2013 CITROEN JUMPER MULTISPACE Upute Za Rukovanje (in Croatian)

103
Zračni jastuci

SIGURNO
ST
4

Primjena u praksi

Zauzmite normalan i uspravan položaj.
Uvijek dobro namjestite i zakopčajte
sigurnosni pojas.
Ništa se ne smije nalaziti u prostoru između
putnika i zračnog jastuka (dijete, životinja,
neki predmet...). To bi moglo ometati
napuhavanje zračnog jastuka ili ozlijediti
putnike.
Nakon sudara ili nakon krađe vozila, dajte
provjeriti sustav zračnih jastuka.
Svaki zahvat na sustavu zračnih jastuka
mora se obaviti isključivo u mreži CITROËN
ili u nekoj stručnoj radionici.
Bočni zračni jastuci
Na sjedala stavljajte samo homologirane
navlake koje neće ometati napuhavanje
bočnih zračnih jastuka. Obratite se mreži
CITROËN ili nekoj stručnoj radionici.
Na naslone sjedala nemojte ništa
pričvršćivati ili lijepiti, jer bi to moglo
uzrokovati ozljede grudnog koša ili ruku
u trenutku napuhavanja bočnog zračnog
jastuka.
Nemojte se nepotrebno naginjati prema
vratima.

Prednji zračni jastuci
Ne vozite držeći ruke na krakovima ili na
središnjem dijelu upravljača.
Pazite da suvozač ne stavlja noge na
armaturnu ploču, jer bi pri napuhavanju
jastuka mogao zadobiti teške ozljede.
Koliko je to god moguće, suzdržavajte se od
pušenja, jer pri napuhavanju zračnog jastuka
može doći do opeklina ili ozljeda cigaretom
ili lulom.

Upravljač nikada ne skidajte, ne bušite i ne
izlažite jakim udarcima.
Čak i ako se pridržavate svih navedenih
mjera sigurnosti, pri napuhavanju zračnog
jastuka ne mogu se isključiti sve opasnosti
od ozljeda ili lakših opekotina glave,
grudnog koša ili ruku. Naime, zračni jastuk
napuhuje se gotovo trenutačno (u nekoliko
milisekunda), zatim se isto tako brzo
ispuhuje, ispuštajući vrući plin kroz tome
namijenjene otvore.

Zračne zavjese
Ništa ne pričvršćujte i ne lijepite na krov,
moglo bi doći do ozljeda glave u trenutku
napuhavanja zračnih zavjesa.
Ne skidajte ručke za pridržavanje koje su
pričvršćene za krov, njihovim vijcima su
pričvršćene i zračne zavjese.

104


Zračni jastuci



Bočni zračni jastuci

Ako je vaše vozilo opremljeno ovim
sustavom, on u slučaju snažnog bočnog
udarca štiti vozača i suvozača, smanjujući
opasnosti od ozljeda grudnog koša.
Bočni zračni jastuci ugrađeni su u armaturu
naslona prednjih sjedala, na strani vrata.
Područje otkrivanja udarca


A.
Područje frontalnog udarca.

B.
Područje bočnog udarca. Ako se ova žaruljica upali na ploči
s instrumentima, uz zvučni signal
i poruku na ekranu, obratite se
mreži CITROËN ili nekoj stručnoj
radionici radi provjere sustava. Moglo bi se
dogoditi da se zračni jastuci ne aktiviraju u
slučaju snažnog sudara.


Aktiviranje
Napuhuju se na samo jednoj strani, u
slučaju snažnog bočnog udarca koji
zahvaća cjelinu ili dio područja bočnog
sraza B
, okomito na uzdužnu os vozila na
horizontalnoj ravni, u smjeru od vanjskog
prema unutrašnjem dijelu vozila.
Bočni zračni jastuk napuhuje se između
putnika na prednjem sjedalu i ploče vrata.


Zračne zavjese

Taj sustav štiti u slučaju snažnog bočnog
udarca vozača i putnike (osim putnika
na središnjim sjedalima u 2. i 3. redu),
smanjujući opasnosti od ozljeda glave.
Ugrađene su u stupove i u gornji dio kabine.

Aktiviranje
Zavjesa se aktivira istovremeno s
pripadajućim bočnim zračnim jastukom
u slučaju snažnog bočnog udarca koji
zahvaća cjelinu ili dio područja bočnog
sraza B
, okomito na uzdužnu os vozila na
horizontalnoj ravni, u smjeru od vanjskog
prema unutašnjem dijelu vozila.
Zračna zavjesa napuhuje se između putnika
na prednjim ili stražnjim sjedalima i stakala.
U slučaju slabijeg bočnog udarca ili
prevrtanja vozila, bočni zračni jastuk
možda se neće napuhati.
Zračni jastuk ne napuhuje se ni u slučaju
frontalnog udarca ili udarca straga.
Neispravnost u radu

105
Zračni jastuci

SIGURNO
ST
4

Isključivanje
Isključiti se može samo prednji zračni jastuk
suvozača:


- Prekinite kontakt
i umetnite kontakt
ključ u prekidač za isključivanje zračnog
jastuk suvozača,

- okrenite ga u položaj "OFF"
,

- izvadite ključ iz tog položaja.

