2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Betriebsanleitungen (in German)

3
3
4
4
4
15
1
BEDIENUN
G


Innen



Einklemmsicherung
Deaktivierung des Airbags
Kindersitze

Kindersicherung an der Seitentür
Kinderüberwachungsspiegel

KINDER AN BORD
127
103 102 11 8

11 7

3
3
3
3
16


Innen


BELÜFTEN


Empfehlungen zur Einstellung der manuellen Klimaanlage



Um die Anlage richtig zu nutzen, empfehlen wir Ihnen folgende Einstellungen:



Gewünschte
Einstellung ...


Luftverteilung



Temperatur




Gebläsestärke



Luftumwälzung



AC




Warm



-


Kalt




Abtauen

Beschlag
entfernen


65

Bei der automatischen Klimaanlage empfi ehlt es sich, diese unter allen Bedingungen vollautomatisch
(auf AUTO) zu betreiben.

Denken Sie daran, sie auszuschalten, wenn die gewünschte Umgebungstemperatur
erreicht ist.
63


Heizung

Klimaanlage

Klimaautomatik

61 61

17
1
BEDIENUN
G
SPARSAME FAHRWEISE
Die sparsame Fahrweise beinhaltet eine Reihe von Anwendungen für jeden Tag, die es dem Autofahrer ermöglichen, den Kraftstoffverbrauch und die CO2-Emission
zu optimieren.

Optimieren Sie die Nutzung Ihrer
Gangschaltung

Mit einem manuellen Schaltgetriebe fahren Sie
vorsichtig los, legen Sie ohne Zögern den höheren
Gang ein und fahren Sie vorzugsweise so, dass
Sie eher früh die Gänge einlegen. Wenn Ihr
Fahrzeug damit ausgestattet ist, fordert Sie die
Anzeige für die Änderung des Ganges dazu auf,
einen höheren Gang einzulegen; wenn dies am
Kombiinstrument angezeigt wird, kommen Sie der
Aufforderung nach.

Mit einem Automatikgetriebe oder mit einem
elektronisch gesteuerten mechanischen Getriebe
bleiben Sie auf der Position Drive "D"
oder
Auto "A"
, je nach Art des Wählschalters, ohne
stark oder plötzlich auf das Gaspedal zu treten.

Kontrollieren Sie die Verwendung Ihrer
elektrischen Ausstattungen

Wenn der Fahrgastinnenraum vor dem Losfahren überhitzt
ist, lüften Sie ihn durch Herunterlassen der Fenster und durch
Öffnen der Lüftungsschieber, bevor Sie die Klimaanlage
verwenden.
Bei mehr als 50 km/h, schließen Sie die Fenster und lassen
Sie die Lüftungsschieber offen.
Denken Sie daran, die Ausstattungen zu verwenden, die es
ermöglichen, die Temperatur im Fahrgastinnenraum zu begrenzen
(Abblendvorrichtung des Schiebedachs, Vorhänge, ...).

Fahren Sie nicht mit eingeschalteten
Nebelscheinwerfern und Nebelschlussleuchten,
wenn die Sichtverhältnisse ausreichend sind.

Vermeiden Sie, besonders im Winter, den Motor
laufen zu lassen, bevor Sie den ersten Gang
einlegen; Ihr Fahrzeug heizt während der Fahrt
schneller.
Bevorzugen Sie eine defensive Fahrweise

Halten Sie die Sicherheitsabstände zwischen
den Fahrzeugen ein, nutzen Sie bevorzugt
die Motorbremse anstatt das Bremspedal,
treten Sie stufenweise auf das Gaspedal.
Diese Verhaltensweisen tragen dazu bei, den
Kraftstoffverbrauch, den CO
2-Ausstoß zu verringern
und die Geräuschkulisse des Verkehrs zu
vermindern.

Unter fl üssigen Verkehrsbedingungen und wenn
der Schalter "Cruise" vorhanden ist, wählen Sie ab
40 km/h den Geschwindigkeitsregler.


Wenn Sie als Beifahrer vermeiden, Ihre
Multimediageräte (Film, Musik, Videospiele...)
anzuschließen, tragen Sie dazu bei, den Verbrauch
von elektrischer Energie, also von Kraftstoff,
einzuschränken.
Schalten Sie Ihre tragbaren Geräte vor dem Verlassen
der Fahrzeugs aus.
Schalten Sie die Klimaanlage aus, sobald Sie den
gewünschten Klimakomfort erreicht haben, es sei
denn, die Regelung ist automatisch.
Schalten Sie die Enteisung und die
Beschlagentfernung aus, wenn diese nicht
automatisch gesteuert werden.
Schalten Sie frühestmöglich die Sitzheizung aus.

