2012 TOYOTA AYGO Betriebsanleitungen (in German)

209
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99E98M
Bedienelemente im Innenraum
● Kompatible Datenträgerformate
Für die Wiedergabe einer selbst gebrannten CD-R oder CD-RW wird emp-
fohlen, beim Brennen den Standard ISO 9660 Level 1.2 oder Joliet auszu-
wählen.
Wenn die Disk in einem anderen Format beschrieben wird, kann sie unter
Umständen nicht ordnungsgemäß wiedergegeben werden.
Für die Gewährleistung der bestmöglichen Klangqualität wird empfohlen,
beim Beschreiben einer Disk imme r dieselbe Brenngeschwindigkeit zu
verwenden. Zudem sollte eine möglichst niedrige Brenngeschwindigkeit
(max. 4x) gewählt werden.
Für eine Multi-Session-CD wird der Joliet-Standard empfohlen.
ACHTUNG
■ Zertifizierung für den CD-Player
In diesem Produkt ist ein Laser der Klasse I eingebaut.
● Ungehindertes Austreten eines Laserstrahls kann zum Einwirken gefährli-
cher Strahlung führen.
● Öffnen Sie nicht die Abdeckung des Abspielgeräts und versuchen Sie
nicht, das Gerät selbst zu repari eren. Beauftragen Sie mit Wartungsarbei-
ten ausschließlich qualifiziertes Personal.
● Laser-Leistung: Ungefährlich

210
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99E98M
HINWEIS
■ CDs und Adapter, die nicht benutzt werden können
Verwenden Sie nicht die folgenden CD-Typen, CD-Adapter (8 cm) oder Dual
Disc.
Hierdurch kann der CD-Player und/oder die CD-Lade-/Ausgabefunktion
beschädigt werden.
● CDs mit einem anderen Durchmesser
als 12 cm
● Minderwertige oder verformte CDs
● CDs mit transparentem oder lichtdurch-
lässigem Aufnahmebereich
● CDs mit Aufklebern oder CD-R Etiket-
ten oder CDs, von denen Aufkleber
oder Etiketten entfernt wurden

211
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99E98M
Bedienelemente im Innenraum
HINWEIS
■ Vorsichtsmaßnahmen für den CD-Player
Wenn die Vorsichtsmaßnahmen nicht befolgt werden, kann dies zu gravie-
renden Schäden an den CDs oder am CD-Player selbst führen.
● Führen Sie keine anderen Gegenstände als CDs in den CD-Schacht ein.
● Bringen Sie den CD-Player nicht mit Öl in Berührung.
● Lagern Sie CDs nicht im direkten Sonnenlicht.
● Versuchen Sie nie, den CD-Player zu zerlegen.

212
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99E98M
Verwenden eines USB-Speichers/iPod∗
∗: Je nach Ausstattung
Wird ein USB-Speicher/iPod angeschlossen, können Sie die dar-
auf abgelegten Audiodateien über die Fahrzeuglautsprecher wie-
dergeben.
■ Anschließen eines USB-Speichers/iPod
Öffnen Sie die Abdeckung und
schließen Sie einen USB-
Speicher/iPod an.
Schalten Sie den iPod ein,
wenn er nicht eingeschaltet ist.
Drücken Sie wiederholt die Taste “SRC/ ”, bis der USB/
iPod-Modus angezeigt wird.
■ Bedienfeld
Lautstärke
Aufrufen des Hauptmenüs
Ein-/Ausschalten
Anzeige einer Titel-/Dateiliste
Abbrechen des aktuellen Vorgangs
Auswählen der Quelle
Auswählen eines Titels/einer Datei,
schneller Vorlauf oder Rücklauf

213
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99E98M
Bedienelemente im Innenraum
Auswahl von Titel/Datei
Drücken Sie auf “ ” oder “ ” auf der Taste “SEEK”, um den näch-
sten oder vorherigen Titel bzw. die nächste oder vorherige Datei aus-
zuwählen.
Schneller Vor- und Rücklauf für Titel/Dateien
Halten Sie “ ” oder “ ” auf der Taste “SEEK” gedrückt.
Auswählen eines Titels/einer Datei aus einer Liste
Drücken Sie die Taste “LIST”.
Drücken Sie auf ( ∧ oder ∨), um das gewünschte Listen-
element auszuwählen, und drücken Sie dann auf (OK).
Setzen Sie die Auswahl fort, bis der gewünschte Titel/die
gewünschte Datei angezeigt wird.
Drücken Sie auf “ ” oder “ ” auf der Taste “SEEK”, um eine
Seite weiterzublättern.
Kehren Sie zur oberen Ebene der Ordnerstruktur zurück, um die
Titel-/Dateitypen auszuwählen.
Nach Ordner: Alle auf dem Peripheriegerät erkannten Ordner, die
Audiodateien enthalten, werden in alphabetischer Reihen-
folge ohne Berücksichtigung der Ordnerstruktur angezeigt.
Nach Playlist: Wenn Wiedergabelisten gespeichert wurden.
Nach Künstler: Die Namen aller Künstler, die in den ID3-Tags enthalten
sind, werden in alphabetischer Reihenfolge angezeigt.
Nach Genre: Alle in den ID3-Tags enthaltenen Genres werden angezeigt.