Prednji zračni jastuci

Zračni jastuk vozača ugrađen je u sredini
obruča upravljača, a zračni jastuk suvozača
nalazi se u armaturnoj ploči.
Ponovno uključivanje
U položaju "OFF"
zračni jastuk neće se
napuhati u slučaju sudara.
Čim izvadite dječju sjedalicu, okrenite
prekidač u položaj "ON"
za ponovno
uključivanje zračnog jastuka suvozača, kako
bi ga zaštitio u slučaju sudara. Radi sigurnosti vašeg djeteta, obavezno
isključite zračni jastuk suvozača ako na
to sjedalo postavljate dječju sjedalicu leđima
u smjeru vožnje. U protivnom, prilikom
napuhivanja zračnog jastuka, dijete bi moglo
zadobiti teške, čak smrtne ozljede.
Žaruljica zračnih jastuka na ploči
s instrumentima je upaljena dok je
zračni jastuk suvozača isključen.
Aktiviranje
Napuhuju se istovremeno, ako zračni jastuk
suvozača nije isključen, u sluč
aju snažnog
frontalnog sudara koji zahvaća cjelinu ili dio
područja izravnog sraza A
, po uzdužnoj osi
vozila na horizontalnoj ravni, u smjeru od
prednjeg prema stražnjem dijelu vozila.
Prednji zračni jastuci napuhuju se između
putnika na prednjim sjedalima i armaturne
ploče, ublažavajući njihovo polijetanje prema
naprijed.

Neispravnost prednjih zračnih jastuka
Ako se upali ova žaruljica, uz
zvučni signal i poruku na ekranu,
obratite se mreži CITROËN ili
nekoj stručnoj radionici radi
provjere sustava.
Ako su obje žaruljice zračnih jastuka
stalno upaljene, ne postavljajte dječju
sjedalicu leđima u smjeru vožnje na sjedalo
suvozača. Obratite se mreži CITROËN ili
nekoj stručnoj radionici.

106


Djeca u vozilu

OPĆE INFORMACIJE O DJEČJIM
SJEDALICAMA

Leđima u smjeru vožnje
Taj položaj preporučuje se za stražnja
mjesta i za djecu do 2 godine.
Ako dječju sjedalicu postavite na sjedalo
suvozača leđima u smjeru vožnje, zračni
jastuk suvozača obavezno treba isključiti.
U protivnom, dijete bi pri napuhavanju
jastuka moglo zadobiti teške, čak i smrtne
ozljede.
Licem u smjeru vožnje
Taj položaj preporučuje se za stražnja
mjesta i za djecu stariju od 2 godine.
Ako dječju sjedalicu postavite na sjedalo
suvozača licem u smjeru vožnje, ostavite
uključen zračni jastuk suvozača.

DJEČJA SJEDALICA NA PREDNJEM MJESTU


Pravila za prijevoz djece različita su za
pojedine zemlje. Provjerite važeće zakone
u vašoj zemlji.
Provjerite popis homologiranih dječjih
sjedalica u vašoj zemlji. Priključci Isofix,
stražnja mjesta, zračni jastuk suvozača i
njegovo isključivanje ovise o izvedbi koja se
prodaje na tržištu.
Iako je CITROËN konstruirajući vaše vozilo
vodio računa o sigurnosti vaše djece, ona
ovisi i o vama.
Kako bi vaše dijete bilo što bolje zaštićeno,
pridržavajte se sljedećih pravila:


- djeca mlađa od 12 godina ili niža od
jednog i pol metra smiju se prevoziti
samo u homologiranim dječjima
sjedalicama koje su prilagođene njihovoj
težini i koje se postavljaju na sjedala
opremljena sigurnosnim pojasom ili
priključcima ISOFIX,

- statistički, najsigurnija mjesta za prijevoz
djece su stražnja sjedala,

- dijete težine manje od 9 kg obavezno se
mora prevoziti leđima u smjeru vožnje,
kako na prednjem tako i na stražnjim
mjestima u vozilu,

- dijete ne smije sjediti u krilu suvozača.

107


Djeca u vozilu

SIGURNO
ST
4


Upute za dječje sjedalice i za
isključivanje zračnog jastuka suvozača
vrijede za sva vozila marke CITROËN.
Ako se zračni jastuk suvozača ne može
isključiti, strogo je zabranjeno postavljanje
dječje sjedalice leđima u smjeru vožnje na
to mjesto.

Točka 4, poglavlje "Zračni jastuci".

Isključen zračni jastuk suvozača (OFF)

Pogledajte upozorenja navedena na
naljepnici na obje strane zaslona za sunce
na strani suvozača.

