2012 YAMAHA YFZ450R Manuale de Empleo (in Spanish)

10-1
10
SBU25961
ESPECIFICACIONES
Dimensiones:Longitud total:1795 mm (70.7 in)
Anchura total: 1240 mm (48.8 in)
Altura total:
1065 mm (41.9 in)
Altura del asiento: 810 mm (31.9 in)
Distancia entre ejes: 1270 mm (50.0 in)
Holgura m ínima al suelo:
235 mm (9.3 in)
Radio de giro m ínimo:
3600 mm (142 in)Peso:Con aceite y combustible:
184.0 kg (406 lb)Nivel de ruido y vibraciones:Nivel de ruido (77/311/EEC):YFZ450RB 85.9 dB(A)a3750 r/min (EUR)(FRA)(GBR)
YFZ450RSEB 85.9 dB(A)a3750 r/min (EUR)(FRA)(GBR)
Nivel de potencia ac ústica ponderado A:
YFZ450RB 99.0 dB(A)a3750 r/min (EUR)(FRA)(GBR)
YFZ450RSEB 99.0 dB(A)a3750 r/min (EUR)(FRA)(GBR) Vibraci
ón en el asiento (EN1032, ISO5008):
YFZ450RB Sin exceder de 0.5 m/s ² (EUR)(FRA)(GBR)
YFZ450RSEB Sin exceder de 0.5 m/s ²
(EUR)(FRA)(GBR)
Vibraci ón en el manillar (EN1032, ISO5008):
YFZ450RB Sin exceder de 2.5 m/s ² (EUR)(FRA)(GBR)
YFZ450RSEB Sin exceder de 2.5 m/s ²
(EUR)(FRA)(GBR)
Motor:Tipo de motor: 4 tiempos, refrigerado por l íquido, DOHC
Disposició n de cilindros:
Cilindro sencillo inclinado hacia adelante
Cilindrada: 449 cm ³
Calibre × Carrera:
95.0 × 63.4 mm (3.74 × 2.50 in)
Relaci ón de compresi ón:
11.40 : 1
Sistema de arranque: Arranque elé ctrico
Sistema de lubricació n:
C árter secoAceite de motor:Marca recomendada:
YAMALUBE
U18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

10-2
10
Tipo:SAE 5W-30, 10W-30, 10W-40, 15W-40, 20W-40 o 20W-
50
Calidad de aceite de motor recomendado: Servicio API tipo SG o superior/JASO MA
Cantidad de aceite de motor: Sin repuesto de filtro del aceite:
1.40 L (1.48 US qt, 1.23 Imp.qt)
Con repuesto de filtro de aceite: 1.45 L (1.53 US qt, 1.28 Imp.qt)Sistema de refrigeraci ón:Capacidad del depó sito de líquido refrigerante (hasta la
marca de nivel m áximo):
0.25 L (0.26 US qt, 0.22 Imp.qt)
Capacidad del radiador (incluidas todas las rutas):
1.25 L (1.32 US qt, 1.10 Imp.qt)
Filtro de aire:Filtro de aire:Elemento h úmedoCombustible:Combustible recomendado:
Únicamente gasolina super sin plomo
Capacidad del depó sito de combustible:
10.0 L (2.64 US gal, 2.20 Imp.gal)
Cantidad de reserva de combustible:
3.4 L (0.90 US gal, 0.75 Imp.gal)Inyecci ón de combustible:Cuerpo del acelerador:
Marca ID: 18P1 00Buj ía(s):Fabricante/modelo:
NGK/CR8E
Distancia entre electrodos de la buj ía:
0.7 –0.8 mm (0.028 –0.031 in)Embrague:Tipo de embrague:
Multidisco en ba ño de aceiteTransmisió n:Sistema de reducci ón primaria:
Engranaje recto
Relació n de reducci ón primaria:
61/23 (2.652)
Sistema de reducci ón secundaria:
Impulsi ón por cadena
Relació n de reducci ón secundaria:
38/14 (2.714)
0 10 30 50 70 90 110 130 ˚F
–20 –10 0 10 20 30 40 50 ˚CSAE 5W-30
SAE 10W-30
SAE 10W-40
SAE 15W-40
SAE 20W-40SAE 20W-50
U18P66S0.book Page 2 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

