivoþi braþe inferioareCu vehiculul ºi motorul oprite, verifi-
caþi jocul volanului.
Verificaþi ca îmbinãrile sã nu prezinte
îndoituri sau defecþiuni. Verificaþi bur-
dufurile ºi pivoþii pentru a constata
eventualele crãpãturi, deteriorãri sau
defecþiuni. Înlocuiþi piesele defecte.
Pompã, curea ºi furtunuri de
servodirecþieVerificaþi etanºeitatea ºi starea pom-
pei ºi furtunurilor de servodirecþie.
Înlocuiþi de urgenþã piesele defecte
sau care nu mai asigurã etanºei-
tatea. Verificaþi cureaua pompei de
servodirecþie (sau cureaua de trans-
misie), pentru a vedea dacã este
crãpatã, tãiatã, uzatã excesiv,
unsuroasã ºi bine întinsã. Înlocuiþi-o
sau reglaþi-o, dupã caz.Planetare ºi burdufuriVerificaþi planetarele, burdufurile ºi
colierele, pentru a constata even-
tualele crãpãturi, deteriorãri sau
defecþiuni. Înlocuiþi piesele defecte
ºi, dacã este cazul, refaceþi stratul de
vaselinã.Agent frigorific/compresor
sistem de aer condiþionatVerificaþi starea ºi etanºeitatea con-
ductelor ºi racordurilor sistemului de
aer condiþionat.
DM eng 7:CM(FL).qxd 07.01.2013 14:57 Page 37