Radi sigurnosti djeteta, obavezno isključite zračni jastuk suvozača ako na to mjesto
postavljate dječju sjedalicu leđima u smjeru vožnje.
Inače bi dijete pri napuhavanju jastuka moglo zadobiti teške, čak i smrtne ozljede.

108


Djeca u vozilu

PRIKLJUČCI "ISOFIX"

Riječ je o tri prstena po sjedalu:


- dva prednja prstena, smještena
između naslona i sjedišta, označena
naljepnicom,

- jedan stražnji prsten za pričvršćenje
gornjeg remena TOP TETHER, označen
drugom naljepnicom.
Vaše je vozilo homologirano prema novim
propisima ISOFIX.
Ako je vaše vozilo opremljeno tim sustavom,
propisani priključci ISOFIX označeni su
naljepnicama. Sustav pričvršćenja ISOFIX omogućuje
pouzdano, čvrsto i brzo postavljanje dječje
sjedalice na sjedalo vozila.
Dječje sjedalice ISOFIX imaju bravice koje
se jednostavno uglavljuju u prednje prstene.
Neke dječje sjedalice imaju i gornji remen
koji se spaja na stražnji prsten.
Pri spajanju tog remena, prvo podignite
naslon za glavu i provucite kukicu između
njegovih šipki. Zakvačite kukicu za stražnji
prsten i napnite gornji remen.
U neispravno postavljenoj sjedalici dijete je
ugroženo u slučaju sudara.
U preglednoj tablici dječjih sjedalica ISOFIX
prikazana su pojedina mjesta na koja se one
mogu postavljati.

Djeca u vozilu

SIGURNO
ST
4



RÖMER
Duo Plus ISOFIX
(klasa veličine B1
)


Grupa 1: od 9 do 18 kg







Postavlja se licem u smjeru vožnje.
Opremljena je gornjim remenom koji se pričvršćuje na gornji prsten
ISOFIX, TOP TETHER.
Sjedalica se može namjestiti u tri položaja: sjedeći,
poluležeći i ležeći.
Ova se sjedalica može postaviti i na sjedala bez priključaka ISOFIX.
U tom slučaju, ona se obavezno mora pričvrstiti na sjedalo vozila sigurnosnim pojasom s tri točke.

Pridržavajte se uputa za postavljanje dječje sjedalice koje ćete naći u priručniku proizvođača.


DJEČJA SJEDALICA KOJU PREPORUČUJE CITROËN, HOMOLOGIRANA ZA VAŠE VOZILO

11 0


Djeca u vozilu

IUF

:
mjesto prikladno za postavljanje
univerzalne dječje sjedalice ISOFIX. Dječja
sjedalica ISOFIX licem okrenuta u smjeru
vožnje koja se pričvršćuju na gornji prsten
ISOFIX na sjedalu vozila.
PREGLED MOGUĆNOSTI POSTAVLJANJA DJEČJIH SJEDALICA ISOFIX

U ovoj tablici prikazane su mogućnosti postavljanja dječjih sjedalica ISOFIX na mjesta s priključcima ISOFIX.
Na univerzalnim i poluuniverzalnim dječjim sjedalicama ISOFIX, klasa veličine ISOFIX, određena slovima od A
do G
, naznačena je na
dječjoj sjedalici pored logotipa ISOFIX.

IL-SU

:
mjesto prikladno za postavljanje
poluuniverzalne dječje sjedalice ISOFIX.
Dječja sjedalica ISOFIX s nogom, licem
okrenuta u smjeru vožnje, i dječja sjedalica
ISOFIX leđima okrenuta u smjeru vožnje ili
nosiljka, s gornjim remenom ili nogom.
X

:
Nema nikakve mogućnosti pričvršćenja
dječje sjedalice.

Te

žina djeteta
/ približna dob


Do
10 kg
(grupa 0)
Do oko
6 mjeseci

Do
10 kg
(grupa 0)



Do
13 kg
(grupa 0+)
Do oko 1 godine

Od 9 do 18 kg
(grupa 1)
Od 1 do oko 3 godine

Tip dječje sjedalice ISOFIX


nosiljka


leđa u smjeru vožnje



leđa u smjeru
vožnje


lice u smjeru vožnje



Klasa veličine ISOFIX
F
G
C
D
E
C
D
A
B
B1

Stražnja bočna mjesta u
2

. redu
s pojedinačnim sjedalima u
1

. redu

IL-SU


IL-SU


IL-SU


IUF, IL-SU


Stražnja bočna mjesta u
2

.
redu
s klupom s 2 mjesta u
1

. redu



IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Stražnja mjesta u
3

.
redu

IL-SU

X
IL-SU
X
IL-SU


IUF, IL-SU


Nosiljka

:
pričvršćuje se na donje prstene
ISOFIX i zauzima dva stražnja mjesta.