18

Reduzieren Sie die Ursachen für
Mehrverbrauch

Verteilen Sie Gewichte auf das gesamte Fahrzeug;
stellen Sie die schwersten Gepäckstücke hinten in
den Kofferraum, möglichst dicht an die Rücksitze.
Schränken Sie die Zuladung Ihres Fahrzeugs
ein und minimieren Sie den aerodynamischen
Widerstand (Dachträger, Dachgepäckträger,
Fahrradträger, Anhänger...). Ziehen Sie die
Verwendung eines Dachkoffers vor.
Entfernen Sie die Dachträger, den
Dachgepäckträger nach der Verwendung.

Wenn die Wintersaison vorbei ist, entfernen Sie
die Winterreifen und montieren Sie erneut die
Sommerreifen.

Beachten Sie die Wartungsanweisungen

Überprüfen Sie regelmäßig und in kaltem Zustand
den Luftdruck Ihrer Reifen, beziehen Sie sich auf das
Etikett an der Innenseite der Tür auf der Fahrerseite.
Führen Sie diese Überprüfung insbesondere durch:


- vor einer langen Fahrt,

- bei jedem Saisonwechsel,

- nach längerem Stillstand.
Vergessen Sie auch nicht das Ersatzrad und die
Reifen des Anhängers oder des Campinganhängers.

Warten Sie Ihr Fahrzeug (Öl, Ölfi lter, Luftfi lter, ...)
regelmäßig und befolgen Sie den vom Hersteller
empfohlenen Maßnahmen-Kalender.


Füllen Sie bei dem Tanken nach dem dritten
Abschalten der Zapfpistole keinen Kraftstoff mehr
nach, dies könnte zu einem Überlaufen des Tanks
führen.

Am Steuer Ihres neuen Fahrzeugs stellen
Sie erst nach den ersten 3000 Kilometern
einen regelmäßigeren Durchschnitt Ihres
Kraftstoffverbrauchs fest.

19


Öffnen/Schließen

STARTBEREI
T
2

SCHLÜSSEL

Mit dem Schlüssel lassen sich die Schlösser des
Fahrzeugs ver- und entriegeln, der Tankverschluss
öffnen und schließen sowie der Motor starten und
ausschalten.

ÖFFNEN/SCHLIESSEN FERNBEDIENUNG

Zentrale Entriegelung

Zentralverriegelung

Durch Druck auf diese Taste werden
sämtliche Türen und Klappen Ihres
Fahrzeugs entriegelt.
Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken einmal.
Wenn eine der Türen offen oder nicht richtig
geschlossen ist, funktioniert die Zentralverriegelung
nicht.


Sicherheitsverriegelung


Ein zweiter Druck
auf die Fernbedienungstaste mit
dem geschlossenen Schloss führt binnen fünf Sekunden
nach der Verriegelung zur Sicherheitsverriegelung des
Fahrzeugs.
Diese wird durch das Aufl euchten der Blinkleuchten
für ca. 2 Sekunden angezeigt.
Die Sicherheitsverriegelung inaktiviert die
äußeren und inneren Türgriffe; lassen Sie also
niemanden im Fahrzeug zurück, wenn Sie die
Sicherheitsverriegelung aktivieren.
Wenn die Sicherheitsverriegelung vom
Fahrzeuginnern aus mit der Fernbedienung betätigt
wird, geht diese beim Anlassen des Fahrzeugs in eine
einfache Verriegelung über. Durch Druck auf diese Taste werden
sämtliche Türen und Klappen Ihres
Fahrzeugs entriegelt.
Die Fahrtrichtungsanzeiger blinken zweimal.

20


Öffnen/Schließen



Was Sie beachten sollten

Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung
nicht mit Fett, Staub, Regen oder einer feuchten
Umgebung in Berührung kommt.
Ein schweres Objekt am Schlüssel (z.B.
Schlüsselanhänger), das die Schlüsselachse
belastet, wenn der Schlüssel im Zündschloss
steckt, kann zu einer Fehlfunktion führen.

FERNBEDIENUNG


Reinitialisierung der Fernbedienung

Wenn die Batterie der Fernbedienung
gewechselt wurde oder die Fahrzeugbatterie
abgeklemmt war, muss eventuell die
Fernbedienung reinitialisiert werden.
Warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie
die Fernbedienung benutzen.
Stecken Sie den Schlüssel so in das
Zündschloss ein, dass die Tasten
(Vorhängeschlösser) der Fernbedienung zu
Ihnen zeigen.
Schalten Sie die Zündung ein.
Drücken Sie innerhalb von zehn Sekunden
mindestens fünf Sekunden lang auf das
geschlossene Vorhängeschloss.
Schalten Sie die Zündung aus.
Warten Sie mindestens eine Minute, bevor Sie
die Fernbedienung benutzen.
Die Fernbedienung ist nun wieder betriebsbereit.



