2013 CITROEN BERLINGO MULTISPACE Betriebsanleitungen (in German)

16
7


Fahrzeugabmessungen

TECHNI
SCHE DATE
N
8






SEITLICHE SCHIEBETÜREN (mm)



P Nutzhöhe

1009

Q Nutzbreite

640

- Höhe unter angehobener Klappe

1892

168

Gewichte

GEWICHTE UND ANHÄNGELASTEN (KG)


Allgemeines

Für weitere Informationen siehe Fahrzeugschein.
In jedem Land sind die durch die jeweilige
Gesetzgebung zugelassenen Anhängelasten
einzuhalten. Wenden Sie sich an das CITROËN-
Händlernetz, um sich über die Anhängemöglichkeiten
für Ihr Fahrzeug und über das zulässige
Gesamtzuggewicht zu informieren. Die gebremste Anhängelast mit Achslastverlagerung
kann erhöht werden, sofern das Gewicht des
Zugfahrzeugs um denselben Betrag reduziert und das
zulässige Gesamtzuggewicht nicht überschritten wird.
Achtung: das Fahren mit Anhänger kann bei einem
gering beladenen Zugfahrzeug dessen Fahrverhalten
beeinträchtigen.
Beim Fahren mit Anhänger ist eine
Höchstgeschwindigkeit von 80 km/h zulässig
(beachten Sie die geltende gesetzliche Regelung in
Ihrem Land). Hohe Außentemperaturen können, zum Schutz
des Motors, zu einer verminderten Leistung
des Fahrzeugs führen; verringern Sie bei
Außentemperaturen über 37 °C die Anhängelast.
Das Leergewicht im fahrbereiten Zustand entspricht
dem Leergewicht + Fahrer (75 kg) + Kraftstofftank, zu
90 % gefüllt.
Die angegebenen Werte für Gesamtzuggewicht und
Anhängelasten gelten für eine maximale Höhenlage
von 1000 Metern; die aufgeführte Anhängelast ist in
Schritten von weiteren 1000 Metern um jeweils 10 %
zu reduzieren.

16
9
TECHNI
SCHE DATE
N
8


Kenndaten

KENNDATEN


A. Typenschild

C. Reifen und Lackreferenz
Auf dem Aufkleber C
an der Vordertür fi nden Sie
folgende Angaben:


- die Größen der Felgen und Reifen,

- die Fabrikate der vom Hersteller empfohlenen
Reifen,

- die Reifendruckwerte (der Reifendruck muss
mindestens einmal im Monat kontrolliert werden,
und zwar bei kalten Reifen), bei Winterbetrieb:
die Verwendung handelsüblicher, feingliedriger
Schneeketten ist bei allen serienmäßig in den
Fahrzeugpapieren aufgeführten Reifengrößen
möglich (nur für Deutschland),

- Referenz der Lackfarbe.


B. Seriennummer
Die Seriennummer ist auf dem Radkasten vorne
rechts eingraviert.

9.1
NOT- ODER PANNENHILFERUF

9.2










NOT- ODER PANNENHILFERUF










CITROËN-NOTRUF MIT LOKALISIERUNG
Drücken Sie diese Taste im Notfall länger als 2 Sekunden. DurchBlinken der grünen Diode und eine Ansage wird bestätigt, dass dieCITROËN-Notrufzentrale * angewählt wurde.gg
Durch sofortiges erneutes Drücken dieser Taste länger als 8 Sekunden wird der
Anruf storniert. Die grüne Diode erlischt.
Die Anwahl der Notrufzentrale kann jederzeit storniert werden, indem man zu einem
beliebigen Zeitpunkt länger als 8 Sekunden diese Taste drückt.

CITROËN-PANNENHILFERUF MIT LOKALISIERUNG


Beim Einschalten der Zündung leuchtet die grüne
Kontrollleuchte für die Dauer von 3 Sekunden
auf und zeigt damit an, dass das System
ordnungsgemäß funktioniert.
Wenn die orangefarbene Kontrollleuchte blinkt, liegt eine Funktionsstörung im System vor. gg
Wenn die orangefarbene Kontrollleuchteununterbrochen leuchtet, muss die Backup-Batteriegg
ersetzt werden. Wenden Sie sich in beiden Fällen an das CITROËN-Händlernetz.Wenden Sie sich in beidn
Durch sofortiges erneutes Drücken dieser Taste länger als 8 Sekunden wird der Anruf storniert.
Die Stornierung wird durch eine Ansage bestätigt.

Drücken
Sie diese Taste länger als 2 Sekunden, um Hilfe
anzufordern, wenn Sie mit dem Fahrzeug liegengeblieben sind.
Eine Ansage bestätigt, dass die Nummer der Pannenhilfe
angewählt wurde * .