10-3
10
Tipo de transmisión:
Velocidad 5, engrane constante
Operaci ón:
Operaci ón con pie izquierdo
Relaci ón de engranajes:
1a: 35/14 (2.500)
2a:
30/15 (2.000)
3a: 31/19 (1.632)
4a: 28/21 (1.333)
5a:
23/21 (1.095)Chasis:Tipo de bastidor:Estructura de tubo de acero y fundici ón de aluminio
Ángulo del eje delantero:
5.0 °
Base del ángulo de inclinaci ón:
21.0 mm (0.83 in)Neum ático delantero:Tipo:
Sin cá mara
Tama ño:
AT21 x 7R10
Fabricante/modelo: DUNLOP/KT352 RadialNeum ático trasero:Tipo:
Sin cá mara Tama
ño:
AT20 x 10R9
Fabricante/modelo: DUNLOP/KT357 Radial
Carga:Carga m áxima:
100.0 kg (220 lb)
(Peso total del conductor, de la carga, de los accesorios
y la carga sobre el enganche)Presi ón de aire del neum ático (medida en
neum áticos en fr ío):Recomendado:
Delantero:27.5 kPa (0.275 kgf/cm ², 4.0 psi)
Trasero: 30.0 kPa (0.300 kgf/cm ², 4.4 psi)
Mí nimo:
Delantero: 24.5 kPa (0.245 kgf/cm ², 3.6 psi)
Trasero:
27.0 kPa (0.270 kgf/cm ², 4.0 psi)Rueda delantera:Tipo de rueda:
Rueda de panel
Tama ño de la llanta:
10 x 5.5ATRueda trasera:Tipo de rueda: Rueda de panel
Tama ño de la llanta:
9 x 8.0AT
U18P66S0.book Page 3 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

10-4
10
Freno delantero:Tipo:Freno de disco
Operaci ón:
Operació n con mano derecha
L íquido de frenos especificado:
DOT 4Freno trasero:Tipo:
Freno de disco
Operaci ón:
Operació n con pie derecho
L íquido de frenos especificado:
DOT 4Suspensi ón delantera:Tipo:
Horquilla doble
Tipo de muelle/amortiguador: Muelle helicoidal / amortiguador de gas-aceite
Trayectoria de la rueda:
250 mm (9.9 in)Suspensi ón trasera:Tipo:
Basculante (suspensi ón de unió n)
Tipo de muelle/amortiguador:
Muelle helicoidal / amortiguador de gas-aceite
Trayectoria de la rueda: 280 mm (11.0 in)Sistema el éctrico:Sistema de encendido:
TCI Sistema est
ándar:
Magneto CA
Bater ía:Modelo:
YTZ7S
Voltaje, capacidad: 12 V, 6.0 AhFaro delantero:Tipo de bombilla:
Bombilla de kript ónVataje de bombilla × cantidad:Faro delantero:
12 V, 30.0/30.0 W × 2
Luz de freno y posterior:
LED
Luz indicadora de punto muerto: LED
Luz de aviso del nivel de gasolina: LED
Luz de aviso de la temperatura del refrigerante:
LED
Luz de aviso de aver ía en el motor:
LEDFusible:Fusible:
20.0 A
U18P66S0.book Page 4 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

10-5
10
SBU30400Solo para EUR
Las cifras indicadas son niveles de emisiones y no
corresponden necesariamente a niveles seguros
de trabajo. Aunque existe una correlación entre ni-
veles de emisiones y niveles de riesgo, dicha co-
rrelaci ón no se puede utilizar de manera fiable
para determinar si es necesario adoptar precau-
ciones adicionales. Los factores que influyen en el
nivel real de riesgo laboral son las caracter ísticas
del lugar de trabajo, otras fuentes de ruido, etc., es
decir, el n úmero de má quinas y otros procesos ad-
yacentes, as í como el tiempo durante el cual un
operario permanece expuesto al ruido. Asimismo,
el nivel de riesgo admisible puede variar segú n los
pa íses. Esta informaci ón, no obstante, permitir á al
usuario de la m áquina evaluar mejor el peligro.U18P66S0.book Page 5 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