214
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99E98M
Auswahl eines Titel-/Dateityps
Nach Ordner: Drücken Sie auf ( oder ), um den
nächsten oder vorherigen Ordner auszuwählen.
Nach Playlist: Drücken Sie auf ( oder ), um die
nächste oder vorherige Wiedergabeliste auszuwäh-
len.
Nach Künstler: Drücken Sie auf ( oder ), um den
nächsten oder vorherigen Künstler auszuwählen.
Nach Genre: Drücken Sie auf ( oder ), um das
nächste oder vorherige Genre auszuwählen.
Auswählen eines Wiedergabemodus
Drücken Sie die Taste “MENU”.
Drücken Sie auf (Medien).
Drücken Sie zur Auswahl eine der Tasten .
“Normal”: Normale Wiedergabereihenfolge
“Ungeord”: Zufallswiedergabe aus Ordner/Playlist/Künst-
ler/Genre
“Alle un/ord”: Zufallswiedergabe aus allen Titeln/Dateien
“Wiederh.”: Wiederholte Wiedergabe aus Ordner/Playlist/
Künstler/Genre
“TA”: Wenn eine Verkehrsmeldung übertragen wird,
wird die aktuelle Audioquelle automatisch für
die Verkehrsdurchsage unterbrochen. Nach
dem Ende der Verkehrsdurchsage wird wieder
auf die Audioquelle umgeschaltet.
Drücken Sie auf (OK), um die Einstellung zu speichern.

215
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
3
AYGO_WM_99E98M
Bedienelemente im Innenraum
■Funktionen des USB-Speichers
● Je nach am System angeschlossenen USB-Speicher ist möglicherweise
das Gerät selbst nicht funktionsfähig und bestimmte Funktionen sind
möglicherweise nicht verfügbar. Ist das Gerät nicht funktionsfähig oder
eine Funktion aufgrund einer St örung (abweichend von den System-
kenndaten) nicht verfügbar, kann das Problem unter Umständen durch
Trennen und Wiederanschließen des Geräts behoben werden.
● Nimmt der USB-Speicher nach dem Trennen und Wiederanschließen
den Betrieb immer noch nicht auf, formatieren Sie den Speicher.
● Das System erstellt Wiedergabelisten (temporärer Speicher). Dieser Vor-
gang kann von einigen Sekunden bis zu mehreren Minuten dauern. Die
Wiedergabelisten werden aktualisiert, wenn die Zündung ausgeschaltet
oder ein USB-Speicherstick angesch lossen wird. Die Wiedergabe startet
automatisch nach Ablauf eines bestimmten Zeitraums, dessen Länge
sich nach der Kapazität des USB-Speichersticks richtet.
● Beim ersten Anschließen erfolgt die Sortierung nach den Ordnern. Beim
erneuten Anschließen wird die zuvor ausgewählte Reihenfolge beibehal-
ten.
■USB-Speicher
● Kompatible Geräte
Das Audiosystem spielt nur Dateien mit den Endungen “.mp3”, “.wma”,
“.wav” und “.ogg” ab.
Eine hohe Komprimierungsrate kann sich negativ auf die Klangqualität
auswirken.
● Playlists
Folgende Typen von Wiedergabelisten werden unterstützt: “.m3u” und
“.wpl”.
Es werden maximal 5000 Dateien in 500 Ordnern auf maximal 8 Ebenen
erkannt.
■ Informationen zu iPod
● Apple ist für den Betrieb dieses Geräts in Übereinstimmung mit den
Sicherheits- und behördlichen Standards nicht verantwortlich.
● iPod ist ein in den USA und in anderen Ländern eingetragenes Waren-
zeichen von Apple Inc.

216
3-3. Betrieb des Audiosystems (Typ B)
AYGO_WM_99E98M
■ iPod-Funktionen
● Wenn ein iPod angeschlossen und die Audioquelle zu iPod geändert
wird, setzt der iPod die Wiedergabe ab dem Punkt fort, an dem er zuletzt
verwendet wurde.
● Abhängig vom tragbaren iPod, der am System angeschlossen ist, stehen
eventuell bestimmte Funktionen nicht zur Verfügung. Ist eine Funktion
aufgrund einer Störung nicht verfügbar (abweichend von den System-
kenndaten), kann das Problem unter Umständen durch Trennen und
Wiederanschließen des Geräts behoben werden.
● Ein an das System angeschlossener iPod kann nicht mit seinen eigenen
Bedienelementen bedient werden. Stattdessen ist es erforderlich, die
Audiosystem-Steuerelemente des Fahrzeugs zu benutzen.
● Die Wiedergabelisten werden vom iPod übernommen.
■iPod Probleme
● Zum Beheben der meisten Probleme, die bei der Verwendung Ihres iPod
auftreten können, trennen Sie Ihren iPod vom iPod-Anschluss des Fahr-
zeugs, und setzen Sie ihn zurück. Anweisungen zum Zurücksetzen Ihres
iPod können Sie der Betriebsanleitung Ihres iPod entnehmen.
● Der iPod muss regelmäßig aktualisiert werden, um die optimale Verbin-
dung sicherzustellen.
■ Kompatible Modelle
Unterstützt werden iPods der Generation 3 oder höher.
ACHTUNG
■ Vorsicht während der Fahrt
Schließen Sie keinen USB-Speicher/i Pod an und betätigen Sie keine Bedie-
nelemente.