FUNKTIONSWEISE DES SYSTEMS
Sie leuchtet weiter (ohne zu blinken), wenn die Verbindung hergestellt ist. Bei
Beendigung der Verbindung erlischt sie.
Dieser Notruf wird von der CITRO
ËN-Notrufzentrale bearbeitet, die die Ortungsdaten
des Fahrzeugs empfängt und eine entsprechende Meldung an den zuständigenNotdienst weiterleitet. In den Ländern, in denen eine solche Zentrale nicht existiert,
oder wenn die Ortung ausdrücklich abgelehnt wurde, wird der Notruf ohne vorherige Ortung direkt von der Notdienstzentrale (11 2) bearbeitet.

Wenn das Airba
g-Steuergerät einen Aufprall registriert, wird auch
unabhängig von einem etwaigen Auslösen des Airbags automatisch ein
Notruf abgesetzt.
*
Diese Dienstleistung ist an Bedingungen geknüpft und hängt von der Verfügbarkeit ab.
Wenden Sie sich an das CITROËN-Händlernetz. Wenn Sie Ihr Fahrzeu
g nicht bei einem CITROËN-Vertragspartner gekauft haben,sollten Sie die Konfi guration dieser Dienste von einem Vertragspartner ¸berpr¸fenund von diesem ggfs. ab‰ndern lassen. In mehrsprachigen L‰ndern ist die Konfi guration auch in einer Landessprache Ihrer Wahl möglich.

Aus technischen
Gründen, insbesondere für die Bereitstellung bestmöglicher Telematikdienste zugunsten des Kunden, behält sich der Hersteller das Recht
vor, jederzeit eine Aktualisierung des im Fahrzeug verbauten Telematiksystemsdurchzuführen.

Wenn Sie das Angebot CITROËN eTouch nutzen, verfügen Sie über weitere Dienste in MyCITROEN über die Internetseite CITROËN Ihres Landes, www.citroen.de.g,g

9.3

Das System ist so eingerichtet, dass es nur in Ihrem Fahrzeugfunktioniert.


01 Erste Schritte-Bedieneinheit

Aus Sicherheitsgründen darf der Fahrer Bedienschritte, die besondere Aufmerksamkeit erfordern, nur bei stehendemFahrzeug ausführen.
Bei abgestelltem Motor schaltet sich das System nachAktivierung des Energiesparmodus aus, um die Batterie zu schonen.

INHALT


02 Allgemeine Funktionen

03 Lenkradbet
ätigungen

04 Audioeinstellun
gen

05 Navi
gation - Führung

06 Verkehrsinformationen

07 Telefonieren

08 Radio

0
9 Laufwerke für Musikdateien, Speichermedien


10 Konfiguration

11 Bordcom
puter S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
S.
9.4
9.6
9.8
9.9
9.
10
9.23
9.27
9.
38
9.42
9.48
9.51
e-MyWay

12 Bildschirmstruktur S. 9.52


Häufig gestellte Fragen S. 9.56
NAVIGATION GPS
AUTORADIO MULTIMEDIA BLUETOOTH-
TELEFON

9.4
01 ERSTE SCHRITTE


Zugang zum Menü" Navigation - Zielführung"
und Anzeige der letzten Ziele K
urzes Drücken bei nicht
laufendem Motor: An / AusKurzes Drücken bei laufendem Motor: Ausschalten / Übernahme der Audioquelle
K
urzes Drücken: Auswahl desgespeicherten Radiosenders
Langes Drücken: Speicherungdes aktuellen Radiosenders
T
aste MODE: Auswahl des
dauerhaften AnzeigemodusLanges Drücken: Anzeige eines
schwarzen Bildschirms (DARK)
Zu
gang zum Menü " MUSIC" und Anzeige der Titel oder
der Verzeichnisse des CD-/MP3-/Apple ® -Players ®
Langes Drücken: Anzeige des Einstellungsfeldes der
Audio-Parameter für die " MEDIA"-Quellen (CD/USB/iPod/Streaming/AUX)
Langes Drücken: Zugang zu " Audio-Optionen": Klangambiente, Bässe, Höhen, Lautstärke, Verteilung,
Balance links/rechts, Balance vorn/hinten, automatische Lautstärkeregelung
Zu
gang zum Menü " FM / AM" und Anzeige
der Liste der empfangenen Sender Langes Drücken: Anzeige des
Einstellungsfeldes der Audio-Parameter für die
Tuner Audioquelle Einstellrad zur Auswahl und Bestäti
gung OK:
Auswahl eines Elements auf dem Bildschirm
oder in einer Liste oder einem Menü, dann Bestätigung durch kurzes Drücken.
Außerhalb des Menüs oder der Liste führt ein
kurzes Drücken je nach Bildschirmanzeige zur Anzeige eines Kontextmenüs.
Rotation bei Kartenanzeige: vergrößern/
verkleinern des Kartenmaßstabs.
Einstellun
g der Lautstärke (jede Quelle ist unabhängig,einschließlich der Verkehrsmeldungen und der Navigationshinweise).