11-1
11
SBU26000
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
SBU28201Números de identificaci ón Anote el n úmero de identificaci ón del veh ículo y
los datos de la etiqueta del modelo en los espacios
previstos m ás abajo, para utilizarlos como referen-
cia cuando solicite repuestos a un concesionario
Yamaha o en caso de robo del ATV.
N Ú MERO DE IDENTIFICACI ÓN DEL VEH ÍCU-
LO:
INFORMACI ÓN DE LA ETIQUETA DEL MODE-
LO:SBU26041N úmero de identificaci ón del veh ículo
El n úmero de identificaci ón del veh ículo est á gra-
bado en el bastidor. El a
ño de fabricaci ón se indica en el n úmero de
identificaci ón del veh ículo como se muestra en la
ilustració n.
1. Número de identificaci ón del vehí culo
1
U18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

11-2
11
NOTAEl número de identificaci ón del vehí culo se emplea
para la identificaci ón del ATV.SBU26050Etiqueta del modelo
La etiqueta de modelo se encuentra en el lugar in-
dicado en la ilustraci ón. Anote los datos que figu-
ran en esta etiqueta en el espacio previsto.
Necesitar á estos datos cuando solicite repuestos
a un concesionario Yamaha.1. N úmero de identificaci ón del vehí culo
2. A ño de fabricaci ón
00
8 : 2008
9 : 2009
A : 2010
B : 2011(I, O, Q, U, Z no utilizados)
12
1. Etiqueta del modelo
1
U18P66S0.book Page 2 Monday, May 16, 2011 5:06 PM

INDEX
AAccesorios y carga ......................................................... 6-6
Aceite del motor y filtro de aceite ................................. 8-19
Aceite de motor .............................................................. 5-4
Almacenamiento ............................................................ 9-2
Altura del pedal de freno, comprobación ..................... 8-38
Asiento ......................................................................... 4-11BBater ía .......................................................................... 8-49
Bombilla del faro, cambio ............................................. 8-53
Buj ía, comprobaci ón .................................................... 8-18CCables, comprobació n y engrase ................................. 8-45
Cadena de transmisi ón .................................................. 5-5
Cadena de transmisi ón, engrase ................................. 8-44
Cambio ........................................................................... 6-2
Carenado y paneles, desmontaje y montaje ................ 8-12
Cojinetes de los cubos de las ruedas, comprobaci ón ............................................................ 8-47
Conducci ón del ATV ...................................................... 7-1
Conjunto amortiguador, ajuste trasero ......................... 4-16
Conjuntos amortiguadores, ajuste delantero ............... 4-11
Cuadro de mantenimiento, sistema de control de emisiones ..................................................................... 8-4
Cuadro de mantenimiento y engrase ............................. 8-6
Cuadros de identificaci ón de aver ías ........................... 8-58EEje de direcci ón, engrase ............................................. 8-49 Especificaciones .......................................................... 10-1
Estacionamiento ............................................................. 6-5
Estacionamiento en una pendiente ................................ 6-5
Etiqueta del modelo ..................................................... 11-2
FFijaciones del bastidor ................................................... 5-8
Filtro de aire, limpieza .................................................. 8-26
Frenos .......................................................................... 8-34
Frenos, delantero y trasero ............................................ 5-4
Fusible, cambio ............................................................ 8-52GGasolina .................................................................. 4-9, 5-4HHolgura de la v
álvula .................................................... 8-33IIdentificaci ón de aver ías .............................................. 8-57
Informaci ón relativa a la seguridad ................................ 2-1
Instrumentos, luces e interruptores ................................ 5-8
Interruptor de arranque .................................................. 4-4
Interruptor de luces ........................................................ 4-4
Interruptor de paro del motor ......................................... 4-3
Interruptores de la luz de freno .................................... 8-40
Interruptores del manillar ............................................... 4-3
Interruptor principal ........................................................ 4-1JJuego de la cadena de transmisi ón ............................. 8-42
Juego de la maneta de aceleraci ón, ajuste .................. 8-32
U18P66S0.book Page 1 Monday, May 16, 2011 5:06 PM