Verwenden Sie nur Batterien, die den vom
CITROËN-Netz empfohlenen Batterien
entsprechen.
Werfen Sie die Batterien nicht einfach weg, sie
enthalten Metalle, die die Umwelt belasten.


Entsorgen Sie sie beim CITROËN-Netz oder
einer zugelassenen Sammelstelle.
Schlüssel einklappen/ausklappen

Batterie auswechseln
Batterietyp CR1620 / 3 Volt
Wenn die Batterie verbraucht ist, wird dies durch
einen Warnton und eine Meldung auf dem Bildschirm
angezeigt.
Zum Auswechseln der Batterie öffnen Sie das
Gehäuse in Höhe der Öse mit einem Geldstück.
Wenn die Fernbedienung nach einem
Batteriewechsel nicht funktioniert, muss sie
reinitialisiert werden.
Wenn die Austauschbatterie nicht den Spezifi kationen
entspricht, kann dies zu Schäden führen. Drücken Sie auf diese Taste, um den
Schlüssel auszuklappen.
Zum Einklappen drücken Sie auf diese
verchromte Taste und klappen den
Schlüssel in das Gehäuse zurück. Wenn
Sie nicht auf die Taste drücken, können Sie den
Mechanismus beschädigen.

21


Öffnen/Schließen

STARTBEREI
T
2

Beim Verlassen des Fahrzeugs überprüfen, ob
das Licht ausgeschaltet ist. Lassen Sie keine
Wertgegenstände sichtbar im Fahrzeug liegen.
Ziehen Sie beim Aussteigen aus Sicherheitsgründen
(Kinder an Bord) den Schlüssel aus dem
Zündschloss, selbst bei kurzer Abwesenheit.


Was Sie beachten sollten

Nehmen Sie keinerlei Änderungen an der
elektronischen Anlasssperre vor.
Durch das Hantieren mit der Fernbedienung - auch
in der Tasche - können Sie die Türen versehentlich
entriegeln.
Die gleichzeitige Benutzung anderer Hochfrequenzgeräte
(Mobiltelefone, Hausalarmanlagen, ...) kann
vorübergehend zu einer Funktionsstörung der
Fernbedienung führen.
Die Fernbedienung funktioniert nicht, solange der
Schlüssel im Zündschloss steckt, selbst dann nicht,
wenn die Zündung ausgeschaltet ist.
ELEKTRONISCHE ANLASSSPERRE

Alle Schlüssel enthalten eine elektronische Anlasssperre.
Sie blockiert das Motorversorgungssystem und wird
automatisch aktiviert, wenn der Schlüssel aus dem
Zündschloss gezogen wird.
Nach dem Einschalten der Zündung treten Schlüssel und
elektronische Anlasssperre in einen Dialog ein.
Der metallische Teil des Schlüssels muss für einen
ordnungsgemäßen Dialog ganz ausgeklappt sein.

Bei Verlust der Schlüssel

Wenden Sie sich mit den Fahrzeugpapieren
und Ihrem Personalausweis an das CITROËN-
Händlernetz.
Das CITROËN-Händlernetz kann
Schlüsselnummer und Transpondercode ermitteln
und einen neuen Schlüssel bestellen.



Beim Kauf eines Gebrauchtwagens:



- Lassen Sie die Schlüssel vom CITROËN-
Händlernetz speichern, um sicher zu gehen,
dass die in Ihrem Besitz befi ndlichen Schlüssel
die einzigen sind, mit denen das Fahrzeug
gestartet werden kann.

22


Öffnen/Schließen


SEITLICHE
SCHIEBETÜREN

Von außen

Ziehen Sie den Griff zu sich hin und dann nach hinten
und schieben Sie die Seitentür über den Druckpunkt
hinaus nach hinten auf, um sie offen zu halten.
Durch einen Mechanismus wird das Öffnen der linken
Seitentür verhindert, wenn die Tankklappe geöffnet
ist.
VORDERTÜREN

Von innen

Verwenden Sie den Türöffnungsgriff zum Entriegeln
und Öffnen der jeweiligen Tür.


Von außen

Verwenden Sie die Fernbedienung zum Verriegeln/
Entriegeln des Fahrzeugs.
Führen Sie den metallischen Teil des Schlüssels
in das Schloss der Fahrertür ein, wenn die
Fernbedienung inaktiv sein sollte.